17 - Accomplices

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Let's fly in the prettiest sky
[00:31] ---
    Towards a definite future, try
[00:46] ---
    Wishes are reflected in your eyes,
    smiles overflowing with brilliance
[00:57] ---
    Entrust your wings to the current,
    right now, without looking back
[01:09] ---
    The miracle we met
    by chance is the pleasure line
[01:13] ---
    We made a promise, right?
[01:20] ---
    Let's fly to the prettiest sky
[01:26] ---
    No matter how often you fall, try
[01:31] ---
    The tomorrow you grab
    hold of as you're being hurt
[01:36] ---
    I will never forget you,
    telling this gently and strongly
[02:18] ---
    And with this, all that's
    left is to put in the final key.
[02:21] ---
    Yay! Praise me, praise me! Hey, come on...
[02:24] ---
    All right, then, we're going.
[02:26] ---
    What's this? Are you going
    to bring the final Apostle here?
[02:31] ---
    Those Magdalene bastards are an eyesore!
[02:34] ---
    So are the devils that
    are helping the humans.
[02:37] ---
    You guys can just play
    with that as much as you'd like.
[02:41] ---
    Here we go... here we go...
[02:47] ---
    I just hope they don't go berserk.
[02:51] ---
    The time has come when all
    those who would be Your servants,
[02:53] ---
    the prophets and the apostles,
    the meek and the great,
[02:57] ---
    all who fear Your name will be rewarded,
[03:01] ---
    and those who would
    destroy the Earth will be destroyed.
[03:15] ---
    Accomplices
[03:48] ---
    Your older sister is alive.
[04:10] ---
    I think it is almost ready.
[04:12] ---
    Okay.
[04:22] ---
    Miraculously, this alone survived.
[04:25] ---
    What?
[04:30] ---
    That cup?
[04:32] ---
    Yes, the whole of the mansion had
    been torn apart, and amongst that...
[04:46] ---
    I am powerless.
[04:48] ---
    I don't even possess
    the kind of power you do.
[04:52] ---
    But you stayed by her side.
[04:58] ---
    There are times when you can help
    someone just by being near them.
[05:04] ---
    I'm sure that, to Satella,
    you were her greatest support.
[05:11] ---
    Maybe that was a little preachy.
[05:21] ---
    The situation is changing.
[05:24] ---
    It appears that the San Francisco branch
[05:27] ---
    has also begun to take serious
    action using their own discretion.
[05:33] ---
    Could the Sinner Aion
    destroying the Jewel Witch's family
[05:37] ---
    also have had
    something to do with this case?
[05:41] ---
    It appears that we're always
    one step behind, doesn't it?
[05:46] ---
    This time, we cannot
    allow them to do as they wish.
[05:50] ---
    That is why we've allied
    ourselves with devils after all.
[05:57] ---
    All of the causality
    is gathering in San Francisco.
[06:01] ---
    It appears that
    the West Coast's Astral Line
[06:04] ---
    has started to show
    the effects of that as well.
[06:06] ---
    I've heard as much from Elder.
[06:09] ---
    Dispatching scout planes
    is currently under consideration.
[06:13] ---
    Without the permission of the council?
[06:16] ---
    The higher ups won't stay quiet.
[06:19] ---
    I will pretend that I can't hear them.
[06:27] ---
    I wonder if the Lord
    will smile upon their future?
[06:38] ---
    How are you feeling?
[06:52] ---
    Let's freshen up the air in here.
    I'm opening the doors!
[07:02] ---
    The weather's nice. How about
    going outside for a change of scenery?
[07:12] ---
    You're always cheerful, aren't you?
[07:15] ---
    Satella...
[07:23] ---
    This...
[07:30] ---
    The brilliance won't
    come back to it, just like me.
[07:45] ---
    Rosette!
[07:46] ---
    Rosette! What's wrong?
[07:48] ---
    Nothing, I'm telling you.
[07:52] ---
    I'm all right. I'm an idiot, you know?
[07:55] ---
    I hit my head there
    just now. So don't worry.
[07:59] ---
    You can't tell us not to worry!
[08:02] ---
    Please let me see for a moment!
[08:04] ---
    I'm telling you, it's not anything serious!
[08:05] ---
    Rosette!
[08:27] ---
    Why?
[08:30] ---
    I'll go get some bandages and antiseptic.
[08:49] ---
    I've finished wrapping the bandages,
[08:51] ---
    but the blood just isn't stopping.
[08:54] ---
    It's all right. I said it's nothing big.
