12 - Holy Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Ichiban kirei na sora wo tobouyo
[00:31] ---
    Tashika na mirai e, try
[00:46] ---
    Negai wa hitomi no
    naka kagayaite afureru egao
[00:57] ---
    Nagare ni tsubasa wo
    azukete ima wa furikaerazuni
[01:09] ---
    Meguri aeta kiseki wa pleasure line
[01:13] ---
    Yakusoku shita yo ne
[01:21] ---
    Ichiban kirei na sora e tobouyo
[01:27] ---
    Nando taoretemo, try
[01:31] ---
    Kizutsukinagara tsukamu ashita
[01:36] ---
    Yasashiku tsuyoku kataru
    kimi wo wasurenai itsumo
[01:54] ---
    Holy Night
[02:03] ---
    Fear not, Mary.
[02:05] ---
    Thou shalt conceive
    in thy womb, and bring forth a son,
[02:09] ---
    and shalt call his name Jesus.
[02:17] ---
    Az? Your lines, your lines.
[02:21] ---
    How shall this be, since I...
[02:25] ---
    Okay, stop!
[02:27] ---
    Azmaria, I know you're nervous,
[02:30] ---
    but when you do that, it seems
    like you're actually shouting angrily.
[02:33] ---
    I'm sorry.
[02:35] ---
    One more time, from Gabriel's part.
[02:37] ---
    What? Let's take a break.
[02:40] ---
    What are you saying?!
[02:42] ---
    We're not stopping
    until we can get it right!
[02:45] ---
    You guys in the choir
    are going to join in too.
[02:48] ---
    Okay, then...
[02:48] ---
    Well...
[02:50] ---
    What now?!
[02:52] ---
    I feel the same way.
[02:54] ---
    We don't have the time to rest!
[02:58] ---
    All right, then! Go!
[03:00] ---
    Excuse me!
[03:03] ---
    I'd like to borrow Azmaria.
[03:10] ---
    Do what you want!
[03:15] ---
    The Nativity play is the highlight
    of the Christmas service, after all.
[03:19] ---
    Do your best!
[03:21] ---
    But I don't know if I'll be able
    to meet everyone's expectations or not.
[03:25] ---
    Knowing you, it'll be fine, Azmaria.
[03:31] ---
    It would appear that
    the pictures were taken in San Francisco.
[03:35] ---
    San Francisco?
[03:37] ---
    This month alone, we have lost
    contact with three investigators.
[03:43] ---
    All of them were members of the Order
    who were looking into Aion's situation.
[03:47] ---
    There have been repeated
    occurrences of abductions and murders,
[03:51] ---
    and drawing conclusions
    from the circumstances and evidence,
[03:53] ---
    we believe that the devils have something
    to do with all of their disappearances.
[03:57] ---
    Something is about to
    start on the west coast.
[04:01] ---
    Either that, or it's already started.
[04:04] ---
    Sister Kate, we...
[04:08] ---
    Calm down, Sister Rosette.
[04:12] ---
    After all, that's the reason
    you became a Militia, right?
[04:20] ---
    Then it's all right for us
    to leave here and look for Joshua?
[04:26] ---
    This will lead us to Aion too!
[04:28] ---
    This time we won't let
    him get away, no matter what!
[04:31] ---
    We'll be sure to bring back Joshua!
[04:34] ---
    I'll help too.
[04:36] ---
    Right.
[04:41] ---
    Thanks.
[04:43] ---
    There are three
    dresses left, but will they fit?
[04:46] ---
    It's all right,
    we'll put them in using our guts!
[04:49] ---
    And besides,
    Chrono's the one who'll be carrying it.
[04:51] ---
    What? I hadn't heard that!
[04:54] ---
    Are you planning on making a helpless,
    young girl carry such a heavy bag?
[04:57] ---
    It's not like we're
    going on vacation, Rosette!
[05:05] ---
    Rosette!
[05:09] ---
    So you really are leaving here.
[05:11] ---
    What? Seriously? Are you serious?
[05:14] ---
    We'll miss you,
[05:16] ---
    but this is what you've been
    hoping for this whole time, Rosette.
[05:19] ---
    What? Is that so?!
[05:23] ---
    I understand your desire to hurry, Rosette,
[05:26] ---
    but won't you at least stay until Christmas?
[05:43] ---
    I understand. We'll do that.
[05:47] ---
    Let's have a fun Christmas, okay?
[05:49] ---
    Yes, let's.
