24 - Chrono

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Ichiban kirei na sora wo tobouyo
[00:31] ---
    Tashika na mirai e, try
[00:46] ---
    Negai wa hitomi no
    naka kagayaite afureru egao
[00:57] ---
    Nagare ni tsubasa wo
    azukete ima wa furikaerazuni
[01:09] ---
    Meguri aeta kiseki wa pleasure line
[01:13] ---
    Yakusoku shita yo ne
[01:20] ---
    Ichiban kirei na sora e tobouyo
[01:27] ---
    Nando taoretemo, try
[01:31] ---
    Kizutsukinagara tsukamu ashita
[01:36] ---
    Yasashiku tsuyoku kataru
    kimi wo wasurenai itsumo
[02:04] ---
    Chrono
[02:09] ---
    Here you are, Nelly.
[02:13] ---
    Billy!
[02:14] ---
    Kevin, come back here and help out.
[02:16] ---
    Wait up, Billy!
[02:18] ---
    It's your and Billy's turn today, isn't it?
[02:20] ---
    Isn't it?
[02:21] ---
    Honestly...
[02:22] ---
    Honestly!
[02:26] ---
    Hello!
[02:27] ---
    Sister Azmaria!
[02:28] ---
    Sister!
[02:32] ---
    As always, thank you for
    everything that you've done for us.
[02:36] ---
    Oh, no, it's wonderful to
    see the children doing so well.
[02:41] ---
    Once we were revived,
    it was as if nothing had happened.
[02:45] ---
    Sister, this way!
[02:46] ---
    I feel glad that this is the countryside.
[02:49] ---
    Four years have passed in New York,
    I'm sure it's changed quite a bit.
[02:54] ---
    That's true...
[02:57] ---
    By the way, has Rosette...
[03:00] ---
    We still haven't found her.
[03:05] ---
    I see...
[03:07] ---
    Sing, Sister!
[03:09] ---
    But the story isn't finished yet.
[03:12] ---
    I want to hear you too, Sister.
[03:15] ---
    It's so mysterious. When I hear you sing,
[03:18] ---
    for some reason, it relaxes me.
[03:20] ---
    But my power is--
[03:23] ---
    Yeah, you told us that before.
[03:25] ---
    It was called spiritual power, right?
[03:28] ---
    But it's not that. It's just that
    it makes me feel warm inside.
[03:34] ---
    Your song echoes
    in my heart. It really does!
[03:37] ---
    It really does!
[03:39] ---
    Thank you, Seira, Nelly.
[03:43] ---
    In that case, I'll sing.
[03:44] ---
    Yay!
[04:13] ---
    I'm very glad that Sister Azmaria is here.
[04:18] ---
    The children have been saved
    by her singing voice ever so much.
[04:24] ---
    Azmaria is always saying that she wants
    to become a sister, just like Rosette.
[04:31] ---
    Oh, that's right, about yesterday...
[04:35] ---
    The children said that they
    want to go and visit Joshua.
[04:38] ---
    In New York? If they see him,
[04:41] ---
    they probably won't be able
    to help feeling the difference in time.
[04:44] ---
    They probably want to
    help him in their own way.
[04:49] ---
    We cannot go on continually
    averting our eyes from reality.
[04:57] ---
    Have you been here before?
[05:01] ---
    Just once, when I came to take
    Rosette and Chrono into our custody.
[05:05] ---
    If you knew about this place,
    then why didn't you tell me?
[05:09] ---
    I'm sorry, it was
    because I had sealed away
[05:12] ---
    the knowledge of
    Magdalene within myself.
[05:15] ---
    In that case, I'm the same.
[05:32] ---
    As I thought, they did come here.
[05:37] ---
    It's been a while, Magdalene.
[05:41] ---
    I'll be coming along in a while too.
[05:49] ---
    Horns!
[05:51] ---
    Are they Chrono's?
[05:53] ---
    No, those are likely Aion's.
[05:57] ---
    But why are they here?
[06:00] ---
    Magdalene might
    have tried to calm Aion,
[06:04] ---
    and because Rosette
    and Chrono are both kind.
[06:14] ---
    So that's how it is.
[06:15] ---
    What?
[06:18] ---
    Aion's horns have
    the power to move time,
[06:22] ---
    the exact opposite of Chrono's power.
[06:25] ---
    Using Aion's horns was
    the only way to undo the time freeze.
[06:34] ---
    What are you doing?
[06:36] ---
    I thought because it's this place,
    that Rosette might be here.
[06:40] ---
    No good, huh? It's ironic that
    we needed our enemy's power.
[06:47] ---
    Aion might have manipulated
    not only time, but eras as well.
[06:53] ---
    Even though it was temporary,
[06:55] ---
    the overabundance of faith in the stigmata
    that assailed the entirety of America,
[06:59] ---
    for some people, ended up
    completely confusing justice and violence.
[07:03] ---
    The realization of the second prophecy...
[07:06] ---
    A war will begin in
    the near future, without fail.
[07:11] ---
    I wonder why your boss won't stop it?
[07:14] ---
    Who knows?
    I've even lost my desire to ask.
