11 - Beast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Let's fly in the prettiest sky
[00:31] ---
    Towards a definite future, try
[00:46] ---
    Wishes are reflected in your eyes,
    smiles overflowing with brilliance
[00:57] ---
    Entrust your wings to the current,
    right now, without looking back
[01:09] ---
    The miracle we met
    by chance is the pleasure line
[01:13] ---
    We made a promise, right?
[01:21] ---
    Let's fly to the prettiest sky
[01:27] ---
    No matter how often you fall, try
[01:31] ---
    The tomorrow you grab
    hold of as you're being hurt
[01:36] ---
    I will never forget you,
    telling this gently and strongly
[02:46] ---
    It's not affecting it!
[03:00] ---
    Beast
[03:11] ---
    Three days... This calamity
    has occurred in just three days.
[03:15] ---
    First, it was the Jayrock family.
[03:18] ---
    And yesterday, the Bogard family.
[03:20] ---
    Both Mafia families have been attacked
    by a strange creature and wiped out.
[03:26] ---
    According to what the survivors
    have said, they saw eyes that glowed blue.
[03:31] ---
    Blue eyes?!
[03:34] ---
    That's right. But there's
    nothing that we can do anymore.
[03:39] ---
    Sister, what in the world is that thing?
[03:44] ---
    A black dog. It is not of this world.
[03:53] ---
    Please relax, Detective.
[03:55] ---
    We, of the Magdalene Order,
    have already begun to act.
[04:18] ---
    Why can't we catch up?!
[04:20] ---
    We're already going
    at least fifty miles an hour!
[04:24] ---
    Why, you!
[04:29] ---
    Can't this thing go faster?!
[04:52] ---
    Chrono, take the wheel!
[04:53] ---
    Right!
[04:58] ---
    No way! I missed?!
[05:00] ---
    No! The bullets passed through it!
[05:21] ---
    Rosette!
[05:41] ---
    Cut him to pieces,
    my brave May! Mutigster!
[05:55] ---
    It looks like it's quite far
    along in becoming substantial.
[05:58] ---
    So next time we'll have the showdown?
[06:02] ---
    Satella?
[06:04] ---
    Why is she here?
[06:08] ---
    Wait, Rosette!
[06:10] ---
    Let go of me! What's she doing here?!
[06:13] ---
    Rosette!
[06:29] ---
    I'll go call the medical team.
[06:39] ---
    Hold on! Help will be here soon!
[06:43] ---
    No! Hold on! Come on!
[06:46] ---
    Hey! Wait!
[07:02] ---
    The true identity of the black dog
    that Sister Rosette encountered
[07:08] ---
    last night in lower
    Manhattan has been revealed.
[07:12] ---
    Bianca Winger,
    twenty-two years old, female.
[07:17] ---
    Using black magic, she offered her
    own life to summon the black dog,
[07:23] ---
    with the goal of obliterating
    all of the Mafioso in New York.
[07:26] ---
    She is the perpetrator who
    has triggered this gruesome affair.
[07:30] ---
    Why?
[07:31] ---
    For revenge...
[07:33] ---
    No, because of love, perhaps?
[07:37] ---
    It appears that around a half a year ago,
    Bianca's fiancé, Richard J. Smith,
[07:43] ---
    got caught up in a gunfight between
    the Mafia and the police, and died.
[07:49] ---
    Her fiancé?
[07:51] ---
    Sometimes, love is something
    that can be changed into deep hatred.
[08:00] ---
    I feel so much pity for
    her love I cannot stand it.
[08:06] ---
    The black dog is
    an Astral form that has been created
[08:11] ---
    from Bianca's sadness, her hatred,
    her despair, from all the negative emotions.
[08:17] ---
    You could say that its existence
    is like an arrow with no substance.
[08:21] ---
    Does that mean that we
    can't attack it or seal it away?
[08:29] ---
    As the black dog consumes them,
[08:32] ---
    its body will become larger,
[08:33] ---
    and it will become more substantial.
[08:43] ---
    First, I need to be grateful to that monster.
[08:48] ---
    Grateful?
    To a monster that is aiming to kill you?
[08:52] ---
    Thanks to it
    eliminating Jayrock and Bogard,
[08:56] ---
    the town has gotten pretty quiet.
[09:00] ---
    But shouldn't you be
    worrying about yourself, Don Gotti?
[09:05] ---
    If the black dog obtains
    a completely substantial body,
[09:07] ---
    then my being here will
    have absolutely no meaning.
[09:12] ---
    It's going to take a little
    more time and some offerings
[09:17] ---
    for you to be able to sleep peacefully.
[09:19] ---
    Until then, please take care of us,
    jewel witch, Satella Harvenheit.