[08:59] ---
    You know, don't you?
[09:05] ---
    What are they?
[09:09] ---
    Stigmata...
[09:12] ---
    Stigmata?
[09:14] ---
    They appear in the same places where
    Jesus Christ's body was cut and wounded.
[09:20] ---
    They're the markings of God.
[09:22] ---
    They're proof that she's
    been chosen to be God's own.
[09:31] ---
    Lady Rosette, there's a call
    for you from the Magdalene Order.
[09:44] ---
    A devil's failure will be settled...
[09:49] ---
    ...by a devil.
[09:52] ---
    Duffau and the others will be
    in charge of storming the hideout.
[09:56] ---
    Rosette and Chrono will join up with them.
[09:59] ---
    We will provide backup.
[10:00] ---
    We'll utilize crucifix barriers
    and seal away the Sinners.
[10:05] ---
    We cannot let them escape
    to the city, no matter the cost.
[10:09] ---
    One hundred and twenty *Principatus
    *crucifix barriers have been set up.
[10:12] ---
    Forty Powers have been set up.
[10:15] ---
    Set up for three Sacred
    machine guns will be finished soon!
[10:23] ---
    It looks like they've
    located the Sinners' hideout!
[10:25] ---
    It's on a beach on the outskirts of 'Cisco.
[10:26] ---
    There's going to be
    a coordinated attack at noon!
[10:28] ---
    Azmaria, take care of Satella.
[10:30] ---
    What?
[10:34] ---
    What do you mean by that?
    I'm going to fight alongside you!
[10:37] ---
    Right now,
    it's impossible for you to fight devils!
[10:40] ---
    You should know that
    better than anyone else!
[10:47] ---
    Stay here for today.
    We'll do your share of the fighting too, so...
[10:54] ---
    I'm all right, I'm all right!
[10:56] ---
    I feel a lot better since I was treated.
[10:59] ---
    And besides...
[11:01] ---
    ...I've got this present
    from Elder, so it'll be fine.
[11:05] ---
    Right?
[11:06] ---
    Now then! There's no time to lose!
[11:08] ---
    Time isn't going to stop for us after all!
[11:10] ---
    Azmaria, take care of Satella!
    This is important work too.
[11:15] ---
    Right.
[11:16] ---
    We're going, Chrono!
[11:17] ---
    R-Right!
[11:18] ---
    Rosette!
[11:24] ---
    Be careful.
[12:00] ---
    There isn't anyone here!
[12:03] ---
    So they got away.
[12:24] ---
    Your actions are obvious!
[13:05] ---
    Everyone!
[13:06] ---
    Rosette!
[13:08] ---
    Are you all right?
[13:08] ---
    Yes.
[13:09] ---
    Leave it to us!
[13:12] ---
    Reinforcements, huh?
[13:16] ---
    Duffau!
[13:17] ---
    Sinner Viede, Sinner Genai...
[13:21] ---
    By Pandemonium's will,
    both of you will be punished!
[13:28] ---
    You bastard!
[13:31] ---
    Listen to what I'm saying, boy!
[13:54] ---
    They got us.
    At this rate, all we are is a liability.
[13:59] ---
    What are you saying? It's not over yet!
[14:04] ---
    You're right.
[14:07] ---
    Evacuate the wounded!
[14:09] ---
    Anyone who can keep fighting,
    back up Duffau and the others!
[14:12] ---
    Yes, Sir!
[14:17] ---
    Rosette!
[14:20] ---
    You mustn't!
[14:21] ---
    But!
[14:23] ---
    I don't want to reduce
    your life span any more!
[14:27] ---
    Chrono...
[14:28] ---
    You traitor!
[14:52] ---
    Use that, Chrono!
[14:54] ---
    Don't you dare look away!
[14:57] ---
    Chrono!
    Before you wave that toy around,
[15:00] ---
    hurry up and go back to your original form!
[15:03] ---
    We can't let the power
    that killed one hundred million
[15:05] ---
    go berserk in this place!
[15:07] ---
    You coward!
[15:09] ---
    You bastard!
[15:34] ---
    All of this crap is annoying!
[15:52] ---
    Cut me a break on how
    many times I have to do this.
[15:55] ---
    Even slowpokes have their limits!
[15:58] ---
    Thank you, Mr. Carv.
[16:06] ---
    There are a lot of injured.
[16:07] ---
    It would be best to
    fall back for the time being.
[16:10] ---
    So it seems.
[16:13] ---
    Anyone that's free,
    while you protect the injured,
[16:15] ---
    we're going to temporarily
    fall back to the rear position!
