16 - Believer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Ichiban kirei na sora wo tobouyo
[00:31] ---
    Tashika na mirai e, try
[00:46] ---
    Negai wa hitomi no
    naka kagayaite afureru egao
[00:57] ---
    Nagare ni tsubasa wo
    azukete ima wa furikaerazuni
[01:08] ---
    Meguri aeta kiseki wa pleasure line
[01:13] ---
    Yakusoku shita yo ne
[01:20] ---
    Ichiban kirei na sora e tobouyo
[01:26] ---
    Nando taoretemo, try
[01:31] ---
    Kizutsukinagara tsukamu ashita
[01:36] ---
    Yasashiku tsuyoku kataru
    kimi wo wasurenai itsumo
[01:55] ---
    ♪ Star of Bethlehem, star on high ♪
[02:02] ---
    ♪ Miracle of love of midnight sign ♪
[02:10] ---
    ♪ Let your luminous light
    from Heaven enter our hearts ♪
[02:17] ---
    ♪ Star of happiness, star of wonder ♪
[02:24] ---
    ♪ You see everything from afar ♪
[02:36] ---
    ♪ Fill with love the age of man ♪
[02:42] ---
    What a horrible dream...
[02:43] ---
    ♪ Oh light, oh holy light ♪
[02:49] ---
    To ally with devils...
[02:50] ---
    ♪ Oh light divine ♪
[02:52] ---
    Believer
[02:52] ---
    Oh light divine ♪
[03:01] ---
    You have a wonderful singing voice.
    It's as if my heart was being purified.
[03:05] ---
    No, that can't...
[03:07] ---
    Why not take proper singing lessons?
[03:10] ---
    The Harvenheit family
    will support you completely.
[03:14] ---
    Really?
[03:16] ---
    That's very generous of you.
[03:18] ---
    Nurturing excellent
    artists is our work as well.
[03:23] ---
    Let us take care of
    the arrangements right away.
[03:26] ---
    Thank you very much!
    I will do my absolute best!
[03:31] ---
    Here you are, Rosette.
[03:32] ---
    Tha...
[03:38] ---
    What's wrong?
[03:40] ---
    I think I'll hold off after all.
[03:42] ---
    Rosette?
[03:43] ---
    Are you feeling unwell?
[03:44] ---
    T-That's not it.
[03:46] ---
    Or more like, can't I hold off on something
    without you jumping to that conclusion?!
[03:50] ---
    No, you see,
[03:51] ---
    since I've been constantly eating
    the splendid food here, I've gotten fat.
[03:56] ---
    Wouldn't it be embarrassing if,
[03:57] ---
    in the middle of a fight, the slit
    on my skirt just popped right open?
[04:01] ---
    Oh, Rosette...
[04:03] ---
    We've gotten more fighting power too,
[04:05] ---
    and the real battles
    are from here on after all!
[04:06] ---
    You certainly are easygoing.
[04:08] ---
    Satella...
[04:09] ---
    Thanks to that, I've had the worst dreams,
    and I haven't gotten any sleep at all.
[04:14] ---
    Are you awake, Milady?
[04:16] ---
    Good morning.
[04:19] ---
    It's rather soon,
    but it seems that this has...
[04:23] ---
    Another disappearance?
[04:24] ---
    Yes, there have been many recently--
[04:27] ---
    I'm going.
[04:27] ---
    What, already?
[04:28] ---
    You just said that you hadn't
    gotten any sleep. Aren't you tired?
[04:32] ---
    Don't worry about me. I'm in a hurry!
[04:35] ---
    If I'm going to ally
    with devils, then I'd rather collapse.
[04:42] ---
    In any case,
    I'm going to do things my way!
[04:45] ---
    I'm sure it won't be much,
    but be sure to do your very best.
[04:50] ---
    I'm very sorry.
    Milady definitely did not have any ill will.
[04:55] ---
    We know.
[05:02] ---
    It looks like group one and group
    four don't have enough firepower.
[05:06] ---
    Okay! I'll go to group one!
[05:08] ---
    Then I'll go to group four.
[05:11] ---
    Oww! I'm sorry...
[05:15] ---
    Oh my, that's no good.
    You need to watch where you're walking.
[05:19] ---
    I might just inadvertently eat you up!
[05:22] ---
    Thank you for your hard work!
[05:24] ---
    Be well!
[05:25] ---
    We'll be careful from here on!
[05:30] ---
    Allying with humans ain't so bad!
[05:33] ---
    I can have my pick!
[05:34] ---
    Carv!
[05:36] ---
    Duffau ordered us to disguise
    ourselves as humans here, right?
