4 - Sinner

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Ichiban kirei na sora wo tobouyo
[00:31] ---
    Tashika na mirai e, try
[00:46] ---
    Negai wa hitomi no
    naka kagayaite afureru egao
[00:57] ---
    Nagare ni tsubasa wo
    azukete ima wa furikaerazuni
[01:08] ---
    Meguri aeta kiseki wa pleasure line
[01:13] ---
    Yakusoku shita yo ne
[01:20] ---
    Ichiban kirei na sora e tobouyo
[01:26] ---
    Nando taoretemo, try
[01:31] ---
    Kizutsukinagara tsukamu ashita
[01:36] ---
    Yasashiku tsuyoku kataru
    kimi wo wasurenai itsumo
[01:55] ---
    In America, during the golden twenties,
[01:58] ---
    there existed, in the shadow of prosperity,
    monsters that needed to be exterminated.
[02:02] ---
    For this purpose, devil exorcist
    Sister Rosette and her attendant, Chrono,
[02:06] ---
    were ordered to guard Azmaria, the girl
    associated with the Prophecy of Fatima.
[02:11] ---
    At first, they successfully secured
    her from Ricardo, the devil summoner,
[02:16] ---
    and Lerajie, the Viscount
    that knows Chrono's past,
[02:20] ---
    but she was taken away
    once more by those two.
[02:24] ---
    Exactly what is
    Azmaria's power to heal people's injuries?
[02:29] ---
    And what are Ricardo and Lerajie's true goals?
[02:39] ---
    Sinner
[03:15] ---
    I have brought her.
[03:42] ---
    Master?
[03:45] ---
    Who ordered you to set the ground ablaze?
[03:48] ---
    Forget about the Sinner!
[03:50] ---
    Don't forget that as long as
    those chains exist, you cannot defy me.
[03:55] ---
    All you need to do is carry out my orders.
[04:02] ---
    As you wish.
[04:21] ---
    Servant of Fatima, this is your final stage.
[04:25] ---
    Final?
[04:26] ---
    That which my body lacks...
[04:30] ---
    You will bring life back to it.
[04:46] ---
    Rosette!
[04:48] ---
    Are you all right?
[04:50] ---
    Thank goodness.
[04:54] ---
    Everyone...
[04:56] ---
    Where's Chrono?
[04:58] ---
    It looks like you've come to.
[05:03] ---
    These enemies seem to be
    in a completely different league
[05:06] ---
    from those we have faced up until now.
[05:10] ---
    Chrono...
[05:11] ---
    Rosette, I'm sorry.
[05:14] ---
    I think I've been avoiding you
    since I learned about Chrono.
[05:19] ---
    Me too.
[05:20] ---
    Me too.
[05:21] ---
    It's all right, it doesn't bother me.
[05:24] ---
    But...
[05:29] ---
    After all, he's different from the rest of us.
[05:33] ---
    It's natural to be afraid.
[05:37] ---
    Oww...
[05:38] ---
    Rosette, are you all right?!
[05:44] ---
    No, you mustn't move yet!
[05:47] ---
    This is no time to be saying that.
[05:57] ---
    Chrono...
[06:02] ---
    Don't...
[06:05] ---
    But...
[06:11] ---
    But Azmaria...
[06:15] ---
    She was smiling.
[06:20] ---
    Once again, we weren't able to do anything!
[06:29] ---
    You're the only one that
    can save Azmaria right now!
[06:33] ---
    If you can use your power,
    then even those injuries will heal quickly!
[06:37] ---
    And then you could...
[06:40] ---
    If I use my power, then your life...
[06:43] ---
    I don't care! I want to save Azmaria.
[06:46] ---
    There's something I want to tell her.
[06:48] ---
    So please, please, Chrono!
[06:54] ---
    The source of his power is
    the very soul of his contractor.
[06:59] ---
    Rosette...
[07:08] ---
    This body was blown to
    little bits in that loathsome war.
[07:16] ---
    But I can't die.
[07:20] ---
    Thanks to my pact of undeath
    with my contractor, Lerajie,
[07:23] ---
    my physical body came back.
[07:26] ---
    But it wasn't complete.
[07:30] ---
    What this body lacks is life.
[07:33] ---
    Because of this, I am rotting.
[07:44] ---
    It is because the power of
    the contractor, Lerajie, was imperfect,
[07:48] ---
    even though at one time, there was
    nothing beyond Lerajie's capabilities.
[07:54] ---
    The one that reduced
    my power is the Sinner, Chrono.
[07:58] ---
    Chrono?!
[08:05] ---
    You will open the gate to Heaven for us.
[08:09] ---
    Servant of Fatima... no, Apostle,
[08:14] ---
    no matter what it takes,
    the contract must be fulfilled.