[07:17] ---
    You really hate Him now, do you?
[07:19] ---
    It's not that I hate Him.
    I just cut off our relationship.
[07:24] ---
    I have no attachments to torn wings.
[07:27] ---
    In exchange for losing them,
    you'll have to bear an even heavier cross.
[07:34] ---
    It's the least I can do as atonement.
[07:40] ---
    As always,
    the arrestees just keep coming.
[07:42] ---
    They say that the reason they did it
    was for the Holy Woman's sake,
[07:44] ---
    for the sake of the revolution.
[07:46] ---
    So far, there aren't any sideways
    relations, which is a good thing for now.
[07:50] ---
    But I shudder at the thought of when
    the Crusaders come together as one,
[07:54] ---
    and the time they
    declare to be the Crusade comes.
[07:59] ---
    Is it the Holy Woman?!
[08:01] ---
    Hey now, be quiet!
[08:02] ---
    They have put me,
    a Crusader, in a place like this.
[08:06] ---
    They're agents of the devils!
    Bring down Heaven's punishment on them!
[08:09] ---
    Holy Woman?!
[08:10] ---
    The Holy Woman has come to save us!
[08:19] ---
    This incident still isn't over yet, is it?
[08:22] ---
    Yeah...
[08:28] ---
    Stop!
[08:29] ---
    What?!
[08:32] ---
    Rosette!
[08:33] ---
    Mary?!
[08:34] ---
    Wait! Wait, Rosette!
[08:38] ---
    Rosette!
[08:40] ---
    Can I help you?
[08:41] ---
    Sorry, I thought you were someone else.
[08:45] ---
    Mary...
[08:48] ---
    I'm sure she'll be back someday.
    After all, she is Rosette.
[08:53] ---
    So cheer up and smile, okay?
[08:56] ---
    Okay...
[09:04] ---
    I'm back.
[09:05] ---
    Welcome back, Minister.
[09:08] ---
    I'm not a minister anymore, Claire.
[09:11] ---
    I'm sorry, it just...
[09:15] ---
    Joshua was drawing
    this picture up until earlier,
[09:18] ---
    but suddenly he said
    he was going to write a story.
[09:20] ---
    A story?
[09:22] ---
    It looks like this is
    one of the illustrations.
[09:27] ---
    Joshua...
[09:28] ---
    Hey, Ewan!
[09:30] ---
    She said that you're writing a story?
[09:32] ---
    Yeah, an adventure novel.
[09:34] ---
    You've wanted to
    become a novelist, right, Joshua?
[09:37] ---
    Yeah, but it's pretty hard.
    She taught me how to use the typewriter,
[09:41] ---
    and I'm finally able to type on it.
[09:44] ---
    In that case, is this one of
    the scenes from that adventure novel?
[09:48] ---
    That's right!
[09:49] ---
    This is called the Astral Line.
[09:52] ---
    It's the great river of life
    that flows through space.
[09:56] ---
    Did you think that up?
[09:57] ---
    Of course!
[09:58] ---
    This girl is the main character.
[10:00] ---
    She's very strong.
[10:02] ---
    And in order to defeat the bad guys
    that are after the Astral Line,
[10:05] ---
    she goes on a journey to battle
    them alongside her younger brother
[10:08] ---
    who's an adventurer, and her
    partner who came from outer space.
[10:11] ---
    It sounds interesting.
[10:13] ---
    Really, Ewan? When I finish,
    will you be the first to read it?
[10:17] ---
    Yeah...
[10:23] ---
    Claire, thank you for today.
[10:26] ---
    Give my regards to Sister Kate.
[10:28] ---
    Certainly, I'll tell her.
[10:33] ---
    Will Joshua's heart be
    twelve years old forever?
[10:40] ---
    In the space between God and man,
[10:42] ---
    he destroyed his heart
    in order to protect himself.
[10:46] ---
    Joshua is proof of my sin.
[10:48] ---
    You can't really mean that.
[10:56] ---
    I'm a Sinner.
[11:03] ---
    Rosette, where are you?
[11:23] ---
    Rosette...
[11:27] ---
    Why don't you come here?
    It's so warm, it feels fine.
[11:41] ---
    Isn't it beautiful?
[11:43] ---
    I like this view quite a bit.
    I'd like to look at it forever.
[12:03] ---
    Hey...
[12:05] ---
    Yes?
[12:07] ---
    How about I undo the seal?
[12:10] ---
    If I do, then you can heal
    those wounds. You can be healthy.
[12:17] ---
    It's all right.
[12:19] ---
    This is very important to me too.
[12:23] ---
    I don't want to lose anymore.
[12:37] ---
    Sometimes I wonder
    how everyone is doing.
[12:42] ---
    Yeah...
[12:43] ---
    But right now,
[12:46] ---
    I like being together
    with you, like this, better.
[13:05] ---
    When we got to be just the two of us,
[13:08] ---
    there were a lot of things
    I wanted to talk to you about.
[13:12] ---
    But the words won't come out.
[13:22] ---
    Let's go inside.
    It would be best for you to lie down.
[13:28] ---
    I wonder what I was?