[09:26] ---
    As for offerings,
    I'll ready as many as I need to.
[09:29] ---
    You're pretty cold,
[09:31] ---
    especially for someone
    who's known as a Godfather.
[09:34] ---
    Miss Satella, there are
    times when the head of the family
[09:39] ---
    has to make tough decisions
    for the sake of his family's happiness.
[09:42] ---
    Familial love, is it?
[09:45] ---
    In order to protect something,
[09:47] ---
    it's inevitable that
    some sacrifices must be made.
[09:51] ---
    Isn't that right?
[09:53] ---
    I don't despise that way of thinking.
[10:08] ---
    I can't agree with this way of doing things!
[10:11] ---
    Waiting to attack until
    the black dog has completely materialized?
[10:15] ---
    Are you telling me to stand by silently
    and watch people get killed until then?!
[10:21] ---
    Then tell me, what other
    methods are there, Sister Rosette?
[10:27] ---
    How are you going to fight against
    a creature that can run eighty miles an hour
[10:30] ---
    and that has no substantial form?
[10:33] ---
    I don't know that either.
[10:36] ---
    But... But I can't...
[10:44] ---
    Even if they are Mafioso, I...
[10:48] ---
    To have to stand by silently
    and watch people be killed...
[10:52] ---
    ...I can't do something like that!
[10:59] ---
    At this time, we have no other options.
[11:03] ---
    This matter has been
    decided by the Magdalene Order.
[11:06] ---
    I cannot accept that! Excuse me!
[11:10] ---
    Wait, Sister Rosette!
    We are not finished talking!
[11:18] ---
    Seriously, that girl is...
[11:21] ---
    She's certainly learned
    to speak out, hasn't she?
[11:24] ---
    I'm sure that sense of justice comes
    from her ability to believe in everything.
[11:42] ---
    Amazing!
[11:44] ---
    This is a super-high-speed bike!
[11:47] ---
    It's named the Gabriel Hound!
[11:52] ---
    We asked you to fix the car,
[11:54] ---
    and just as I realized that
    we hadn't seen you around for a while...
[11:58] ---
    I never thought that you'd
    come up with something like this.
[12:05] ---
    Yahoo!
[12:09] ---
    Hey! How much can I
    squeeze out of this engine?
[12:12] ---
    It's a 1500cc engine!
    It's steady at ninety miles per hour!
[12:17] ---
    It uses the newest
    model of Harley as its base,
[12:20] ---
    and I've thrown in all of the
    newest speed-increasing technologies!
[12:26] ---
    So you've noticed it.
[12:27] ---
    If you press that, you can use
[12:30] ---
    the rocket booster for
    super acceleration, but only twice.
[12:33] ---
    Amazing, amazing!
[12:35] ---
    With this we'll be able to
    catch up to the black dog!
[12:38] ---
    I didn't make this
    for the Magdalene Order!
[12:42] ---
    What? You're not going to lend it to us?
[12:46] ---
    If you let me fondle
    your breasts, I'll lend it to you.
[12:53] ---
    Rosette, it's terrible!
[13:07] ---
    Damn that mustached old codger!
[13:10] ---
    Now you've gone and done it!
[13:14] ---
    Hey! The backup still isn't here yet?
[13:17] ---
    They're heading this way right now!
[13:44] ---
    The subway?
[13:45] ---
    That's right!
    The Gotti family ended up as meat
[13:48] ---
    for the black dog at Grand Central Station.
[13:53] ---
    It's running right now,
    heading west in the subway tunnels.
[13:57] ---
    It looks like the Order has
    set a trap with the station at the center
[14:00] ---
    and are lying in wait for the black dog,
[14:03] ---
    but a crucifix barrier
    probably won't be enough to stop him.
[14:20] ---
    Laden!
[14:23] ---
    Take form,
[14:25] ---
    ritters juwel!
[14:39] ---
    Cut him to pieces! Mutigster!
[15:04] ---
    Woohoo! What a magnificent view!
[15:41] ---
    Why did it split into two?
[15:43] ---
    I don't know!
[15:45] ---
    It's multiplied already,
    so it can't be helped!
[15:48] ---
    Don't tell me...
[15:50] ---
    ...is this your fault?
[15:53] ---
    It wasn't completely substantial yet.
[15:56] ---
    Man! Why can't you do
    anything but cause me problems?
[16:02] ---
    Hey, you--
[16:03] ---
    Chrono, we're going after
    the one that just ran away!
[16:08] ---
    That seems to be impossible.
[16:13] ---
    You're kidding me, right?!
[16:19] ---
    Oh, what are we going to do?!
[16:22] ---
    We can't chase the black dog like this!
[16:25] ---
    Chrono, have you gotten through to Elder?
