5 - Militia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Let's fly in the prettiest sky
[00:31] ---
    Towards a definite future, try
[00:46] ---
    Wishes are reflected in your eyes,
    smiles overflowing with brilliance
[00:57] ---
    Entrust your wings to the current,
    right now, without looking back
[01:09] ---
    The miracle we met
    by chance is the pleasure line
[01:13] ---
    We made a promise, right?
[01:20] ---
    Let's fly to the prettiest sky
[01:26] ---
    No matter how often you fall, try
[01:31] ---
    The tomorrow you grab
    hold of as you're being hurt
[01:36] ---
    I will never forget you,
    telling this gently and strongly
[02:12] ---
    Hurry up, hurry up, we're late!
[02:15] ---
    That's because you were
    taking a nap, remember?
[02:18] ---
    Oh, Rosette--
[02:19] ---
    I'm sorry, Azmaria! We're in
    a hurry, so we'll talk later, okay?
[02:27] ---
    Militia
[02:32] ---
    Sorry for being late. I've brought Chrono.
[02:45] ---
    This is the first time
    a devil has entered this room.
[02:51] ---
    I wouldn't have called
    you here for any other reason.
[02:54] ---
    Was there any direct connection
    between Lerajie's recent actions...
[02:59] ---
    ...and Aion?
[03:05] ---
    No, this was Lerajie's scheme, and his alone.
[03:09] ---
    All he was planning to do was to absorb
[03:11] ---
    the Astral Line in order
    to revive his own power.
[03:15] ---
    Is that so?
[03:16] ---
    Rosette, you've had to recall
    a horrible memory, haven't you?
[03:20] ---
    I've never forgotten it!
[03:22] ---
    Aion is the devil that took Joshua away!
[03:26] ---
    I could never forget such a thing!
[03:29] ---
    Thanks to what happened with Azmaria,
    the role of the Apostles has been made clear.
[03:33] ---
    If they are able to summon the Astral Line,
[03:36] ---
    then we can understand why Aion,
    who wishes to acquire the power of God,
[03:39] ---
    would take Joshua away.
[03:43] ---
    Minister, do you know what Aion's goals are?
[03:49] ---
    Likely a war against Heaven.
[03:52] ---
    He is being driven, not by Satan's plans, but
    by his own desire to reconstruct the universe.
[04:00] ---
    That is what we have concluded.
[04:03] ---
    For Aion, both Joshua
    and Azmaria are absolutely necessary
[04:07] ---
    for his preparations for this ridiculous war.
[04:13] ---
    Before we were called Sinners,
[04:15] ---
    Aion often used to say
[04:18] ---
    that the only thing those
    marked as imperfect should strive for
[04:21] ---
    is to become perfect.
[04:24] ---
    That he would paint another
    conclusion to the Apocalypse.
[04:31] ---
    Another conclusion?!
[04:37] ---
    Upsetting the destinies
    of Joshua and everyone else...
[04:40] ---
    Doing whatever he wants!
[04:42] ---
    The reason I came
    here was to look for Joshua!
[04:46] ---
    I've already gained enough
    strength to at least fight them!
[04:49] ---
    Rosette--
[04:50] ---
    Please! Please assign
    the mission of finding the Apostles to me!
[04:55] ---
    I told you, that's still under inquiry!
[04:57] ---
    What can you do on your own?
[04:59] ---
    Joshua is my younger brother!
[05:02] ---
    That's it! Right now,
    you are being too emotional!
[05:07] ---
    If you get carried away by your emotions,
[05:08] ---
    some day you'll lose sight
    even of what you can see!
[05:11] ---
    We are an organization!
    You mustn't forget the rules of the group!
[05:16] ---
    We have asked Minister Remington
[05:19] ---
    to investigate
    the Apostles, beginning with Joshua.
[05:22] ---
    You will be on common duty for a while.
[05:25] ---
    Cool your head off a little!
[05:31] ---
    Jeez, she is so hard-headed!
[05:34] ---
    What was with that?
    She doesn't understand anything!
[05:37] ---
    Wait up, Rosette!
[05:38] ---
    What are you doing? Hurry up!
[05:40] ---
    Hey, Rosette?
[05:50] ---
    Oh, I'm sorry, my mistake.
[05:52] ---
    What was it?
[05:58] ---
    You and Chrono are always busy.
[06:02] ---
    That's because the devils
    are always causing trouble.
[06:05] ---
    How's the choir?
