19 - Head

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Let's fly in the prettiest sky
[00:31] ---
    Towards a definite future, try
[00:46] ---
    Wishes are reflected in your eyes,
    smiles overflowing with brilliance
[00:57] ---
    Entrust your wings to the current,
    right now, without looking back
[01:09] ---
    The miracle we met
    by chance is the pleasure line
[01:13] ---
    We made a promise, right?
[01:21] ---
    Let's fly to the prettiest sky
[01:27] ---
    No matter how often you fall, try
[01:31] ---
    The tomorrow you grab
    hold of as you're being hurt
[01:36] ---
    I will never forget you,
    telling this gently and strongly
[02:25] ---
    Head
[02:25] ---
    Joshua...
[02:30] ---
    You're Joshua, right?
[02:36] ---
    You've gotten taller.
    Have you lost a little weight?
[02:43] ---
    I've been worried about
    you this whole time, you know.
[02:50] ---
    Nice to meet you!
[02:54] ---
    My name is Joshua.
    I'm waiting here, for my big sister.
[03:01] ---
    What are you saying?!
    It's me, Rosette! Don't you know me?
[03:07] ---
    I see, what a coincidence.
    My big sister's name is Rosette too.
[03:13] ---
    So this is what the sibling's reunion is like.
[03:29] ---
    I'm not going to hesitate any more.
[03:31] ---
    Joshua, get back.
[03:35] ---
    Shoot. You've wanted to
    do that this whole time, right?
[03:59] ---
    It's not right, to point a gun at him.
[04:09] ---
    Joshua!
[04:18] ---
    Lord Joshua...
[04:19] ---
    Oh, big sister, I can hear the noise again.
[04:24] ---
    Someone is calling for me. I wonder who?
[04:28] ---
    You mustn't use your power carelessly.
[04:32] ---
    I warned you so many times, and yet...
[04:34] ---
    But that person was going
    to shoot Aion. Isn't that horrible?
[04:41] ---
    What? Is she the person that's calling me?
[04:45] ---
    These four years have been long,
    haven't they, Rosette Christopher?
[04:51] ---
    Joshua needs her,
    because he loved his big sister.
[04:58] ---
    Joshua, she's tonight's guest of honor.
[05:02] ---
    Be friendly with her.
[05:08] ---
    Your dream will soon
    be realized. Leave it all to me.
[05:14] ---
    You're right, I'll be able to
    touch the Astral Line soon.
[05:20] ---
    Let's go together, big sister.
    We made a promise, right?
[05:27] ---
    Four years is such a cruel amount of time.
[05:31] ---
    You're the one! You're the one
    that threw everything into chaos!
[05:46] ---
    I said that this was salvation, didn't I?
[05:49] ---
    Joshua knows who his greatest ally is.
[05:53] ---
    How about you finally
    throw away that liar's crucifix too?
[05:59] ---
    It'll make things easier for you.
[06:03] ---
    And now, remember
    the ache that I carved into you.
[06:21] ---
    Oh? Is that supposed to be a warning?
[06:29] ---
    Aion!
[06:34] ---
    Hey, are you thirsty?
[06:37] ---
    I was thinking about going
    and buying something to drink.
[06:39] ---
    What? In that case, I'll...
[06:42] ---
    Milady, such a thing
    should be done by me.
[06:46] ---
    It's all right. You two wait here.
[06:52] ---
    It looks like Miss Satella
    has cheered up a little, doesn't it?
[06:56] ---
    Yes, but the fact that milady
    has come to show such a gentle side
[07:01] ---
    makes me happier than anything else.
[07:06] ---
    This is also thanks to you
    and everyone else, Lady Azmaria.
[07:10] ---
    Oh, no... I haven't done anything.
[07:17] ---
    I'm sure that because
    she encountered your kindness,
[07:21] ---
    milady was able to become kind as well.
[07:26] ---
    Thank you so very much.
[07:30] ---
    But we didn't do anything at all.
[07:37] ---
    Mr. Steiner?
[08:00] ---
    It's so much fun.
