18 - Four People

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Ichiban kirei na sora wo tobouyo
[00:31] ---
    Tashika na mirai e, try
[00:46] ---
    Negai wa hitomi no
    naka kagayaite afureru egao
[00:57] ---
    Nagare ni tsubasa wo
    azukete ima wa furikaerazuni
[01:08] ---
    Meguri aeta kiseki wa pleasure line
[01:13] ---
    Yakusoku shita yo ne
[01:20] ---
    Ichiban kirei na sora e tobouyo
[01:26] ---
    Nando taoretemo, try
[01:31] ---
    Kizutsukinagara tsukamu ashita
[01:36] ---
    Yasashiku tsuyoku kataru
    kimi wo wasurenai itsumo
[01:57] ---
    They completely outwitted us.
[01:59] ---
    We even received support
    from the New York branch, and yet...
[02:02] ---
    I'm sorry.
[02:04] ---
    What have the Sinners done since then?
[02:06] ---
    Right now, nothing. It's just that...
[02:09] ---
    There have been strange
    movements in the Astral Line.
[02:14] ---
    Yes, I have heard the report.
[02:17] ---
    And how is everyone doing?
[02:20] ---
    It seems like they can feel something,
[02:22] ---
    but there hasn't been anything definite.
[02:25] ---
    We put together
    such a large-scale battle plan,
[02:27] ---
    but the result was
    effectively a crushing defeat.
[02:29] ---
    If we bungle this...
[02:32] ---
    But there are three Sinners remaining.
[02:34] ---
    We cannot afford to give up.
[02:36] ---
    After all, the gates will not
    open for those who do not seek it.
[02:41] ---
    Then please take care of things.
[02:44] ---
    How did it go?
[02:46] ---
    It looks like they've
    suffered quite a few casualties.
[02:49] ---
    In any case,
[02:50] ---
    we need to speed up reinforcing
    their personnel and equipment.
[02:53] ---
    And it looks like we have no time either.
[02:56] ---
    Four People
[03:14] ---
    Sister Rosette...
[03:15] ---
    Oh, I'm sorry, Minister Gilliam.
[03:18] ---
    We still don't know
    the whereabouts of the Sinners.
[03:21] ---
    Would you mind waiting a little more?
[03:23] ---
    That's not it. Is there
    anything that we can help with?
[03:29] ---
    They've suffered such
    casualties, and yet everyone is...
[03:32] ---
    When the time comes, I plan on
    asking for your help, no holds barred.
[03:36] ---
    But right now, getting rest comes first.
[03:39] ---
    We can't rest at a time like this!
[03:42] ---
    You've all been hurt too, right?
[03:44] ---
    When the time comes, if you guys can't
    move, then this would all be for nothing.
[03:48] ---
    But!
[03:49] ---
    Rosette...
[03:52] ---
    Let us work too.
[04:04] ---
    She doesn't give up,
    is self-sacrificing and beautiful.
[04:08] ---
    Just what I would expect
    from Mary of Magdalene.
[04:10] ---
    She certainly is
    worthy of being loved by God.
[04:15] ---
    That was meant to be praise.
[04:22] ---
    Can you see it as well?
[04:25] ---
    The causality is absolute.
[04:27] ---
    No matter how much you try
    to deny it, you cannot escape it.
[04:31] ---
    Now that things have come
    to this, what are you afraid of,
[04:33] ---
    you who killed
    one hundred million of your brethren?
[04:35] ---
    Don't say that...
[04:37] ---
    It is our fate to kill and consume.
[04:40] ---
    Your power is frightening,
[04:42] ---
    but there is no need for
    you to be embarrassed about it.
[04:44] ---
    You had a purpose, right?
[04:59] ---
    I don't know...
[05:01] ---
    If you stop moving,
    then all that will happen is your death.
[05:03] ---
    Well, you're free to
    make that choice as well.
[05:07] ---
    Though right now,
    we cannot afford to die.
[05:16] ---
    Okay then, please wait for a moment.
[05:24] ---
    Roset...
[05:25] ---
    Sister! Sister, are you all right?
[05:29] ---
    What? Oh, I'm all right,
    so please don't worry.
[05:33] ---
    Really?
[05:34] ---
    Yes, thank you for your concern.
[05:44] ---
    Rosette...
    I'm sure that it's tough for her,
[05:47] ---
    yet she's pushing herself like that.
[05:49] ---
    And Satella is also...