[05:41] ---
    Don't be so straight-laced, Gurio.
[05:43] ---
    Right?
[05:46] ---
    Even if we're allying,
    our mutual differences are great.
[05:50] ---
    It would be best for human opponents
    to be fought by their fellow humans, right?
[05:55] ---
    What do you mean?
[05:56] ---
    In regards to the next battle,
[05:58] ---
    we want to reduce the Sinners'
    fighting strength, even if only a little.
[06:03] ---
    For that purpose...
[06:05] ---
    We need to cut off
    the source of their power.
[06:08] ---
    The source of their power...
[06:11] ---
    Hey, would you cut that out?
[06:13] ---
    It really bothers me!
[06:15] ---
    This pain is pleasant, but...
[06:19] ---
    Do you know of the great number
    of disappearance cases in Denver?
[06:22] ---
    Yes, I've heard that there have been a rash
    of disappearances, even in the 'Cisco vicinity.
[06:27] ---
    That very thing is
    the source of their power.
[06:29] ---
    An inexhaustible supply of energy that is
    being gathered with a human's assistance.
[06:34] ---
    A human's assistance?
[06:36] ---
    Devil worship?
[06:38] ---
    You say that devil-worshipping ceremonies
[06:39] ---
    were being held in
    the remains of the gold mine?
[06:43] ---
    When we realized it, the youth of the town,
[06:45] ---
    and the women and
    children were all ensnared by it.
[06:49] ---
    None of them have come back.
[06:50] ---
    Neither have the guys
    who went to bring them back.
[06:52] ---
    There are even folks who have seen devils
    wandering about in the middle of the night.
[06:56] ---
    They really have
    made contracts with devils!
[07:00] ---
    Please, save them!
[08:03] ---
    Is someone there?
[08:21] ---
    These are the believers who disappeared?
[08:23] ---
    It couldn't be...
[08:25] ---
    Their spiritual power was drained?
[08:30] ---
    The holy crucifix...
[08:34] ---
    ...it drains and gathers all energy.
[08:39] ---
    Welcome. It's been
    a long time since we had a visitor.
[08:42] ---
    I welcome you.
[08:44] ---
    I don't want to use violence against
    a flesh and blood human opponent.
[08:48] ---
    Stay still!
[08:49] ---
    I see. You're a jewel summoner.
[08:53] ---
    How kind of you. But it's no use.
[08:58] ---
    Laden!
[09:02] ---
    The jewels...
[09:14] ---
    Eliza Brown,
[09:15] ---
    born in Denver to a poor miner's family.
[09:19] ---
    Her marriage at sixteen was a failure.
[09:22] ---
    She devoted herself to devil worship,
[09:24] ---
    and wandered around
    the country, gathering believers.
[09:27] ---
    So all of those people didn't disappear.
[09:30] ---
    More than likely,
    they've been made into sacrifices.
[09:33] ---
    Because devils function by making the
    very life power of humans their nourishment.
[09:37] ---
    But they're fellow humans, so why?
[09:40] ---
    That is the true nature of man.
[09:43] ---
    They are greedy, proud, and selfish.
[09:46] ---
    In order to satisfy their own desires,
    they will calmly sacrifice others.
[09:50] ---
    They have no problem
    selling someone out to a devil.
[09:54] ---
    I thought that you understood that well.
[09:57] ---
    Right, servant of Fatima?
[10:01] ---
    You've also come this far with that power
[10:02] ---
    having been used for
    the sake of a personal interest.
[10:05] ---
    Well, that can't be helped.
[10:07] ---
    Your power probably equals
    that of several people combined.
[10:11] ---
    A hundred... No, a thousand!
[10:13] ---
    Enough to be coveted by
    humans and demons alike!
[10:20] ---
    Az, leave the room now.
[10:22] ---
    B-But...
[10:24] ---
    In that state, you're in no condition
    to work or even protect yourself.
[10:28] ---
    Rest until you've calmed down.
[10:30] ---
    Okay.
[10:31] ---
    Now, let's go.
[10:38] ---
    So in short,
[10:39] ---
    you're saying that humans should
    take care of another human's misconduct?
[10:43] ---
    You could say that.
[10:45] ---
    Let me just say that we
    have nothing to do with it this time.
[10:48] ---
    There's no doubt that you should
    consider this the work of the Sinners.
[11:02] ---
    Jehovah adonai zebaos adonai
    sadai basdasea primeh-matum Moses...
[11:11] ---
    Even if you do this,
    nothing will come of it!
[11:14] ---
    How about saying something?!
[11:16] ---
    Getting everyone
    involved in this... Killing them...