[16:17] ---
    Yes, Sir!
[16:18] ---
    Rosette, be careful!
[16:20] ---
    I'll be all right! Leave the rest to me!
[16:22] ---
    Come back with Chrono, okay?
[16:24] ---
    That's an absolute promise, okay?
[16:26] ---
    Yeah...
[16:42] ---
    What's wrong? Is this all
    you've got, killer of one hundred million?
[16:45] ---
    Chrono!
[16:58] ---
    So this is the bullet that killed Rizel.
[17:01] ---
    This is tiresome!
[17:16] ---
    Using devils to get the better of devils...
[17:19] ---
    Was our choice truly the correct one?
[17:23] ---
    Minister Gilliam!
[17:25] ---
    The set up for the Dominions
    wide-area barrier is complete.
[17:29] ---
    All right!
[17:30] ---
    Activate the wide-area barrier!
[17:37] ---
    There! How long can you hold out?
[17:40] ---
    Stop your babbling!
[17:42] ---
    This is the end!
[17:47] ---
    Genai!
[17:49] ---
    Damn it! Now you've gone and done it!
[17:57] ---
    Chrono!
[17:58] ---
    Duffau!
[18:11] ---
    So it's begun.
[18:15] ---
    Now, Rosette!
[18:27] ---
    Die!
[18:37] ---
    Man, there's just no end when
    it comes to taking care of humans,
[18:40] ---
    right, Chrono?
[18:52] ---
    I'm taking you with me!
[19:00] ---
    Carv!
[19:03] ---
    Viede!
[19:15] ---
    I won't forgive you.
    I won't forgive you, you bastards!
[19:33] ---
    Damn it! Damn it!
[19:36] ---
    Viede died,
    right before my eyes. Son of a bitch!
[19:43] ---
    Whoa, you were
    soundly beaten, weren't you?
[19:47] ---
    That's why it would have been
    best for you to not have gone.
[19:49] ---
    Well, your auto-regenerative abilities
    will be able to handle injuries like that.
[19:53] ---
    Shut up!
[19:55] ---
    What about Chrono?
[19:56] ---
    He was an utter wimp.
[20:00] ---
    I don't know if it was because
    that girl was hurt or something,
[20:03] ---
    but he pulled some crap like
    trying to fight in his tiny form.
[20:08] ---
    Hurt?
[20:12] ---
    I see...
[20:14] ---
    That means He's finally
    decided to advance his pawns.
[20:20] ---
    Joshua! I have good news!
[20:25] ---
    Lord Aion...
[20:30] ---
    What's wrong?
[20:39] ---
    Big sister...
[20:42] ---
    ...big sister, where are you?
[20:45] ---
    Lord Joshua, I am here.
[20:49] ---
    My big sister... Where's my big sister?
[20:53] ---
    Joshua, your beloved sister
    will be coming to see you soon.
[21:00] ---
    My big sister is?
[21:02] ---
    That's right, isn't that nice?
[21:05] ---
    Big sister...
[21:10] ---
    Yeah, I'm looking forward to it.
[21:17] ---
    Let's light the candles and raise a toast.
[21:21] ---
    Let's give her a warm welcome.
[21:24] ---
    Tomorrow's the carnival.
    It's going to be fun!
[21:37] ---
    It's because I think I love you
[21:44] ---
    That I get hurt and I get bewildered
[21:50] ---
    When our cold cheeks met, a heart was born
[22:04] ---
    I always want to see you right away
[22:12] ---
    I love you so much
    I end up not being able to talk
[22:18] ---
    How can I see gentleness?
[22:25] ---
    Hold me more tightly,
    I believe in your warm heart
[22:36] ---
    Farewell, solitaire, I go to tomorrow
[23:02] ---
    Everyone! Are you doing well?
[23:04] ---
    What the?
[23:06] ---
    Even if there are a lot of painful things,
[23:07] ---
    let's cheer up and do our best!
[23:08] ---
    Okay then, raise your head and smile!
[23:10] ---
    When it's time to have fun, have fun!
[23:12] ---
    Hold on, Azmaria!
    Ohh, what's happened to you?
[23:15] ---
    It looks like the heavy mood around here
[23:17] ---
    became too much for her to bear any more.
[23:19] ---
    Tomorrow is a fun festival!
[23:22] ---
    Poor girl...
[23:23] ---
    Next episode, "Four People!"
[23:24] ---
    Let's dance the night away!
[23:27] ---
    Four People
[23:29] ---