    It's going to happen soon.
[08:04] ---
    You're watching, right?
    Aren't you going to stop it?
[08:07] ---
    Are you okay with it? We're gonna do it!
[08:14] ---
    Whatever happens, it's not my fault.
[08:22] ---
    Steiner! Hold on!
[08:27] ---
    Steiner! Steiner!
[08:30] ---
    Milady...
[08:34] ---
    What happened?
[08:36] ---
    Forgive me. Lady Azmaria has...
[08:41] ---
    Please hurry,
    and please don't worry about me.
[08:47] ---
    Lady Satella...
[08:49] ---
    Steiner! Steiner!
[08:54] ---
    So you've come.
[09:10] ---
    The horns...
[09:12] ---
    Let's retreat for a bit, Rosette!
[09:16] ---
    We don't have any weapons,
[09:18] ---
    and the plans didn't get drawn up in time.
[09:20] ---
    This time, they beat us
    to the punch, so it's our loss.
[09:24] ---
    Why?! Why are you
    saying things like that?
[09:27] ---
    We should still be able to do something!
[09:29] ---
    Rosette!
[09:30] ---
    Don't make my four years all for nothing!
[09:41] ---
    Az!
[09:44] ---
    And there you go!
[10:11] ---
    Miasma...
[10:54] ---
    I understand.
[10:55] ---
    Report this to the Central Council
    and to the New York branch.
[11:02] ---
    The atonement ceremony?
    So they've started.
[11:07] ---
    Do you remember, Chrono? Our dream?
[11:11] ---
    That's right, it's begun.
    The stars have finally announced the time.
[11:18] ---
    Aion...
[11:25] ---
    Aion! Why are they being so mean?
[11:30] ---
    They've come here to
    take these away from me, right?
[11:33] ---
    Joshua...
[11:35] ---
    And if they have, what will you do?
[11:37] ---
    This is my power.
    I won't let anyone have it.
[11:41] ---
    Big sister, stand back.
    This time, I'll protect you.
[11:59] ---
    Chrono...
[12:06] ---
    Chrono! Chrono?
[12:09] ---
    Chrono!
[12:13] ---
    What? The noise has stopped.
    I don't hear her voice.
[12:20] ---
    Aion, it would have been better
    if I had killed him sooner, wouldn't it?
[12:26] ---
    You might be right.
[12:29] ---
    Oh, it's coming along nicely!
[12:58] ---
    Head of Pandemonium,
[13:00] ---
    I will be the one to paint
    the ending to the Apocalypse.
[14:27] ---
    What did you say?
[14:28] ---
    It's an emergency communique
    from the San Francisco branch.
[14:33] ---
    The Astral reactions inside
    the city of 'Cisco are still increasing.
[14:36] ---
    They've reached seven
    times their normal reaction.
[14:39] ---
    Elder...
[14:41] ---
    Gilliam, advise all
    districts to evacuate, right away!
[14:44] ---
    Advise them to evacuate?
[14:46] ---
    Elder, what do you mean all districts?
[14:49] ---
    We alone cannot make such a decision.
[14:53] ---
    You're as stiff as ever, Chairman.
[14:55] ---
    It's too late to make a decision
    once large-scale panic breaks out!
[14:58] ---
    But we need to allow each related
    area the time to follow procedure.
[15:01] ---
    At worst, San Francisco
    will be wiped off the map.
[15:05] ---
    The Manhattan affair from
    before doesn't even compare.
[15:08] ---
    It means that an
    unprecedented holocaust awaits us.
[15:11] ---
    So it's the Sinners.
[15:13] ---
    Gilliam! It's just as you heard! Hurry!
[15:16] ---
    Yes, Sir!
[15:17] ---
    Elder, could it be that this is...
[15:19] ---
    They've brought all
    of the Apostles together.
[15:22] ---
    Then Azmaria has also...
[15:24] ---
    Contact Rosette and the others, quickly!
[15:26] ---
    Remington?
[15:28] ---
    What's the matter?
