22 - Goodbye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Ichiban kirei na sora wo tobouyo
[00:31] ---
    Tashika na mirai e, try
[00:46] ---
    Negai wa hitomi no
    naka kagayaite afureru egao
[00:57] ---
    Nagare ni tsubasa wo
    azukete ima wa furikaerazuni
[01:08] ---
    Meguri aeta kiseki wa pleasure line
[01:13] ---
    Yakusoku shita yo ne
[01:20] ---
    Ichiban kirei na sora e tobouyo
[01:26] ---
    Nando taoretemo, try
[01:31] ---
    Kizutsukinagara tsukamu ashita
[01:36] ---
    Yasashiku tsuyoku kataru
    kimi wo wasurenai itsumo
[02:07] ---
    You were scolded by Mother?
[02:10] ---
    She said, "You're so very
    different from your older sister."
[02:14] ---
    You can do it.
[02:19] ---
    Don't cry.
[02:22] ---
    This is what I think.
[02:24] ---
    The strength of one's
    feelings will exceed talent.
[02:27] ---
    Exceed?
[02:29] ---
    It means to overcome. It's not just talent,
[02:33] ---
    but destiny, and even people's deaths.
[02:35] ---
    I believe that strong
    feelings can overcome everything.
[02:42] ---
    That's why, Satella,
[02:44] ---
    I want you to love
    the jewels more than I do.
[03:08] ---
    Goodbye
[03:11] ---
    Take this with you.
[03:20] ---
    This is...
[03:22] ---
    Using special transcription technology,
[03:24] ---
    I've engraved ancient Enochian
    characters into the blade portion.
[03:28] ---
    With this, you should be
    able to cross swords with Aion
[03:30] ---
    on equal terms, even in that form.
[03:33] ---
    Thank you.
[03:34] ---
    It's nothing. Right now,
    the Order is powerless against Aion.
[03:39] ---
    They can't even stop you
    from trying to go out alone,
[03:41] ---
    or go to give you support.
[03:44] ---
    Mr. Elder...
[03:48] ---
    Be sure to use that to end it.
[03:51] ---
    No matter what happens,
    don't return to your normal form.
[03:54] ---
    If you do revert,
    then Rosette's life will likely...
[03:59] ---
    You understand, don't you?
[04:34] ---
    Lord Joshua...
[04:39] ---
    That's brilliance...
[04:48] ---
    Hold on!
[04:50] ---
    This is...
[04:52] ---
    What in the world? Where's Joshua?
[04:56] ---
    Sister Kate...
[04:58] ---
    I'm sorry, Fiore got away.
[05:03] ---
    Then this is her doing.
[05:05] ---
    It happened so suddenly.
[05:07] ---
    She destroyed the entire wall,
    and she and Joshua...
[05:10] ---
    That's enough talk.
    Take them to the infirmary, and hurry.
[05:13] ---
    Yes, Ma'am.
[05:13] ---
    Where could Miss Fiore have gone?
[05:16] ---
    To where Aion is.
[05:18] ---
    I'm sure that's where
    my older sister is going.
[05:22] ---
    I just know it.
[05:24] ---
    Let's hurry.
[05:34] ---
    Lord Joshua, it's just a little further.
[05:37] ---
    I'll protect you, no matter what.
[05:40] ---
    No matter what...
[05:47] ---
    All right, and you're done.
[05:50] ---
    Thank you!
[05:53] ---
    What?!
[05:55] ---
    Yes! Yes! We'll begin immediately!
[05:59] ---
    What's wrong?
[06:01] ---
    You see, Joshua's...
[06:05] ---
    That's hot!
[06:09] ---
    And now we have even more work.
[06:11] ---
    And? What was that call about?
[06:14] ---
    Oh, right. You see, Joshua has
    gone missing from the 'Cisco branch.
[06:22] ---
    That's...
[06:24] ---
    No way...
[06:26] ---
    Rosette...
[06:29] ---
    Rosette!
[06:36] ---
    Are you all right?
[06:38] ---
    It must be hard for you,
    having an injury like that.
[06:43] ---
    Please don't worry.
[06:45] ---
    I'm sure that this misfortune
    will change into a blessing.
[07:00] ---
    Oh, it doesn't hurt!
[07:02] ---
    What?
[07:03] ---
    Oh, a miracle.
    It's a miracle. It's truly a miracle!
[07:10] ---
    Thank you, thank you!
[07:13] ---
    Go with God's blessing.
[07:17] ---
    Rosette!
[07:20] ---
    We were worried!
    Where have you been up until now?
[07:26] ---
    Oww...
[07:27] ---
    Are you all right?
[07:28] ---
    Huh?
[07:30] ---
    I-I'm sorry!
[07:31] ---
    Oh, Mary, it's because you're so careless.
[07:36] ---
    Rosette...
[07:39] ---
    We're going.
[07:41] ---
    Aion!
[07:44] ---
    Thank you.
[07:48] ---
    R-Rosette?
[08:00] ---
    It's the Virgin Mary.