[08:19] ---
    If in order to call back my master's life,
[08:21] ---
    the power of a devil is imperfect,
[08:23] ---
    then we will use
    the power of one who is perfect.
[08:26] ---
    In other words, the power of God!
[08:32] ---
    We will begin the ceremony.
[08:35] ---
    Servant of Fatima,
[08:37] ---
    illuminate us with the miracle that
    was entrusted to you by the Virgin Mary.
[08:41] ---
    Come, let us hear
    the singing voice that gives praise to God.
[09:08] ---
    What's that light?
[09:13] ---
    The Astral Line.
[09:15] ---
    The Astral Line?
[09:16] ---
    It can't be!
[09:18] ---
    The Apostles' purpose is
    to manipulate the Astral Line?
[09:22] ---
    What's the Astral Line?
[09:25] ---
    It is the gathering of an enormous amount
    of spiritual energy, high above the ground.
[09:30] ---
    A giant cycle of the Astral,
    fashioned after the souls of living beings.
[09:35] ---
    Living things, as they are born,
    receive their life from here,
[09:39] ---
    and the souls of the dead return in order
    to once again become a drop in the river.
[09:44] ---
    The source of all life.
[09:50] ---
    What is God trying to make Azmaria do?!
[10:03] ---
    That's it! Scream even more!
[10:06] ---
    The Astral that your voice has summoned
[10:10] ---
    is lighting the fires of life
    in this rotting body of mine!
[10:19] ---
    What do you mean, no?
[10:21] ---
    The preparations for the plane
    should have been finished ages ago!
[10:26] ---
    That can't be...
[10:27] ---
    Please, Chrono!
[10:32] ---
    I don't want Azmaria
    to have such a pained face.
[10:35] ---
    You feel the same, don't you, Chrono?
[10:38] ---
    Don't throw your life away so easily.
[10:41] ---
    The longer you hesitate,
    the harder it is on everyone!
[10:46] ---
    Chrono!
[10:51] ---
    Only for ten minutes.
[10:58] ---
    Chrono...
[12:11] ---
    L-Lerajie!
[12:14] ---
    That's enough.
[12:16] ---
    Why have you stopped it?
[12:23] ---
    Thank you very much for all of the hard work,
    for such a long period of time, Master.
[12:27] ---
    This plan wasn't to
    bring your life back to you.
[12:35] ---
    A receptor!
[12:36] ---
    Exactly, one made so that all of
    the Astral would be gathered into it!
[12:42] ---
    Bastard!
[12:47] ---
    It's flowing into it.
[12:48] ---
    The radiance of the Astral,
    that holds the blessings of God!
[12:52] ---
    I'm going to break these chains, Master!
[12:59] ---
    Lerajie!
[13:04] ---
    And with this, I'm free!
[13:12] ---
    How are your injuries?
[13:13] ---
    Don't worry.
[13:16] ---
    We're through the clouds.
[13:19] ---
    Azmaria!
[13:34] ---
    Lerajie!
[13:35] ---
    What is he?
[13:37] ---
    A Pursuer.
[13:39] ---
    Azmaria!
[13:42] ---
    There are still ways
    in which the Apostle can be used.
[13:46] ---
    I won't hand her over to Aion or anyone else!
[13:55] ---
    You know, don't you, Sinner?
[13:58] ---
    If Aion saw you, one who
    has become the dog of God,
[14:01] ---
    I wonder what he would think?
[14:03] ---
    Aion...
[14:04] ---
    Rosette, you save Azmaria.
    I'll take care of Lerajie.
[14:10] ---
    But...
[14:13] ---
    Right now, the only living humans
    on this ship are you and Azmaria.
[14:17] ---
    Then what are they?
[14:19] ---
    Legion, low-class
    horde devils that mimic people.
[14:24] ---
    I'll be taking your head, Chrono!
[14:27] ---
    If I do that, then an
    even greater rank shall be mine!
[14:38] ---
    Quickly, get the Apostle out of here!
[14:43] ---
    Azmaria...
[14:47] ---
    It's losing altitude.
[14:56] ---
    You're not as strong as you used to be.
[14:59] ---
    Did becoming the dog of God
    involve getting your fangs pulled?
[15:07] ---
    I haven't been wanting to use my power.
[15:11] ---
    Those eyes, that voice...
[15:13] ---
    Has the loathsome shadow, that once
    struck fear in the devil world, been crushed?
[15:21] ---
    How much did you lose besides your rank?
[15:25] ---
    Actually, I gained much more!
[15:37] ---
    Azmaria! Get down!
[15:46] ---
    Rosette!
[15:48] ---
    Thank you.