[05:50] ---
    It looks like this year's
    Christmas is going to be memorable.
[05:54] ---
    I'm doing it?
[05:55] ---
    Of course you are!
[05:56] ---
    Why do you always make me do it?
[06:06] ---
    A feast, a feast!
[06:07] ---
    Wow!
[06:09] ---
    I'm home.
[06:14] ---
    Well...
[06:15] ---
    I bought the wine
    and the bread for tomorrow.
[06:19] ---
    Put it in the kitchen.
    Your dinner is in there too.
[06:23] ---
    Yes, Ma'am.
[06:26] ---
    Hey, how long do we
    have to put her up here?
[06:30] ---
    When she sings,
    lots of birds gather around!
[06:34] ---
    It's creepy, you know?
[06:38] ---
    You don't know any Christmas carols?
[06:40] ---
    What? Not even one?
[06:43] ---
    I'm sorry.
[06:45] ---
    It's nothing to apologize for!
    We have plenty of time.
[06:48] ---
    All you have to do
    is learn them from here on.
[06:50] ---
    Christmas is when we make our money.
[06:52] ---
    And since you're with us this year, Az, it
    looks like things are going to be more lively.
[06:55] ---
    Jumping the gun, aren't you?
[07:02] ---
    Isn't this wonderful, Az?
[07:04] ---
    It was a short period
    of time, but be well, okay?
[07:07] ---
    Even after you become a high-class lady,
    come and see us once in a while, okay?
[07:12] ---
    Azmaria! Azmaria!
[07:16] ---
    Azmaria!
[07:22] ---
    That's no good!
[07:24] ---
    If you look so depressed,
    no one will come by.
[07:27] ---
    Look, with a PR smile,
    like this! Like this, Az!
[07:32] ---
    You don't have to imitate her.
[07:34] ---
    Please give donations so that the less
    fortunate can have a happy Christmas!
[07:40] ---
    Oh, the gentleman over there, wait!
[07:49] ---
    Thank you very much.
[07:51] ---
    Everyone! May this
    kind-hearted gentleman be blessed!
[07:55] ---
    This isn't street theater,
    you know. You're going a little too far!
[07:58] ---
    If we don't go at least
    this far, we won't collect anything.
[08:02] ---
    Oh, the lady over there!
    Please give us a Christmas donation!
[08:08] ---
    Oh, it's you again?
[08:10] ---
    Well, what are you doing here?
[08:12] ---
    Please be sure to shop here
    next year as well, Lady Harvenheit.
[08:17] ---
    Thank you. Have a good year.
[08:20] ---
    Don't tell me, you're a rich girl?
[08:23] ---
    Lady Satella is the current head
    of the Harvenheit Art Company.
[08:28] ---
    No way!
[08:29] ---
    Oh, yes, a donation, right?
[08:36] ---
    Merry Christmas.
[08:41] ---
    Are you sending that many presents?
[08:44] ---
    Well, yes.
    I have so many different associates.
[08:48] ---
    It's like you're Santa Claus!
[08:51] ---
    Don't tell me that you...
[08:53] ---
    Surely at your age,
    you don't still believe in Santa Claus?
[08:57] ---
    No! That is...
[09:00] ---
    Santa Claus never visited me to begin with.
[09:04] ---
    Az, don't tell me that you've never gotten
    a present up until now, not even once?
[09:13] ---
    But I was a bad girl,
    so that might be why he never came.
[09:18] ---
    You mustn't say things like that.
[09:21] ---
    You most certainly are not a bad girl.
[09:23] ---
    The reckless Sister and the tiny devil
    over there are a different story, though.
[09:28] ---
    What did you say?!
[09:30] ---
    What, do you have
    a problem, reckless Sister?
[09:36] ---
    Cut that out! Not out here!
[09:39] ---
    That's right.
[09:40] ---
    This year, I also have
    people to give presents to!
[09:45] ---
    A present? Well...
[09:47] ---
    It really does depend on
    the person you're giving it to.
[09:50] ---
    Me, me! I want some
    new boots and a silk handkerchief!
[09:55] ---
    Don't be so loud!
    It's after bedtime curfew, after all!
[09:59] ---
    And no one said they were
    getting you anything, Mary!
[10:02] ---
    Boo...
[10:05] ---
    Are you giving it to Rosette?
[10:06] ---
    Yes, and to Chrono as well.
[10:10] ---
    Giving what you want yourself,
[10:12] ---
    that's the greatest trick
    for choosing a present!