[11:20] ---
    Would you snap out of it already?!
[11:23] ---
    You will also
    understand when you meet him.
[11:27] ---
    He is wonderful.
[11:30] ---
    He is the only one who sees my worth.
[11:34] ---
    He is my everything!
[11:36] ---
    I'm certain that your power will please him.
[11:40] ---
    Feel honored!
[11:42] ---
    Who would be honored?
[11:44] ---
    Now give up your spiritual power!
[11:48] ---
    You are a pitiful woman,
    to not understand this joy.
[11:53] ---
    But of course,
    I am the only one that can serve him.
[11:59] ---
    Because I am the only one!
[12:05] ---
    Everything is as he wishes.
[12:10] ---
    Fool...
[12:14] ---
    The time has come.
[12:16] ---
    Please, show me your form!
[12:51] ---
    My lord...
[12:54] ---
    This is quite the scene.
[12:56] ---
    Sinner Aion!
[13:00] ---
    I'm honored that you
    remember my name, Jewel Witch.
[13:04] ---
    She's someone you know?
[13:06] ---
    Sort of. We go way back.
[13:09] ---
    I don't go back with
    any devils! How disgusting!
[13:13] ---
    How dare someone in your
    position speak with such impertinence?!
[13:16] ---
    How dare you...
[13:19] ---
    How dare someone like
    you even speak his name?!
[13:23] ---
    Know your place!
[13:25] ---
    That's enough.
[13:29] ---
    Lord Aion...
[13:33] ---
    Please forgive me!
[13:35] ---
    I am sorry!
[13:37] ---
    Although I did not know, I chose an
    old acquaintance of yours as a sacrifice!
[13:42] ---
    You were trying to entertain me, right?
[13:48] ---
    Yes, of course.
[13:50] ---
    I've offered both my body
    and my soul to you, Lord Aion.
[13:55] ---
    There hasn't been even a single day that
    I haven't thought about you, Lord Aion.
[14:10] ---
    You've offered me
    a rather interesting sacrifice today.
[14:14] ---
    You're a useful woman.
[14:18] ---
    Thank you.
[14:26] ---
    So you're the mastermind.
[14:28] ---
    And that's how
    you manipulate that woman!
[14:31] ---
    Silence! I'll shut that
    impolite mouth of yours!
[14:35] ---
    Now, no need to rush.
[14:40] ---
    Before tasting a fine liqueur, one should
    first gaze at its color, smell its bouquet,
[14:43] ---
    and feel its texture
    to one's full satisfaction.
[14:49] ---
    Noble jewel witch, do you hate devils so?
[14:53] ---
    Of course!
[14:55] ---
    You have no problem
    with stepping all over people,
[14:56] ---
    stealing whatever you can.
[14:58] ---
    I... I absolutely cannot forgive you!
[15:02] ---
    We've come this far, and yet you
    can still say something like that.
[15:06] ---
    Is this the source of your self-confidence?
[15:11] ---
    This is the precious charm
    that has protected you, right?
[15:15] ---
    A lovely scent!
[15:17] ---
    Don't touch it, you filth!
[15:20] ---
    That's a nice look.
[15:21] ---
    Even as you fight the feeling of despair,
    you still believe in your own power.
[15:25] ---
    Lord Aion, we should do this soon.
[15:27] ---
    That's right! Before I go,
    let me tell you an old story.
[15:32] ---
    Long ago, in a country of black forests,
[15:35] ---
    there lived a family that
    possessed fantastic power.
[15:37] ---
    Jewel summoners,
    who could draw forth beasts
[15:40] ---
    from the magical power
    secreted away in jewels.
[15:44] ---
    But they were wiped out all too easily.
[15:47] ---
    Attacked by a lone devil,
    there was nothing they could do.
[15:53] ---
    But among them,
    there was a single survivor.
[15:56] ---
    A young girl was left behind, evading
    death because of that devil's whimsy.
[16:04] ---
    You've grown beautiful,
    haven't you, Satella Harvenheit?
[16:22] ---
    What in the world is this?
[16:23] ---
    Legion.
[16:24] ---
    Legion? Why are there so many?
[16:26] ---
    They're being drawn here.
    To the great power inside here...
[16:32] ---
    This feeling...
[16:34] ---
    W-What is this?!
[16:40] ---
    Look out!
[16:50] ---
    It's dangerous here!
    Please get away quickly!
[16:52] ---
    What's going on?
[16:54] ---
    I know that we requested
    that she exterminate the devils,
[16:58] ---
    but where did that woman go?!
[17:08] ---
    The fact that you scream hasn't changed.
[17:10] ---
    You're the one! You're the one!