[13:30] ---
    I understand, but I'm scared.
[13:40] ---
    I'm scared!
[13:42] ---
    I don't want to die!
[13:50] ---
    I want to...
    I want to live more, live more and...
[13:59] ---
    Rosette!
[14:34] ---
    Chrono...
[14:42] ---
    Thank you.
[15:14] ---
    Yes?
[15:16] ---
    You've found them?
[16:20] ---
    They've been found? It's been a long time.
[16:24] ---
    Yes, it's already been half a year.
[16:28] ---
    It appears that they looked quite happy.
[16:34] ---
    Remington,
    there's something I want to ask you.
[16:38] ---
    What is it?
[16:40] ---
    Will the soul of someone
    who has contracted with a devil
[16:42] ---
    wander about Hell?
[16:47] ---
    No, that's just superstition.
[16:49] ---
    Thank you for saying that.
[16:53] ---
    That girl... Rosette was truly a believer.
[16:57] ---
    Even though she contracted with a devil,
[17:00] ---
    she followed the teachings
    of mercy, and made friends with it.
[17:03] ---
    I believe that her soul is
    more virtuous than anyone else's.
[17:09] ---
    Remington,
    do you have any desire to come back?
[17:21] ---
    I'm sorry, but...
[17:22] ---
    I see...
[17:25] ---
    Remington...
[17:28] ---
    I will not abandon my faith.
[17:32] ---
    I thought that you would say that.
[17:36] ---
    Thank you for telling me, Sister Kate.
[17:42] ---
    You're working hard, Joshua.
[17:44] ---
    Of course!
[17:46] ---
    I need to finish it up quickly
    so you can look at it, Ewan.
[17:49] ---
    You don't have to be in such a rush.
[17:51] ---
    I can wait until you're finished.
[17:53] ---
    It'll be ready soon, so look forward to it!
[17:57] ---
    Sure...
[18:00] ---
    The times are continuing to move.
[18:02] ---
    Heading towards
    fulfilling the second prophecy,
[18:05] ---
    things are bubbling
    up to the boiling point.
[18:10] ---
    In Chicago, there was
    the Saint Valentine's Day Massacre,
[18:14] ---
    and in Berlin,
    there was the Bloody May Day.
[18:18] ---
    In Jerusalem,
    there was the Wailing Wall Incident.
[18:21] ---
    And then Black Thursday,
[18:26] ---
    the worst crash to ever happen
    to the New York Stock Exchange
[18:30] ---
    stirred up
    the uncertainty in people's hearts,
[18:32] ---
    and there was a surge of people
    who killed themselves out of despair.
[18:36] ---
    This crash will unmistakably
    affect the rest of the world.
[18:41] ---
    I've heard that in Germany,
[18:42] ---
    a group that is calling for general
    conscription has started to become prevalent.
[18:49] ---
    This era is clearly
    trying to choose turmoil.
[18:54] ---
    Why? So many people
    are going to die again. Why?
[19:01] ---
    Is this Your will?
[19:05] ---
    That girl, Rosette and the others,
[19:07] ---
    were able to get away
    without having to see the prophecy,
[19:10] ---
    the one called war that is
    trying to be fulfilled from here on out.
[19:15] ---
    Happy? Yes, one could say that of them.
[19:20] ---
    Come in.
[19:22] ---
    What is the matter?
[19:24] ---
    There's a report from the Miami branch
[19:26] ---
    that another person
    with stigmata has appeared.
[19:29] ---
    Stigmata?!
[19:36] ---
    Is this a revelation of a new era?
[19:41] ---
    A good era has begun.
[19:44] ---
    I am the Alpha and the Omega,
    the beginning and the end.
[19:50] ---
    One plot has been completed.
[19:53] ---
    In order to open the next door...
[20:08] ---
    Rosette, Chrono, I will become stronger.
[20:14] ---
    So please watch over me, okay?
[20:28] ---
    Great forefathers...
[20:31] ---
    Just like you, I am a spectator to this era.
[20:36] ---
    Until I have atoned for my sins,
[20:39] ---
    I will live forever.
[20:51] ---
    I am eternity given birth by desire.
[20:54] ---
    The shadow that sprang forth from God.
[20:57] ---
    Pandemonium was filled with light,
[20:59] ---
    and Heaven was filled with darkness.
[21:02] ---
    Look at the times.
[21:04] ---
    No matter how much they struggle,
    people are in the palm of our hands.
[21:40] ---
    It’s because I think I love you
[21:47] ---
    That I get hurt and I get bewildered
[21:53] ---
    When our cold cheeks met, a heart was born
[22:07] ---
    I always want to see you right away
[22:15] ---
    I love you so much
    I end up not being able to talk
[22:22] ---
    How can I see gentleness?
[22:29] ---
    Hold me more tightly,
    I believe in your warm heart
[22:40] ---
    Farewell, solitaire, I go to tomorrow
[22:59] ---
    Because you're the one I love
[23:06] ---
    I'm by your side, protecting you
[23:12] ---
    The Earth that is linked to you
[23:19] ---
    I'm glad I was born there
[23:24] ---