[10:15] ---
    It might be better to go out and window
    shop rather than worry about this and that.
[10:20] ---
    That's right, after all, you might
    unexpectedly find something good.
[10:24] ---
    I understand!
[10:26] ---
    It would be nice
    if I found something good.
[10:29] ---
    That's right, I'm going shopping tomorrow
    to get materials for the costumes in the play,
[10:34] ---
    so maybe I'll go looking for a bit.
[10:48] ---
    What do you think?
[10:50] ---
    Wouldn't it be better
    to make it a bit bigger?
[10:53] ---
    You've got to make it so that people know
[10:55] ---
    that you're a reindeer
    in one glance, like this!
[10:59] ---
    But they'd come off
    too easily if they were big.
[11:02] ---
    If your horns weren't broken,
    then we'd just attach those to them.
[11:08] ---
    I wonder if it's all right for a devil
    to celebrate Christmas in the first place?
[11:13] ---
    It's all right!
[11:18] ---
    Sad people,
[11:19] ---
    and people in pain,
[11:21] ---
    adults and children...
[11:23] ---
    Everyone, no matter who
    they are, can become happy.
[11:27] ---
    That is the magic of Christmas.
[11:32] ---
    It was a good thing that
    we didn't leave here in a hurry.
[11:36] ---
    For Azmaria's sake, we have to let her have
    a Christmas that will remain in her heart.
[11:40] ---
    No, no, it's my eyes that are having
    a memory burned into them, not my heart.
[11:45] ---
    Please let the next year be a good one too.
[11:50] ---
    What do you think you're doing,
    taking advantage of the confusion,
[11:52] ---
    you perverted old man?!
[12:20] ---
    Has something caught your fancy?
[12:27] ---
    Here, take a look.
[12:36] ---
    It's beautiful.
[12:38] ---
    Would it be strange to
    give this as a Christmas present?
[12:42] ---
    Who are you giving it to?
[12:44] ---
    Someone who's like an older sister to me.
[12:49] ---
    Something like this
    would make a girl happy.
[12:54] ---
    I'm sorry, but I don't
    have any money right now.
[12:59] ---
    Don't worry about it. Take it with you.
[13:02] ---
    Oh, no, I can't just take it!
[13:05] ---
    I'll get the money on Christmas Eve, so...
[13:07] ---
    In that case, I'll hold on to it until then.
[13:10] ---
    Be sure to come for it!
[13:13] ---
    I will! Absolutely!
[13:42] ---
    The Holy Ghost shall come upon thee,
[13:44] ---
    and the power of
    the Highest shall overshadow thee.
[13:49] ---
    For with God, nothing shall be impossible.
[13:56] ---
    My soul doth magnify the Lord,
[13:59] ---
    and my spirit hath
    rejoiced in God my Savior.
[14:26] ---
    You were really great!
[14:28] ---
    Good work!
[14:31] ---
    You really did well, Azmaria.
[14:34] ---
    Thank you very much.
[14:51] ---
    I did say that I would hold it for you, right?
[14:53] ---
    But I was worried.
[14:56] ---
    Here you are.
[14:58] ---
    Excuse me! Did you sell the snow globe
    that was in the front window?
[15:03] ---
    Yes, I'm sorry.
[15:06] ---
    I see, so it's been sold.
[15:09] ---
    If you had said something sooner,
[15:11] ---
    I could have gotten
    the same one in for you.
[15:14] ---
    Now I've done it.
[15:15] ---
    And I promised my girlfriend too.
[15:18] ---
    I'm sorry, please excuse me.
[15:27] ---
    You shouldn't worry about it.
[15:29] ---
    But...
[15:35] ---
    Wait! Please wait!
[15:42] ---
    With this, I can give my girlfriend
    the greatest Christmas present.
[15:45] ---
    Thank you very much!
[15:47] ---
    I wish you happiness.
[15:52] ---
    Is it really all right?
[15:54] ---
    Yes, it was just something
    I had picked out by myself.
[15:58] ---
    So I hadn't made a promise.
[16:01] ---
    Then go and choose
    something in its place.
[16:04] ---
    I'll give you a huge discount on it.
[16:13] ---
    Merry Christmas!
[16:17] ---
    Rosette, Chrono...
[16:20] ---
    Why don't you get on?
[16:29] ---
    Those presents were gathered
    and prepared by everyone at the Order.
[16:33] ---
    It's a yearly custom.