[17:13] ---
    My family! My older sister!
[17:16] ---
    I won't forgive you! I won't forgive you!
[17:19] ---
    Then what will you do? Kill me?
[17:22] ---
    That's right. You've lived this
    long for your revenge after all.
[17:28] ---
    Don't cry, Satella.
[17:31] ---
    I want you to love
    the jewels more than I do.
[17:37] ---
    That's a nice face. It gives me a thrill.
[17:39] ---
    Lord Aion, let's quickly
    deal with this rude woman.
[17:43] ---
    I'll kill you!
[17:44] ---
    You'll kill me, will you? How interesting.
[17:47] ---
    With no allies, and no jewels...
[17:52] ---
    What are you saying you
    can do with your bare hands?
[17:55] ---
    I will definitely kill you!
[17:58] ---
    Your older sister is alive.
[18:03] ---
    You really are cute. So honest!
[18:10] ---
    Lord Aion...
[18:12] ---
    Stop... Please stop.
[18:14] ---
    No, get away from that woman!
[18:19] ---
    You filthy woman... Tricking Lord Aion...
[18:24] ---
    Die!
[18:25] ---
    Shut up, you.
[18:29] ---
    Good bye. Have pleasant dreams.
[18:37] ---
    I wonder if it really is no use?
[18:39] ---
    You're greatly
    different from your older sister.
[18:41] ---
    Poor little Satella Harvenheit.
[18:45] ---
    You've worked so hard,
    all alone, to come this far,
[18:47] ---
    yet this is as far as your power goes?
[18:51] ---
    Will you pray to God?
[18:53] ---
    Though He won't answer anyway.
[18:56] ---
    No!
[19:02] ---
    Stop right there!
[19:04] ---
    Get away from Satella!
[19:07] ---
    Oh, it's Mary of Magdalene, and her servant.
[19:09] ---
    That's too bad. The Apostle isn't with you?
[19:13] ---
    Unfortunately.
    Things aren't going to go as you planned.
[19:17] ---
    What did you do to Satella?!
[19:18] ---
    We just talked about
    old times. No, reminiscing, perhaps?
[19:22] ---
    About a time when a family
    of jewel masters was destroyed.
[19:27] ---
    Aion! You...
[19:28] ---
    You killed Satella's family...
[19:31] ---
    Next time, I'd like to talk
    with you, Rosette Christopher.
[19:35] ---
    Rosette!
[19:36] ---
    You're in my way!
[19:40] ---
    Chrono!
[19:52] ---
    I see. You'll shoot today.
[19:55] ---
    I'll let you hear my treasured Gospel.
[19:57] ---
    Amen!
[20:05] ---
    Well, isn't that just too bad?
[20:07] ---
    It looks like God's
    voice doesn't reach devils.
[20:11] ---
    But I recognize your courage.
    At any rate, we'll meet again.
[20:16] ---
    Soon...
[20:27] ---
    I couldn't do anything.
[20:30] ---
    What was everything until now for?
[20:33] ---
    Satella...
[20:38] ---
    I'm sorry.
[21:00] ---
    Did you take care of that collaborator?
[21:04] ---
    Yeah, it was quite amusing.
[21:07] ---
    It's almost time. Let's go.
[21:10] ---
    Yeah, let's teach those idiots
    from Pandemonium what our power is.
[21:18] ---
    So you'll ally, not just with humans,
    but even with the pursuers, Chrono?
[21:22] ---
    I'm looking forward to
    seeing how far you'll go.
[21:37] ---
    Daisuki to omou kara ne
[21:44] ---
    Kizutsuitari tomadottari
[21:50] ---
    Tsumetai hoho wo
    yose atte kokoro ga umareta
[22:04] ---
    Itsumo ima sugu ni aitai
[22:12] ---
    Mukuchi ni naru hodo suki yo
[22:18] ---
    Yasashisa doushitara mieru no
[22:25] ---
    Dakishimete motto tsuyoku
    atatakana mune wo shinjiru yo
[22:36] ---
    Sayonara solitia ashita e
[23:03] ---
    Yo, our Lord and Savior in Heaven.
[23:05] ---
    Even despite this,
    you're going to maintain your silence?
[23:08] ---
    Aion, I made a promise!
[23:11] ---
    I will get back that
    which was taken, without fail!
[23:13] ---
    For her sake?
[23:15] ---
    You're the ones that are going to
    be betrayed, used as sacrificial pawns.
[23:19] ---
    Next episode, "Accomplices."
[23:22] ---
    Now, I wonder who will be
    the one to live all the way until the end?
[23:27] ---
    Accomplices
[23:29] ---