[15:50] ---
    Are you all right? Are you hurt?
[15:53] ---
    What about you, Rosette?
[16:01] ---
    Is that really Chrono?
[16:05] ---
    That's right.
[16:07] ---
    The Sinner, Chrono...
[16:08] ---
    The Broken Horn,
    the one stripped of his rank...
[16:12] ---
    He's called many things, but he's a devil.
[16:15] ---
    A devil?!
[16:17] ---
    He doesn't look like one,
    does he? It's thanks to this seal.
[16:23] ---
    This has the ability
    to suppress Chrono's power.
[16:29] ---
    Chrono uses the soul... the life span
    of his contractor as his nourishment.
[16:34] ---
    That's why, the more he uses his power,
[16:37] ---
    the shorter the life of his contractor becomes.
[16:40] ---
    That life isn't...
[16:42] ---
    Probably...
[16:46] ---
    I won't live to see thirty.
[16:57] ---
    How?
[16:58] ---
    How can you go that far?
[17:03] ---
    Reducing your life... Ending up like this...
[17:09] ---
    Okay, then, I'll ask you.
[17:12] ---
    Why did you give up so easily?
[17:18] ---
    I don't like that kind of thing.
[17:21] ---
    "I have no choice," or "I'm unlucky,"
    or "I'll embrace the pain and tolerate it."
[17:27] ---
    I don't know what's
    going to happen in the future.
[17:30] ---
    I don't know, which is why
    I don't want to postpone things.
[17:33] ---
    Right now, I have to do what I can.
[17:38] ---
    I don't want to stop
    struggling until the very end.
[17:49] ---
    This is the power of God!
[17:53] ---
    I made a promise to her.
[17:56] ---
    Your contractor?
[17:58] ---
    I have a mission!
[18:00] ---
    Until the day I fulfill that promise,
[18:03] ---
    I can't let you bastards take my head!
[18:10] ---
    Let me return your power to you!
[18:16] ---
    Are you worried about your contractor?
[18:19] ---
    I can hear her breathing.
[18:22] ---
    How much longer until the appointed time?
[18:37] ---
    Rosette! Don't come out here!
[18:44] ---
    Allow me to erase
    your attachments and worries!
[18:47] ---
    Stop!
[18:59] ---
    Who did that?!
[19:13] ---
    Bastards!
[19:19] ---
    You underestimate the humans!
[19:33] ---
    Azmaria!
[19:46] ---
    My wings just call forth unhappiness, but...
[19:51] ---
    Right now, I have to do what I can.
[19:58] ---
    If I struggle with all my might...
[20:15] ---
    I wonder if something might change?
[20:33] ---
    Your power...
[20:34] ---
    ...can't be used anymore?
[20:37] ---
    It looks like I used
    my power too much, too quickly.
[20:43] ---
    There you go.
[20:44] ---
    It may take time until I can
    recover back to how I was before.
[20:49] ---
    It might take a month,
    half a year, or possibly even longer.
[20:57] ---
    My reason for staying here
    has gone away, hasn't it?
[21:03] ---
    I wonder where I should go?
[21:07] ---
    Listen...
[21:09] ---
    There's an opening in the choir, they say.
[21:12] ---
    You've got to be ten years old.
[21:13] ---
    And if you can sing well,
    then there's no problem.
[21:15] ---
    So long as it's your decision
    to come, we'd welcome you at any time.
[21:19] ---
    How's that sound?
[21:37] ---
    Daisuki to omou kara ne
[21:44] ---
    Kizutsuitari tomadottari
[21:50] ---
    Tsumetai hoho wo
    yose atte kokoro ga umareta
[22:03] ---
    Itsumo ima sugu ni aitai
[22:12] ---
    Mukuchi ni naru hodo suki yo
[22:18] ---
    Yasashisa doushitara mieru no
[22:25] ---
    Dakishimete motto tsuyoku
    atatakana mune wo shinjiru yo
[22:36] ---
    Sayonara solitia ashita e
[23:02] ---
    On the whole, the convent
    is a place where the rules are strict,
[23:04] ---
    the food is plain, the mornings are early,
    and we have to go to bed early at night.
[23:07] ---
    You just keep accumulating stress!
[23:09] ---
    Even I'm still at the point where
    I want to grow up and have more fun!
[23:12] ---
    But that's no reason
    to just up and leave, is it?
[23:14] ---
    Oh, the wind of freedom is calling to me!
[23:17] ---
    Rosette!
[23:18] ---
    She's just being selfish, so just leave her be.
[23:21] ---
    Next episode, "Militia."
[23:23] ---
    I want to become just like Rosette!
[23:25] ---
    Are you okay with that?
[23:27] ---
    Militia