20 - Poison

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Ichiban kirei na sora wo tobouyo
[00:31] ---
    Tashika na mirai e, try
[00:46] ---
    Negai wa hitomi no
    naka kagayaite afureru egao
[00:57] ---
    Nagare ni tsubasa wo
    azukete ima wa furikaerazuni
[01:09] ---
    Meguri aeta kiseki wa pleasure line
[01:13] ---
    Yakusoku shita yo ne
[01:20] ---
    Ichiban kirei na sora e tobouyo
[01:27] ---
    Nando taoretemo, try
[01:31] ---
    Kizutsukinagara tsukamu ashita
[01:36] ---
    Yasashiku tsuyoku kataru
    kimi wo wasurenai itsumo
[02:26] ---
    Joshua, don't get in my way!
[02:38] ---
    I'll take care of him, Aion.
    You take the Holy Woman and go.
[02:46] ---
    Use it.
[03:04] ---
    It's all right.
[03:08] ---
    I'll stop his rampage.
[03:11] ---
    Joshua...
[03:15] ---
    Poison
[03:20] ---
    Rosette!
[03:34] ---
    Stop it, Joshua!
    Aion's the one you need to kill!
[03:43] ---
    Stop it!
[03:49] ---
    Joshua!
[03:55] ---
    Joshua! Come to your senses!
[03:58] ---
    Josh...
[04:20] ---
    Shall we go?
[04:23] ---
    No, let go of me!
[04:28] ---
    Rosette!
[04:30] ---
    Silence.
[04:42] ---
    Yay! Get him, Genai!
[05:11] ---
    Ow!
[05:15] ---
    Now you've done it!
[05:20] ---
    How clumsy. Is this the power of Heaven?
[05:25] ---
    Late as always.
    Mary Who Brings the Light is right here.
[05:30] ---
    Stop it, Aion. Don't destroy
    the balance between Heaven and Earth!
[05:35] ---
    Then why do the Apostles exist?
[05:42] ---
    Rosette Christopher...
[05:44] ---
    ...the holy scars carved
    into you belong to me.
[05:48] ---
    Now Heaven has no choice
    but to recognize who I am.
[06:01] ---
    Chrono...
[06:03] ---
    Joshua...
[06:06] ---
    Please! Stop it!
[06:11] ---
    Rosette!
[06:18] ---
    Rosette!
[06:21] ---
    Chrono...
[06:24] ---
    Rosette!
[06:31] ---
    Joshua...
[06:40] ---
    Chrono...
[06:49] ---
    Joshua, stop it.
[07:07] ---
    Stop it!
[07:09] ---
    The noise is... the noise is...
[07:13] ---
    Please stop!
[07:20] ---
    Lord Joshua...
[07:21] ---
    Older sister?
[07:30] ---
    Older sister!
[07:39] ---
    Lord Joshua...
[07:41] ---
    No! Stop it, older sister!
[07:45] ---
    The noise... Stop the noise!
[07:47] ---
    Joshua, I'll stop the noise.
[08:05] ---
    Rosette...
[08:08] ---
    You must live...
[08:14] ---
    Chrono!
[08:25] ---
    Lord Joshua...
[08:35] ---
    Older sister...
[08:52] ---
    Aion!
[08:54] ---
    Are you still trying to interfere?!
[08:58] ---
    Bastard!
[09:19] ---
    Damned angel...
[09:26] ---
    Azmaria! Remington!
[09:30] ---
    Are you both all right?
[09:31] ---
    Yes, but...
[09:36] ---
    Rosette...
[09:48] ---
    I wasn't strong enough, Sister Kate.
[09:51] ---
    Unfortunately, Aion got away with Rosette.
[09:56] ---
    We were able to rescue Joshua,
[09:59] ---
    but even that is only because he is
    no longer of any use to the Sinners.
[10:05] ---
    It is our failure.
[10:08] ---
    There is one thing
    that I simply must ask you.
[10:13] ---
    About me, yes?
[10:16] ---
    You know how far it is from
    New York to San Francisco, I take it.