[08:01] ---
    Yes, she's the true Holy Mother.
[08:05] ---
    It's not a dream, right?
[08:06] ---
    It's the Savior! We're saved!
[08:08] ---
    God has descended!
[08:09] ---
    The Holy Mother...
[08:10] ---
    A miracle, a miracle has occurred!
[08:13] ---
    It's an angel!
[08:14] ---
    Rosette...
[08:17] ---
    I see. Please continue what you're doing.
[08:21] ---
    Have they found Joshua and Fiore?
[08:23] ---
    Not yet.
[08:25] ---
    I'm going out too.
[08:28] ---
    Did you find them?!
[08:32] ---
    What did you say?
[08:34] ---
    I understand, continue, just as you are.
[08:37] ---
    What is the matter?
[08:39] ---
    The Sinner Aion has appeared
    alongside Rosette Christopher.
[08:47] ---
    I wonder if something has happened?
[08:49] ---
    Chrono!
[08:53] ---
    Girls!
[08:54] ---
    Why are you here?
[08:56] ---
    We followed those people.
[08:58] ---
    Chrono, actually,
    we don't understand, but you see...
[09:02] ---
    Rosette is...
[09:03] ---
    It's the Holy Mother!
[09:05] ---
    Holy Mother!
[09:06] ---
    Please save us!
[09:08] ---
    Please save us from this pain!
[09:12] ---
    Rosette... Aion...
[09:22] ---
    Chrono...
[09:27] ---
    Chrono!
[09:30] ---
    There they are.
[09:34] ---
    Fiore!
[09:35] ---
    Don't move, older sister!
[09:39] ---
    Oh...
[09:41] ---
    This too is an interesting combination.
[09:55] ---
    Let Joshua go.
[09:57] ---
    Lord Aion will be able to save Lord Joshua.
[10:01] ---
    If you go to him,
    he'll just kill the two of you.
[10:03] ---
    Lord Aion needs my brilliance.
[10:07] ---
    He won't kill us.
[10:09] ---
    I'll take care of my older sister.
[10:11] ---
    Once you've rescued Joshua,
    go immediately to where Rosette is.
[10:17] ---
    Laden!
[10:20] ---
    Seize her, like the grape vines
    that proclaim their ripeness!
[10:26] ---
    The Abundant October!
[10:31] ---
    Furchtbar Waage!
[10:47] ---
    I won't let you get away anymore,
[10:50] ---
    older sister.
[10:52] ---
    Why?
[10:54] ---
    Why do you ally yourself
    with Aion so, older sister Florette?
[10:57] ---
    My name is Fiore.
[10:59] ---
    Florette!
    Your name is Florette Harvenheit!
[11:04] ---
    No...
[11:06] ---
    I'm just a doll, just a shadow.
[11:24] ---
    Mother! Mother!
[11:27] ---
    Leave this place!
    I won't let you do as you wish any longer!
[11:33] ---
    Laden!
[11:48] ---
    Older sister!
[11:51] ---
    Older sister! Older sister!
[11:54] ---
    It's all right,
    because I'm going to protect you.
[12:01] ---
    Older sister! Older sister!
[12:07] ---
    I will... I will protect you no matter what.
[12:13] ---
    So don't cry anymore.
[12:19] ---
    Big sister...
[12:23] ---
    I continue to exist to protect Lord Joshua.
[12:28] ---
    The one you protected
    was your younger sister! Me!
[12:31] ---
    Why don't you realize that Aion
    has switched your memories around?
[12:37] ---
    Laden!
[12:40] ---
    Erscheinen...
[12:41] ---
    The honest September...
[12:42] ---
    Zauber Jungfrau!
[12:53] ---
    It can't be. How could she do that
    inside of a barrier and without any jewels?
[13:05] ---
    Please! Stop it, older sister!
[13:09] ---
    Return to your senses.
    Return to the way you were!
[13:19] ---
    Please! I don't want to fight you!
[13:22] ---
    As long as you don't release
    this barrier, I'll show you no mercy!
[13:27] ---
    There we go.
[13:28] ---
    Okay then, I'm counting on you, Anna.
[13:29] ---
    Leave it to us. Okay, we're going.
[13:33] ---
    Okay!
[13:44] ---
    So you've come...
[13:46] ---
    There's no need to worry.
    The Lord is always by your side.
[13:52] ---
    Rosette...
[13:57] ---
    What did you do to Rosette?!
[14:00] ---
    I haven't done anything.
[14:02] ---
    She's doing this because she wishes to.
[14:04] ---
    She hands out mercy
    and miracles in Magdalene's place,
[14:08] ---
    all for her own atonement.
[14:12] ---
    Chrono, not here!
[14:14] ---
    You'll get everyone
    around us caught up in it.
[14:20] ---
    Aion...
[14:22] ---
    Let's get going.
[14:24] ---
    As you wish.
[14:43] ---
    Chrono!
[14:46] ---
    What's going on?
[14:48] ---
    Something's happened to the Holy Mother.
[14:51] ---
    What's with him? He isn't normal.