[05:57] ---
    And Chrono...
[06:04] ---
    Is something the matter?
[06:06] ---
    Oh, what?
[06:07] ---
    It appeared that you were
    concerned about something.
[06:10] ---
    Oh, no, concerned
    about something? Not at all.
[06:14] ---
    Really?
[06:15] ---
    Yes!
[06:16] ---
    In that case, would it be
    all right to make a side stop?
[06:20] ---
    A side stop?
[06:21] ---
    Yes, the weather today is fine,
[06:25] ---
    so let us take a road
    different from our usual one.
[06:28] ---
    We may discover something new after all.
[06:38] ---
    I'm back...
[06:39] ---
    Rosette!
[06:43] ---
    I've been waiting for you!
[06:44] ---
    What?
[06:45] ---
    Let's go out! Please get ready!
[06:48] ---
    Go out?
[06:49] ---
    Azmaria, where are
    you planning on taking us?
[06:52] ---
    It's a secret! Where's Chrono?
[06:54] ---
    It looked like he was in the garden, why?
[06:56] ---
    I'll go get him!
[06:57] ---
    What? Azmaria?
[06:59] ---
    Hold on!
[07:04] ---
    What is with her?
[07:05] ---
    Who knows?
[07:34] ---
    A fair?
[07:36] ---
    It looks like it.
[07:37] ---
    Now, everyone, let's go!
[07:39] ---
    Hold on, Az, this is no time
    for us to be playing around.
[07:43] ---
    That's right. I was wondering
    exactly where you were taking us,
[07:46] ---
    and for it to be a noisy,
    common place like this...
[07:49] ---
    The 'Cisco branch is
    in dire straits right now.
[07:51] ---
    You know that too, right, Az?
[07:53] ---
    We don't even know
    where the Sinners went either.
[07:56] ---
    Steiner, we're going home.
    Please bring the car around.
[08:03] ---
    But us being fretful right now
    won't accomplish anything.
[08:08] ---
    Right now, we're all unorganized.
[08:11] ---
    Even if we're living together,
    it feels like we're in different places.
[08:16] ---
    That's why I...
[08:19] ---
    Rosette, Chrono, Miss Satella,
[08:21] ---
    please don't bear it by yourselves.
[08:24] ---
    "When you're having fun, have fun,
[08:26] ---
    and when you want
    to cry, cry your eyes out.
[08:29] ---
    When you keep
    the problems to yourself and smile,
[08:31] ---
    the person that it's hardest on is you."
[08:33] ---
    You're the one who
    said that, right, Rosette?
[08:37] ---
    Az...
[08:41] ---
    She's learned to speak her mind.
[08:44] ---
    What?
[08:45] ---
    Let's go.
[08:47] ---
    I'm sorry about earlier.
[08:49] ---
    I will try to enjoy
    common-folk things once in a while too.
[08:52] ---
    Miss Satella...
[08:55] ---
    Steiner, we don't need the car now.
[08:57] ---
    As you wish.
[08:58] ---
    This is my first time to an American fair.
[09:02] ---
    Oh, really?
[09:03] ---
    Then maybe I'll spend the whole
    day with you, until the very end--
[09:05] ---
    Nothing will start if
    I just brood over it, huh?
[09:08] ---
    Let's go!
[09:10] ---
    Hey!
[09:11] ---
    Wait up, include us too!
[09:13] ---
    Yes, with pleasure!
[09:15] ---
    Here we go!
[09:16] ---
    Right!
[09:23] ---
    Things are certainly lively today.
[09:26] ---
    It's a fair after all!
[09:29] ---
    I see...
[09:30] ---
    Dressing up, dressing up with twitchy ears!
[09:34] ---
    This is stupid!
[09:35] ---
    And for the big loser, some twitchy ears!
[09:39] ---
    Shut up!
[09:41] ---
    He got mad, he got mad! Yay!
[09:41] ---
    Shader, release the Apostles.
[09:44] ---
    What? Roger!
[09:48] ---
    Aion, I'll go too.
    I'm feeling really good today.
[09:54] ---
    It feels like my head is clear.
[09:57] ---
    It looks like something
    good is going to happen, doesn't it?
[09:59] ---
    Yeah...
[10:01] ---
    It is a party after all.
[10:03] ---
    It would be best for there
    to be a lot of people in the gallery.
[10:07] ---
    Lord Aion, in that case, I will--
[10:10] ---
    It's all right.
[10:11] ---
    Damn!