[10:22] ---
    When did you get there?
[10:24] ---
    I also possess the name of an angel.
[10:30] ---
    All the same, I was quite powerless.
[11:15] ---
    Sister Claire...
[11:16] ---
    It would be best
    for you to sleep some more.
[11:19] ---
    Thank you.
[11:22] ---
    Azmaria?
[11:23] ---
    Where is Minister Remington?
[11:25] ---
    Probably upstairs with Minister Gilliam.
[11:30] ---
    Please take me to him!
[11:32] ---
    I have something I need
    to talk to him about, right now!
[11:36] ---
    I understand.
[11:48] ---
    The head of Pandemonium sent
    something like a memory into my mind.
[11:54] ---
    That when the devils
    were driven out of Heaven,
[11:57] ---
    they made a pact with God.
[12:01] ---
    Man, who possessed knowledge,
    would some day fall from grace.
[12:05] ---
    That is why the devils were given the role
    of making man fear Heaven once again,
[12:09] ---
    in order to guide man away
    from corruption and to salvation.
[12:16] ---
    It appears that is what
    that atonement ceremony was.
[12:25] ---
    We, the Apostles,
    symbolize the seven virtues
[12:30] ---
    in order to teach man
    the strength of Heaven's authority.
[12:35] ---
    To Heaven,
    the devils are indispensable entities.
[12:39] ---
    It is because the devils
    exist that man worships God.
[12:45] ---
    At that time, during the chaos,
[12:47] ---
    a savior that will lead
    the people to salvation will appear.
[12:50] ---
    That message is what
    Rosette's stigmata were, right?
[12:54] ---
    No, it's a deterrent.
[12:56] ---
    A deterrent?
[12:58] ---
    It's true that the atonement ritual
    might be to call forth reverence for God.
[13:03] ---
    But at the same time, it is also when
[13:08] ---
    a devil can further taint
    a person's heart with darkness.
[13:13] ---
    The stigmata that
    young woman had carved into her
[13:15] ---
    and this unique justice should
    have been a powerful deterrent
[13:20] ---
    to a devil rising to power.
[13:23] ---
    So that in the end, Heaven will
    be able to sing the praises of victory.
[13:28] ---
    I see, so paradoxically,
[13:31] ---
    that powerful deterrent is
    also a powerful military force.
[13:35] ---
    And this is why Aion wanted Rosette.
[13:39] ---
    At times, justice is
    accompanied by violence.
[13:42] ---
    He wanted to use the justice as violence.
[13:45] ---
    Is that the other ending to
    the Apocalypse that he was talking about?
[13:51] ---
    An army of angels...
    How much did you know?
[13:56] ---
    I don't have any power.
    Rather, I mustn't do anything.
[13:59] ---
    All I can do is watch over the times.
[14:04] ---
    As I think about it now,
[14:08] ---
    the Sinners gathering
    the Apostles together
[14:14] ---
    might itself have been Heaven's plan.
[14:17] ---
    So, what do we do from here?
[14:20] ---
    Nothing.
[14:23] ---
    We keep going, just as we have.
[14:39] ---
    Is this also because of my causality?
[14:46] ---
    My wings call forth unhappiness.
[14:49] ---
    Not a single person that has
    been a part of my life will be happy.
[15:02] ---
    Chrono, save Rosette.
[15:07] ---
    Lead me, Lord;
    lead me in thy righteousness
[15:20] ---
    Make thy way plain before my face
[15:34] ---
    Lead me, Lord;
    lead me in thy righteousness
[15:48] ---
    Make thy way plain before my face
[16:02] ---
    For it is thou, Lord, thou, Lord only
[16:15] ---
    That makest me dwell in safety
[16:28] ---
    An empty vessel...
[16:40] ---
    Put it on.
[16:42] ---
    No...
[16:44] ---
    Fiore made this for you.
[16:48] ---
    The Jewel Witch's older sister.
[16:51] ---
    For when Joshua
    met his real older sister.
[16:55] ---
    Where's Joshua?
[16:57] ---
    Your friends took him away.
[17:00] ---
    I have no business with
    the Apostles any longer.