[16:29] ---
    It's no use, I can't get through.
[16:31] ---
    The subway's out of range after all.
[16:34] ---
    It's no use.
[16:35] ---
    The ritual of
    the black dog's massacre will not end
[16:38] ---
    until it consumes all
    of the Mafioso in New York.
[16:41] ---
    No one can stop it now!
[16:43] ---
    Why?!
[16:45] ---
    Why do you always jump
    to that conclusion so quickly?
[16:52] ---
    No matter how much trouble
    I'm in, no matter how much it hurts,
[16:57] ---
    I don't give up, no matter what!
[17:01] ---
    Isn't it okay anyway?
[17:03] ---
    The ones being killed this time
    are human trash that deserve it.
[17:09] ---
    Robbery, murder, narcotics,
[17:12] ---
    this is their reward
    for doing as they pleased.
[17:17] ---
    That's not true.
[17:19] ---
    Even if they are criminals,
[17:21] ---
    there absolutely aren't
    any people who deserve to die!
[17:26] ---
    What a beautiful sentiment.
[17:28] ---
    But people are different
    from the God you believe in.
[17:32] ---
    They aren't tolerant
    enough to love their enemy.
[17:36] ---
    If it's for their own goals, it doesn't matter
    if it's their own lives or someone else's.
[17:40] ---
    Are you saying you'd put your
    life on the line for people like that?!
[17:45] ---
    Such hypocrisy.
    Just what I'd expect from a Sister.
[17:50] ---
    Think about yourself first
    before you think of other people.
[17:54] ---
    That is the proper way for a person to live.
[17:58] ---
    That's true.
[18:00] ---
    Everything you've said...
[18:03] ---
    ...might be correct.
[18:06] ---
    But...
[18:09] ---
    ...it's so correct,
    it makes me a little angry.
[18:12] ---
    Even if I get called a hypocrite...
[18:16] ---
    No matter what I get called,
[18:18] ---
    I can't just stand by
    silently and watch people get killed.
[18:26] ---
    Hey, are any of your
    summoned beasts really fast?
[18:32] ---
    I'll show you the spirit
    of what you call a hypocrite!
[18:47] ---
    This is perfect!
[18:49] ---
    What kind of girl are you,
    doing things so recklessly?
[19:00] ---
    Seriously, she's so rash.
[19:11] ---
    I can see him!
[19:16] ---
    He's gotten onto the shaft line!
[19:18] ---
    I'm counting on you to keep us on course!
[19:19] ---
    Are you trying to give me orders?
[19:22] ---
    Tief huschen!
[19:27] ---
    So it really is no use from behind.
[19:36] ---
    Satella, hold on tight!
[19:38] ---
    We're going to get ahead
    of him and smash in his head.
[19:40] ---
    Wait! What are you thinking?!
[19:42] ---
    Go!
[19:49] ---
    It's no use, we can't get past him!
[19:51] ---
    This is nothing! One more time, go!
[20:04] ---
    Bring peace to the lost lambs,
[20:06] ---
    give rest to the fangs of the wolf,
[20:09] ---
    and call the hammer
    of death unto the devil!
[20:29] ---
    What the heck?!
[20:35] ---
    Rosette...
[20:54] ---
    What do you think?
    It went perfectly well, didn't it?
[20:58] ---
    Seriously, I just can't deal with you.
[21:21] ---
    Haven't you forgotten me?
[21:24] ---
    Hey, haven't you forgotten me?
    Haven't you forgotten me?
[21:37] ---
    It's because I think I love you
[21:44] ---
    That I get hurt and I get bewildered
[21:50] ---
    When our cold cheeks met, a heart was born
[22:04] ---
    I always want to see you right away
[22:12] ---
    I love you so much
    I end up not being able to talk
[22:18] ---
    How can I see gentleness?
[22:25] ---
    Hold me more tightly,
    I believe in your warm heart
[22:37] ---
    Farewell, solitaire, I go to tomorrow
[23:01] ---
    Christmas, Christmas, Christmas,
    which only comes once a year!
[23:05] ---
    Azmaria is the lead in this year's pageant,
    so things are probably going to get exciting!
[23:09] ---
    But it looks like Rosette and
    the others are planning something.
[23:12] ---
    Don't tell me!
    Is it like the tree's going to explode?!
[23:14] ---
    Or maybe a devil will pop
    out of a present and say hello?!
[23:16] ---
    I wonder if we'll be able
    to usher in Christmas safely.
[23:20] ---
    --Lord, save us!
    --Lord, save us!
[23:22] ---
    Next episode, ''Holy Night.''
[23:23] ---
    Come what may, it's Christmas!
[23:27] ---
    Holy Night