[10:12] ---
    Oh, Fi my dear,
    you're not going to dress up?
[10:16] ---
    What?
[10:18] ---
    Tada! Doggy ears!
[10:20] ---
    Well, accessories are inappropriate
    for someone in my position.
[10:24] ---
    What?
    But I think they look good on you.
[10:34] ---
    Let's go then.
[10:37] ---
    To the stage.
[10:39] ---
    Tonight's guest of honor is waiting.
[11:28] ---
    And this...
[11:40] ---
    Thanks for the potato, Satella.
[11:57] ---
    Wow, everyone's pretty good.
[12:02] ---
    Please dance with me for one song.
[12:06] ---
    Certainly.
[12:12] ---
    Now, shall we?
[12:17] ---
    Somehow, she seems like
    a princess from a fairy tale.
[12:21] ---
    I wonder? Once she starts dancing,
    her lack of talent will be exposed...
[12:34] ---
    Miss Satella's so wonderful.
[12:37] ---
    You're right...
[12:39] ---
    Aren't you going to dance, Rosette?
[12:40] ---
    What?
[12:41] ---
    I...
[12:47] ---
    Rosette?
[12:50] ---
    Just you watch! Here we go, Chrono!
[12:53] ---
    What?!
[12:57] ---
    And a one and a two...
[13:01] ---
    This is impossible!
[13:03] ---
    Shut up! I haven't danced
    since I was eleven, at Easter.
[13:09] ---
    Right, put your foot forward there.
[13:11] ---
    Like this?
[13:12] ---
    Sorry, that wasn't on purpose!
[13:31] ---
    Rosette!
[13:55] ---
    Now, let's continue.
[14:03] ---
    Mr. Steiner...
[14:07] ---
    Thank you very much for today.
[14:11] ---
    Would you please
    dance with me for one song?
[14:15] ---
    It would be my pleasure.
[14:29] ---
    Okay, smile! Here we go!
[14:32] ---
    All right!
[14:36] ---
    Did you take it already?
[14:38] ---
    Oh no, I think I might
    have shut my eyes just now.
[14:40] ---
    We're going through a lot
    of trouble for this memento,
[14:42] ---
    so don't make an unsightly face, okay?
[14:44] ---
    You're saying those kinds of things again!
[14:46] ---
    Now, now, you two...
[14:48] ---
    Can you say for sure
[14:49] ---
    that you didn't shut your eyes?
[14:49] ---
    I'm sorry to interrupt your discussion,
[14:51] ---
    but please write your address on this.
[14:54] ---
    I'll deliver it in about a week.
[14:57] ---
    All right.
[15:03] ---
    To the Order?
[15:04] ---
    Well, we're busy, right?
[15:06] ---
    This way, it'll get to us
    no matter where we are.
[15:09] ---
    That's true.
[15:10] ---
    I wonder how the picture will turn out?
[15:12] ---
    We got it taken at a place like this,
[15:14] ---
    so I wouldn't get your hopes up.
[15:16] ---
    Don't say things like that
    in front of the guy who works here!
[15:19] ---
    Hello...
[15:23] ---
    Lively, isn't it?
[15:25] ---
    Yeah, it feels like the incident
    from just before was only a dream.
[15:29] ---
    Want to go later?
[15:30] ---
    Stop talking nonsense.
    We'd catch hell from the Minister.
[15:33] ---
    I guess that's true.
[15:39] ---
    Chrono!
[15:42] ---
    What, have you lost track of him?
[15:44] ---
    Jeez, what is he doing?
[15:47] ---
    I'm going to go and look for him for a bit.
[15:48] ---
    I'll go too.
[15:53] ---
    It is a fair after all.
[15:55] ---
    Let's leave them to themselves for once.
[16:06] ---
    Isn't it strange?
[16:08] ---
    Before I knew it,
    I started to cheer them on.
[16:11] ---
    Even though I thought
    there was something wrong
[16:13] ---
    with a human and a devil as a couple.
[16:16] ---
    I was also surprised at first.
[16:20] ---
    I wonder if I'll ever find
    someone that I can trust like that too?
[16:25] ---
    I'm sure you will.
[16:28] ---
    I want them to be happy,
[16:33] ---
    and of course, I want you to be as well.
[16:35] ---
    Miss Satella...
[16:38] ---
    You'll definitely be able
    to be happy too, Miss Satella!
[16:41] ---
    I'll pray for that every day, so...