[17:03] ---
    I don't need the other Sinners either.
[17:06] ---
    Right now, it's just you and me.
[17:09] ---
    Why?
[17:11] ---
    How about seeing with your own eyes?
[17:25] ---
    That was too selfless for a devil.
[17:37] ---
    This is the answer?
[17:39] ---
    This is all your doing.
[17:42] ---
    This was done by your beloved younger
    brother and your partner. It was all over you.
[17:46] ---
    This is the result of your four years.
[17:49] ---
    Because of the love they have for you.
[17:52] ---
    Because of love,
    Chrono and Joshua destroyed the town.
[18:00] ---
    This is the proof of their love for you.
[18:04] ---
    It's cruel proof,
    isn't it, Rosette Christopher?
[18:08] ---
    Because of you,
    so many people have died,
[18:11] ---
    been hurt, and lost their future.
[18:15] ---
    Everyone is wondering,
    "Why did this happened to me?"
[18:19] ---
    "God, why are you
    doing this? Please tell me."
[18:25] ---
    Everyone is clutching their
    crucifixes and looking up at Heaven.
[18:29] ---
    But He will never answer them.
[18:33] ---
    Many people have died.
[18:35] ---
    In an instant, those things most
    precious to them were taken away.
[18:39] ---
    Have they committed any
    kind of sin? This is too irrational.
[18:44] ---
    You can hear their
    sorrowful voices, can't you?
[18:47] ---
    As He shows you this
    despair and hopelessness,
[18:52] ---
    where is the hand to save them?
[18:56] ---
    It's the same as four years ago.
[18:58] ---
    I can see your heart.
    "I have to help them somehow, quickly."
[19:02] ---
    That's it, right?
[19:03] ---
    That is faith, and the path of man.
[19:06] ---
    That is something you are able to do.
[19:08] ---
    What could you possibly know?
[19:11] ---
    I do know, because I'm a devil.
[19:18] ---
    Forget about that unmoving watch.
    You're an accomplice now.
[19:24] ---
    Make your choice.
    Do you want to save them, or don't you?
[19:28] ---
    I want to save them.
[19:30] ---
    But not with you!
[19:35] ---
    You're going to start it. We'll change
    the world together, and build the era.
[19:42] ---
    Ever since I first laid eyes on you,
[19:44] ---
    I waited for the justice that
    was inside of you to mature.
[19:50] ---
    Justice swelled up in
    the space between faith and revenge.
[19:55] ---
    And so much killing happened
    in the name of love, because of you.
[20:00] ---
    That is what you are.
[20:02] ---
    This town was sacrificed
    in order for us to win our freedom.
[20:08] ---
    Are you prepared to
    fly into freedom with me?
[20:12] ---
    Chrono told you to live.
[20:15] ---
    What is it that you must live to achieve?
[20:18] ---
    What purpose...
[20:21] ---
    ...are these marks for?
[21:07] ---
    Do you still need that?
[21:10] ---
    This is my life.
[21:37] ---
    Daisuki to omou kara ne
[21:44] ---
    Kizutsuitari tomadottari
[21:50] ---
    Tsumetai hoho wo
    yose atte kokoro ga umareta
[22:04] ---
    Itsumo ima sugu ni aitai
[22:12] ---
    Mukuchi ni naru hodo suki yo
[22:18] ---
    Yasashisa doushitara mieru no
[22:25] ---
    Dakishimete motto tsuyoku
    atatakana mune wo shinjiru yo
[22:36] ---
    Sayonara solitia ashita e
[23:01] ---
    In my memories, you are always smiling.
[23:04] ---
    But that might just be
    a false image I created unconsciously.
[23:09] ---
    I wanted you to be by my side
    in order to run away from my own sin.
[23:14] ---
    Even though it was me that
    stole your smile, and nobody else.
[23:19] ---
    Next episode, "Magdalene."
[23:21] ---
    This is the end of my dream.
[23:23] ---
    I'm on the verge of
    making the same mistake again.
[23:27] ---
    Magdalene
[23:29] ---