[16:35] ---
    We deliver everyone's
    gathered feelings as presents.
[16:39] ---
    That's our job on Christmas.
[16:42] ---
    Delivering feelings...
[16:47] ---
    Merry Christmas! Merry Christmas!
[16:51] ---
    Everyone's having fun.
[16:54] ---
    It is Christmas, after all.
[17:03] ---
    Merry Christmas!
[17:05] ---
    Have you all been good children?
[17:07] ---
    We have!
[17:09] ---
    So hurry up and give us our presents!
[17:20] ---
    Here you are, Merry Christmas.
[17:23] ---
    I really wanted this!
[17:33] ---
    So Azmaria had prepared presents for us.
[17:38] ---
    Thank you so much for this!
[17:41] ---
    Me too, thank you, Azmaria.
[17:47] ---
    Christmas really was enjoyable!
[17:50] ---
    What are you talking about?
    The main event is still to come!
[17:57] ---
    Merry Christmas, Azmaria!
[18:01] ---
    Now, now, don't sit there in a daze.
[18:05] ---
    Hurry up, over here.
[18:08] ---
    Tada!
[18:19] ---
    For you, a young girl who, up until today,
    has never had the blessings of Christmas,
[18:24] ---
    tonight, all of us
    present you with this party.
[18:39] ---
    We will be praying
    for your future happiness.
[18:50] ---
    And now, my newest invention!
    An electric Christmas tree!
[19:00] ---
    Merry Christmas, Azmaria.
[19:05] ---
    What do you think?
    This is a real Christmas.
[19:08] ---
    I... I...
[19:15] ---
    What's wrong?!
[19:16] ---
    I'm sorry. I'm so very happy.
[19:21] ---
    It's more than I deserve.
[19:23] ---
    I have a power other people don't,
    and people always hated that.
[19:30] ---
    I'm not the kind of person
    that's worthy of something like this.
[19:35] ---
    Something so wonderful...
[19:39] ---
    Azmaria...
[19:44] ---
    Everyone said they wanted to
    do something for you, Azmaria.
[19:48] ---
    And then, before we knew it,
    it turned into a big party!
[19:51] ---
    It's because you're a good person!
[19:53] ---
    That's not something for
    you to say, you perverted old man.
[19:57] ---
    Everyone, thank you so much!
    Thank you very much!
[20:14] ---
    "This idol of a deity is a charm
    against evil that is known of in Africa.
[20:17] ---
    It seems like you're
    easily targeted by evil people,
[20:19] ---
    so use it for your
    own protection. Satella Harvenheit."
[20:23] ---
    That woman!
[20:26] ---
    It's incredibly scary.
[20:28] ---
    Just hurry up and chuck it.
[20:31] ---
    It feels like I'm going to be cursed.
[20:34] ---
    Chrono, you can be cursed too?
[20:55] ---
    It might have been a while
    since Azmaria's smiled like that.
[20:59] ---
    Yeah.
[21:02] ---
    It would be nice to do
    this next year, with Joshua.
[21:07] ---
    Yeah.
[21:11] ---
    Merry Christmas, Chrono.
[21:18] ---
    Then from me too.
[21:24] ---
    Thank you, Chrono.
[21:37] ---
    Daisuki to omou kara ne
[21:44] ---
    Kizutsuitari tomadottari
[21:50] ---
    Tsumetai hoho wo
    yose atte kokoro ga umareta
[22:04] ---
    Itsumo ima sugu ni aitai
[22:12] ---
    Mukuchi ni naru hodo suki yo
[22:18] ---
    Yasashisa doushitara mieru no
[22:25] ---
    Dakishimete motto tsuyoku
    atatakana mune wo shinjiru yo
[22:37] ---
    Sayonara solitia ashita e
[23:02] ---
    Big sister, listen!
[23:04] ---
    They said that Rizel is going to
    bring my big sister here from New York!
[23:07] ---
    That's wonderful, Lord Joshua.
[23:09] ---
    When my big sister gets here,
    I'll introduce her to you, big sister.
[23:13] ---
    What? My big sister is coming,
    but my big sister is here.
[23:17] ---
    There are two big sisters?
[23:18] ---
    Please calm down.
[23:20] ---
    I see! Big sister, you've divided!
[23:23] ---
    Next episode, "Older Sister."
[23:24] ---
    I wonder if Chrono has multiplied too?
[23:27] ---
    Older Sister
[23:29] ---