[15:29] ---
    Up until just now, he was here, but...
[15:32] ---
    The calamity has come,
    the calamity has come.
[15:35] ---
    Great city, powerful city of Babylon,
[15:40] ---
    your judgment has arrived in an instant.
[16:00] ---
    The soul of atonement...
[16:22] ---
    Seraphim-class reaction confirmed!
    It's counterbalancing the miasma!
[16:26] ---
    And the Astral Line?
[16:28] ---
    It's still up in the sky!
[16:47] ---
    Rosette!
[16:52] ---
    Fi!
[16:54] ---
    I'm on my way.
[17:02] ---
    Laden.
[17:09] ---
    A jewel summoner?
[17:12] ---
    Older sister!
[17:26] ---
    No matter how many times
    you warn me, it's meaningless.
[17:28] ---
    Let's see, how are things over here?
[17:38] ---
    We did it! Ascension!
[17:50] ---
    Rosette!
[17:59] ---
    Rosette...
[18:06] ---
    This ceremony was all
    to awaken you, Mary of Magdalene.
[18:14] ---
    It is the last remaining of
    the seven virtues needed to awaken you.
[18:19] ---
    The absolute power of Heaven
    that devils desire is called justice.
[18:24] ---
    Do you understand?
[18:26] ---
    You're a greater Apostle than your brother.
[18:29] ---
    The power of faith was
    necessary in order to bring you up.
[18:38] ---
    Rosette...
[18:41] ---
    Kitten, your turn is next.
[18:54] ---
    You, who is driven by justice and who has
    inherited the love of Mary of Magdalene.
[18:59] ---
    You have murdered
    the head of Pandemonium
[19:01] ---
    and become Mary Who Brings the Light.
[19:06] ---
    You're a wonderful treat.
[19:10] ---
    You, who embody both justice and love,
[19:13] ---
    use faith to further
    unparalleled hate and love.
[19:18] ---
    You're the same as me.
    A destroyer who speaks of salvation.
[19:23] ---
    Release your soul,
[19:25] ---
    cast away your faith
    and come to the land of freedom.
[19:30] ---
    That is salvation.
    I can do it. Come with me.
[19:33] ---
    No...
[19:35] ---
    I won't make your four years a waste.
[19:39] ---
    No...
[19:46] ---
    Save me, Chrono.
[19:52] ---
    She's crying...
[19:56] ---
    Oh, that's right. I swore to you...
[20:02] ---
    ...that I wouldn't make a mistake again!
[20:19] ---
    It's the taste of God.
[20:25] ---
    Here I go, Rosette. I won't waste your life!
[20:56] ---
    Whoa, Chrono is serious!
[21:04] ---
    Oh, scary, scary.
[21:10] ---
    Mary, be with the Savior.
[21:14] ---
    Chrono, kill him!
[21:20] ---
    Aion!
[21:37] ---
    It's because I think I love you
[21:44] ---
    That I get hurt and I get bewildered
[21:50] ---
    When our cold cheeks met, a heart was born
[22:04] ---
    I always want to see you right away
[22:12] ---
    I love you so much
    I end up not being able to talk
[22:18] ---
    How can I see gentleness?
[22:25] ---
    Hold me more tightly,
    I believe in your warm heart
[22:36] ---
    Farewell, solitaire, I go to tomorrow
[23:02] ---
    Hey, I wonder if it's all right
    for me to finally say how I feel?
[23:04] ---
    Rosette's smile is kind of scary.
[23:07] ---
    More importantly, what's going on
    right now? Who is this Mary of Magdalene?
[23:10] ---
    What's with that disgusting head?
[23:12] ---
    Me, an Apostle? Is that even possible?!
[23:14] ---
    Calm down, Rosette.
[23:16] ---
    That's right! With this,
    you're the same as me and Joshua!
[23:20] ---
    And Joshua isn't
    doing what I tell him either!
[23:22] ---
    Next episode, "Poison."
[23:24] ---
    I won't accept this ending!
[23:27] ---
    Poison
[23:29] ---