[06:07] ---
    Oh, it's so much fun!
[06:09] ---
    This time, I have a solo part!
[06:13] ---
    Thank goodness that you've cheered up.
[06:15] ---
    You've got a good smile now.
[06:17] ---
    Yes! It's thanks to both of you!
[06:21] ---
    I've changed a lot since I came here myself.
[06:24] ---
    I've learned a lot of different things.
[06:27] ---
    For me, this place is kind of like a school.
[06:33] ---
    But there's nothing left
    for me to learn here anymore!
[06:36] ---
    I'm going to leave!
[06:38] ---
    What?!
[06:38] ---
    What?!
[06:39] ---
    Didn't Sister Kate say that I would stop
    being able to see even what I can see?
[06:43] ---
    If I stay here, I'll stop being able to see!
[06:45] ---
    I don't think that's what she meant.
[06:46] ---
    It's no use trying to stop me!
    I'm going to go find Joshua!
[06:59] ---
    Are you all right, Rosette?
[07:03] ---
    Chrono, we're going!
[07:05] ---
    R-Right now?
[07:06] ---
    Of course! It's good to hurry
    when there's something worth doing!
[07:09] ---
    I'm going to get out of here as fast as I can.
[07:24] ---
    I really do think this is a bad idea, Rosette!
[07:26] ---
    It's fine! Once I've decided,
    I don't change my mind.
[07:30] ---
    What did you decide?
[07:35] ---
    Minister Remington!
[07:37] ---
    I thought you might come here.
[07:39] ---
    I'm sorry, Minister, but I...
[07:42] ---
    I've got to look for Joshua, no matter what!
[07:45] ---
    Have you ever
    considered applying to the Militia?
[07:48] ---
    The Militia... the First Class?!
[07:51] ---
    That's right. There are several
    privileges granted to this Class.
[07:55] ---
    One of them is the right to
    pursue independent investigations.
[07:58] ---
    Some among them have been investigating
    a single case for a great deal of time.
[08:04] ---
    It's perfect for you right now.
[08:07] ---
    But how?
[08:09] ---
    The main thing is to convince Sister Kate,
[08:12] ---
    with your own abilities.
[08:14] ---
    I see, with my own abilities!
[08:18] ---
    What? Do you have a problem with that?
[08:19] ---
    No, none at all.
[08:21] ---
    Here you are.
    I put in a lot of milk and sugar.
[08:25] ---
    Thank you.
[08:30] ---
    It's delicious.
[08:31] ---
    Isn't it?
[08:32] ---
    It's made from high-quality
    leaves that I received as a special gift.
[08:36] ---
    Now then, what do you wish to discuss?
[08:39] ---
    You won't laugh at me?
[08:42] ---
    It's all right, listening to the problems
    of other people is also our work.
[08:47] ---
    I want to be like Rosette!
[08:52] ---
    I want to become a distinguished
    exorcist like her, and help people in trouble!
[08:58] ---
    Is that strange?
[09:00] ---
    For me, to allow someone
    to emulate that is a little...
[09:04] ---
    I hated this power. I even hated myself.
[09:10] ---
    I always made
    the people around me unhappy.
[09:14] ---
    But...
[09:22] ---
    Rosette never gave up.
[09:24] ---
    I never want to give up again!
[09:27] ---
    I want to do something for somebody!
[09:31] ---
    Azmaria...
[09:40] ---
    Spiritual power maintenance equipment
    is regulating this room's temperature,
[09:43] ---
    so it might be a little cold.
[09:46] ---
    Rosette did her training here too.
[09:53] ---
    This is...
[09:54] ---
    This is an energy
    formation field that Elder invented,
[09:57] ---
    using mock spirit form containment units.
[10:01] ---
    To put it simply,
    this is an exorcist training area.
[10:03] ---
    The targets are
    artificial poltergeists, so to speak.
[10:08] ---
    It is possible to simulate
    indoor conditions, outdoor conditions,
[10:11] ---
    and battles with monsters in any situation.
[10:15] ---
    Monsters?
[10:17] ---
    Relax, this place is used
    to focus spiritual energy.
[10:21] ---
    We wouldn't throw all that at a beginner.
[10:23] ---
    Well, then, please go downstairs and wait.
[10:26] ---
    I will give you further
    directions from the control room.
[10:29] ---
    Yes, Ma'am.
[10:35] ---
    Doesn't it bring back
    memories of when we came here?