[16:43] ---
    What?
[16:49] ---
    Thank you.
[16:53] ---
    The stone is shining.
[16:56] ---
    What?
[16:57] ---
    It looks like I'll finally be able
    to fight alongside the rest of you too.
[17:02] ---
    Hold on, Azmaria,
    in front of all these people...
[17:06] ---
    Look, Azmaria, I got it now, so...
[17:11] ---
    Chrono!
[17:13] ---
    What are you doing in a place like this?
[17:16] ---
    Well, that is...
[17:17] ---
    Come on, we're going.
[17:21] ---
    Seriously, stop causing
    trouble for me. It's embarrassing.
[17:24] ---
    Sorry...
[17:26] ---
    Huh?
[17:31] ---
    What the?
[17:32] ---
    It couldn't be that we're lost, right?
[17:35] ---
    Well...
[17:37] ---
    Man, you're hopeless.
    For now, let's head out to an open area.
[17:52] ---
    Rosette...
[17:55] ---
    Rosette... Rosette...
[17:57] ---
    Rosette!
[17:59] ---
    What are you doing, spacing out like that?
[18:01] ---
    Look.
[18:12] ---
    It's beautiful...
[18:13] ---
    Yeah.
[18:14] ---
    Getting lost might not be
    so bad, since we found this.
[18:26] ---
    Hey, Chro...
[18:30] ---
    Is something the matter?
[18:32] ---
    Nothing, for some reason,
    this just reminds me of something.
[18:36] ---
    This resembles a view from long ago.
[18:42] ---
    That's what's unfair about you, you know?
[18:44] ---
    What is?
[18:46] ---
    The fact that you don't change.
[18:47] ---
    Four years ago, and long before that...
[18:51] ---
    You've lived a long
    time with the same shape.
[18:55] ---
    I'm sure that you'll stay
    the same, even after I die--
[18:58] ---
    Cut it out!
[19:00] ---
    The moment you die,
    I will cease to exist in this world as well.
[19:07] ---
    I have no intentions
    of living longer than you.
[19:10] ---
    But Chrono, I...
[19:13] ---
    I want to change things.
[19:16] ---
    I want to believe that there
    isn't anything that can't be changed.
[19:20] ---
    Chrono...
[19:24] ---
    Ever since I met you,
    a new world has opened up for me.
[19:29] ---
    For me, who had been wandering
    about the darkness for a long time,
[19:32] ---
    it was a light that brought me happiness.
[19:35] ---
    It's thanks to you.
[19:40] ---
    That's not true, I'm the same.
[19:43] ---
    But I've shortened your--
[19:45] ---
    It's because the time I have is limited
[19:47] ---
    that I have no time to have doubts.
[19:49] ---
    It's thanks to this that I realized that.
[19:53] ---
    That's why I can walk straight ahead.
[19:56] ---
    The reason I can continue without
    stopping is because you're with me.
[20:06] ---
    I won't let you die, no matter what.
[20:10] ---
    No matter what it takes, I will...
[20:39] ---
    Rosette?
[20:40] ---
    Rosette!
[20:46] ---
    Rosette!
[20:48] ---
    Please move!
[20:49] ---
    Wait!
[20:51] ---
    Rosette!
[21:19] ---
    Joshua...
[21:37] ---
    Daisuki to omou kara ne
[21:44] ---
    Kizutsuitari tomadottari
[21:50] ---
    Tsumetai hoho wo
    yose atte kokoro ga umareta
[22:04] ---
    Itsumo ima sugu ni aitai
[22:12] ---
    Mukuchi ni naru hodo suki yo
[22:18] ---
    Yasashisa doushitara mieru no
[22:25] ---
    Dakishimete motto tsuyoku
    atatakana mune wo shinjiru yo
[22:36] ---
    Sayonara solitia ashita e
[23:02] ---
    All right! Our time has finally come!
[23:06] ---
    It's been a long time, hasn't it, Mr. Genai?
[23:08] ---
    Stop getting all excited.
[23:09] ---
    You're so difficult!
[23:11] ---
    It's the long-awaited fair,
    so smile! Dance! Meow, like this!
[23:15] ---
    This is stupid. I can't deal with this.
[23:17] ---
    Genai, you're a big disappointment.
[23:20] ---
    That's fine! I'm going to go berserk!
[23:22] ---
    Next episode, "Head."
[23:24] ---
    Hooray!
[23:27] ---
    Head
[23:29] ---