[14:54] ---
    It couldn't be a devil?
[14:56] ---
    That's right, he's a devil.
[14:58] ---
    Why is one here?
[15:00] ---
    He tried to touch the Holy Woman!
[15:03] ---
    Take a look,
[15:04] ---
    a fake cannot get past the power
    of the Lord, no matter what form it takes.
[15:08] ---
    He will reveal his true nature himself!
[15:11] ---
    Those who do not know the Lord
    cannot even touch the Holy Woman!
[15:15] ---
    He intends to befoul the Holy Woman!
[15:17] ---
    He's a devil! Kill the devil!
[15:19] ---
    Kill the devil!
[15:20] ---
    It's his fault!
[15:21] ---
    What the?
    There's the mark of the Magdalene Order!
[15:24] ---
    Is the church in cahoots with them too?
[15:24] ---
    This way!
[15:25] ---
    He got away!
[15:26] ---
    After him!
[15:48] ---
    Please, older sister, stop it already!
[15:52] ---
    Your older sister,
    Florette, died ten years ago.
[15:58] ---
    I am the fleeting rage that
    Florette left behind in this world.
[16:03] ---
    I am a doll that
    Lord Aion made from that corpse.
[16:10] ---
    Instead of things like weak flesh,
[16:12] ---
    a hard jewel is in the place of my heart.
[16:14] ---
    It can't be...
[16:15] ---
    As long as I have it,
    I can continue to go on forever.
[16:18] ---
    No way...
[16:19] ---
    I can continue to be
    Lord Joshua's older sister.
[16:21] ---
    That's a lie!
[16:23] ---
    Feelings can overcome everything,
    destiny, and even people's deaths.
[16:29] ---
    Is this what you meant?!
[16:31] ---
    Then where did my older sister go?!
[16:35] ---
    Her memories, her smile,
    everything has been lost,
[16:39] ---
    leaving only memories.
[16:42] ---
    Give me back my older sister!
[16:54] ---
    My beloved older sister...
[16:56] ---
    My older sister who was kind...
[16:58] ---
    She's been...
[17:03] ---
    No matter what you do,
    it's useless, because I'm a doll.
[17:09] ---
    ...consumed by a devil!
[17:49] ---
    Do you need me to end this?
[17:54] ---
    It's not over yet...
[17:59] ---
    If... if you can't come back any more,
[18:03] ---
    then at least...
[18:13] ---
    ...let us go together.
[18:17] ---
    Pierce us...
[18:18] ---
    Unendlich schutze...
[18:40] ---
    Satella...
[19:04] ---
    It looks like they're
    not following us anymore.
[19:08] ---
    Miss Satella...
[19:13] ---
    Satella!
[19:18] ---
    Chrono... Azmaria...
[19:22] ---
    What's wrong? Where's Rosette?
[19:28] ---
    Azmaria...
[19:31] ---
    It's no use.
[19:35] ---
    Chrono, go after her.
[19:38] ---
    Rosette is like me, bound by the past.
[19:43] ---
    Cut that bond, quickly,
    before she ends up like me.
[19:53] ---
    Satella...
[19:57] ---
    I'd like to hear a song.
[20:02] ---
    Please, Azmaria...
[20:10] ---
    ♪ Lo! He comes with clouds descending ♪
[20:16] ---
    ♪ Once for favored sinners slain ♪
[20:22] ---
    ♪ A thousand thousand saints attending ♪
[20:28] ---
    ♪ Swell the triumph of His train ♪
[20:34] ---
    ♪ Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! ♪
[20:43] ---
    ♪ God appears on Earth to reign... ♪
[21:01] ---
    Minister Gilliam!
[21:04] ---
    Send out the devil!
[21:05] ---
    It's no use hiding him!
[21:06] ---
    You damned band of heretics!
[21:08] ---
    Repent for your
    blasphemy against the Lord!
[21:37] ---
    Daisuki to omou kara ne
[21:44] ---
    Kizutsuitari tomadottari
[21:50] ---
    Tsumetai hoho wo
    yose atte kokoro ga umareta
[22:04] ---
    Itsumo ima sugu ni aitai
[22:12] ---
    Mukuchi ni naru hodo suki yo
[22:18] ---
    Yasashisa doushitara mieru no
[22:25] ---
    Dakishimete motto tsuyoku
    atatakana mune wo shinjiru yo
[22:36] ---
    Sayonara solitia ashita e
[23:01] ---
    Many will be hurt,
    and many will collapse,
[23:04] ---
    but she does not cry anymore.
[23:06] ---
    Time cannot be returned.
[23:08] ---
    And he draws his sword.
[23:11] ---
    The Golden Twenties...
[23:12] ---
    An era when the night
    was still colored pitch-black.
[23:16] ---
    Now, the last judgment will be passed
[23:18] ---
    on the fate that the humans
    and devils entangled and spun.
[23:23] ---
    Next episode, "Noise."
[23:25] ---
    And time will start moving.
[23:27] ---
    Noise
[23:29] ---