[10:41] ---
    Are you finished preparing?
[10:42] ---
    Yes.
[10:44] ---
    In addition, Chrono will stay here.
[10:47] ---
    What?
[10:48] ---
    No "what" about it.
[10:50] ---
    If you went with her,
    then it wouldn't be much of a test.
[10:53] ---
    Now, Rosette,
    please hand over that watch too.
[10:59] ---
    Say, where's Sister Kate?
[11:02] ---
    I'll call her after we've started.
[11:04] ---
    Retroactive approval?
[11:06] ---
    If we can get results, then afterwards,
    I'll find some way to explain it to her.
[11:16] ---
    Rosette, are you ready?
[11:18] ---
    Yes, please begin at any time.
[11:21] ---
    Level twenty, the one used
    for the highest class people.
[11:24] ---
    Roger.
[11:25] ---
    Beginning formation
    of the spiritual energy field.
[11:31] ---
    Release the targets.
[11:38] ---
    Beginning recording.
[11:39] ---
    The qualifying goal is the extermination
    of all targets within one hour.
[11:48] ---
    Well then, I wish you good luck.
[11:50] ---
    Roger.
[11:57] ---
    A powerful, evil intent?!
[11:59] ---
    Oh, that.
[12:00] ---
    Actually, I released a monster down there.
[12:03] ---
    One of the powerful evil spirits that
    we had sealed away in the storage area.
[12:07] ---
    N-No way!
[12:08] ---
    Well, she has to see what she's
    set out to do through to the end.
[12:11] ---
    If she can't clear this easily,
[12:13] ---
    she won't be able to convince Sister Kate.
[12:16] ---
    What did you say just now?
[12:21] ---
    Hi!
[12:22] ---
    Exactly what is going on?!
[12:30] ---
    Sister Kate? Where are you?
[13:07] ---
    Too slow! How many times do I
    have to tell you before you understand?!
[13:31] ---
    It's natural to be scared.
    Your opponents are monsters.
[13:36] ---
    But the important thing comes after that.
[13:39] ---
    Taking one step forward
    despite knowing that it's frightening.
[13:44] ---
    Rosette, can you hear me?
[13:45] ---
    Yes!
[13:47] ---
    There's been an accident.
[13:48] ---
    I'm sorry, but the test has to be stopped.
[13:50] ---
    What?! Why's that?
    Please tell me the reason!
[13:54] ---
    Azmaria is down there,
    and we can't contact her.
[13:58] ---
    Azmaria?!
[14:00] ---
    And furthermore, unfortunately,
    there's a devil down there too.
[14:02] ---
    What?! Why?!
[14:04] ---
    Well, sorry.
[14:06] ---
    I released it in order
    to test your strength,
[14:08] ---
    but I never thought there
    would be someone here before you.
[14:10] ---
    What are you saying?!
[14:11] ---
    You were the ones using this place
    without permission to begin with!
[14:13] ---
    Sister Kate?!
[14:16] ---
    Rosette! Leave everything
    else to us and come back.
[14:19] ---
    You understand, right?
[14:21] ---
    But Azmaria!
[14:23] ---
    It's all right. We'll rescue
    her immediately, so rest easy.
[14:26] ---
    You understand, right, Rosette?
[14:30] ---
    Minister Remington...
[14:34] ---
    Please.
[14:37] ---
    Let me go rescue Azmaria!
[14:40] ---
    What are you saying?!
[14:42] ---
    Rosette, we're dealing
    with a mind eater here.
[14:44] ---
    It possesses people, reads
    their memories, and impersonates them.
[14:48] ---
    This one caused over fifty
    indiscriminate murders during the Civil War.
[14:55] ---
    This is not an opponent that you can handle!
[14:57] ---
    Leave this to the Militia!
[14:59] ---
    But...
[15:01] ---
    Rosette? Rosette!
[15:04] ---
    What's wrong, Rosette? Answer me!
[15:07] ---
    Minister? Minister Remington?!
[15:35] ---
    Don't scare me like that, Azmaria.
[15:42] ---
    Rosette!
[15:50] ---
    This body possesses wonderful power.
[16:09] ---
    Azmaria! Get a hold of yourself!
[16:11] ---
    Azmaria! Azmaria!
[16:43] ---
    I'm going!
[16:46] ---
    Wait!
[16:49] ---
    Minister Remington...
[16:51] ---
    Are you going to just stand by
    and watch the two of them get killed?!
[16:53] ---
    This is the moment of truth for Rosette.
[16:56] ---
    At a time like this...
[16:57] ---
    What are you saying?!
[16:59] ---
    That thing consumes people's hearts!
[17:02] ---
    If you save her this time,
    it will all have been for nothing.
[17:08] ---
    Under the current conditions,
    there is only one way for her to cope.
[17:13] ---
    Do you mean diving into
    her soul, and directly exorcising it?
[17:22] ---
    This has become a harsh trial for Rosette.
[17:25] ---
    After all, not everything can
    be solved by pulling a trigger.
[17:29] ---
    If the worst should happen, I'm going!
[17:32] ---
    All I can do is pray that Azmaria's effect on
    causality does not influence Rosette as well.
[17:39] ---
    Causality...
[17:41] ---
    To be honest, I'm not very good at diving.
[17:50] ---
    Here I go!
[18:04] ---
    Azmaria! Look over here, Azmaria!
[18:07] ---
    At this rate, your soul
    is going to get taken over!
[18:11] ---
    It's no use!
[18:15] ---
    Mind eater!
[18:17] ---
    That child will never move.
[18:20] ---
    Whose graves do you think those are?
[18:22] ---
    Her father's and her mother's,
[18:25] ---
    the members of
    the orchestra that took care of her.
[18:27] ---
    Her power called forth
    the death of all of them.
[18:31] ---
    God has entrusted her
    with power, yet her heart is full of fear.
[18:37] ---
    Azmaria...
[18:38] ---
    Those entrusted with the power of God
    are always burdened with a great causality.
[18:45] ---
    Just like our Lord was.
[18:49] ---
    They are considered eerie
    by those who are ignorant.
[18:52] ---
    When they finally
    find peace, it is taken away.
[18:55] ---
    I can hear her.
[18:57] ---
    "If only I didn't have this power..."
[19:01] ---
    Joshua...
[19:04] ---
    Loneliness, anxiety, fear,
    and more than anything else, power!
[19:11] ---
    Quite a comfortable place, this is.
[19:14] ---
    Shut up, you! I have
    business with the Azmaria over there!
[19:24] ---
    What is this?!
[19:26] ---
    Azmaria, can you hear me?!
    Even I have a lot of things that scare me!
[19:32] ---
    But if you worry about them
    by yourself, nothing will get solved!
[19:37] ---
    You're the one that needs to shut up!
[19:43] ---
    Listen to me, Azmaria!
    Don't be afraid of your power!
[19:47] ---
    You have to fight! You're not alone!
[19:50] ---
    I'm here! And Chrono is too!
[19:54] ---
    We're by your side, so...
[20:00] ---
    Shut up!
[20:01] ---
    The important thing is knowing fear,
[20:05] ---
    but taking a step forward anyways!
[20:12] ---
    Rosette!
[20:13] ---
    No! Don't take Rosette away!
[20:42] ---
    Rosette! Rosette!
[20:50] ---
    Chrono...
[20:53] ---
    Man, I can't believe that
    you actually fought with causality.
[20:59] ---
    Chrono, where's Azmaria?
[21:09] ---
    Azmaria...
[21:12] ---
    Thank you, Rosette.
[21:17] ---
    Just then, I think I saw it.
[21:21] ---
    Yeah, I saw it too.
[21:37] ---
    It's because I think I love you
[21:44] ---
    That I get hurt and I get bewildered
[21:50] ---
    When our cold cheeks met, a heart was born
[22:03] ---
    I always want to see you right away
[22:12] ---
    I love you so much
    I end up not being able to talk
[22:18] ---
    How can I see gentleness?
[22:25] ---
    Hold me more tightly,
    I believe in your warm heart
[22:36] ---
    Farewell, solitaire, I go to tomorrow
[23:02] ---
    Chrono, you're completely different
    from what my image of a devil was.
[23:07] ---
    Yeah, I get told that a lot.
[23:09] ---
    Even though you're a devil,
    you always do what Rosette tells you to,
[23:11] ---
    you get caught up in all kinds of things,
    and you take on unnecessary burdens.
[23:15] ---
    You don't seem like a devil at all.
[23:17] ---
    Yeah, I get told that a lot.
[23:19] ---
    I love you being that way, Chrono!
[23:22] ---
    Next episode, "Jewel Witch."
[23:24] ---
    Just now...
[23:25] ---
    Who was that?
[23:27] ---
    Jewel Witch