15 - Pursuer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
Let's fly in the prettiest sky
[00:31] ---
Towards a definite future, try
[00:46] ---
Wishes are reflected in your eyes,
smiles overflowing with brilliance
[00:57] ---
Entrust your wings to the current,
right now, without looking back
[01:09] ---
The miracle we met
by chance is the pleasure line
[01:13] ---
We made a promise, right?
[01:21] ---
Let's fly to the prettiest sky
[01:27] ---
No matter how often you fall, try
[01:31] ---
The tomorrow you grab
hold of as you're being hurt
[01:36] ---
I will never forget you,
telling this gently and strongly
[02:02] ---
There should be someone
here by the name of Chrono.
[02:05] ---
My apologies, but who may I say is asking?
[02:12] ---
If you say "Duke," he'll know.
[02:15] ---
Duffau...
[02:17] ---
Chrono...
[02:19] ---
A devil?
[02:22] ---
That's right! He's a pursuer!
[02:24] ---
Steiner, back away!
[02:27] ---
Don't be so hasty!
[02:30] ---
I did not come here to fight you.
[02:32] ---
What?
[02:33] ---
Sinner Chrono, and you humans...
[02:37] ---
We are all incomplete creations,
cursed by the number six.
[02:41] ---
Hence, we have a common enemy.
[02:44] ---
Enemy?
[02:46] ---
Let us defeat the Sinner Aion together!
[02:50] ---
And for the sake of
retrieving the lost darkness,
[02:55] ---
to once again place the head of
Pandemonium beneath the earth,
[02:58] ---
Chrono, and you humans, I want your help.
[03:12] ---
Pursuer
[03:16] ---
We cannot approve of this.
[03:19] ---
For we servants of the Lord,
[03:21] ---
actually working together
with them is out of the question.
[03:24] ---
But it is not inconceivable that they are so
desperate that they don't have any choice.
[03:30] ---
Isn't it much more likely that they
have some sort of hidden agenda?
[03:35] ---
After all, they are--
[03:36] ---
The one called Duffau...
[03:38] ---
...he holds the title of Duke,
[03:39] ---
and it appears that he wields
considerable influence in Pandemonium.
[03:43] ---
Should we not first listen
carefully to what he has to say?
[03:49] ---
This incident occurred because
[03:52] ---
the New York branch
welcomed that which is not human.
[03:55] ---
We are well aware of that.
[03:57] ---
But there is something we
would like for you to keep in mind.
[04:01] ---
What is that, Sister Kate?
[04:04] ---
Chrono has contributed
significantly to the Magdalene Order.
[04:09] ---
The number of cases that have
been solved thanks to him is not small.
[04:12] ---
And this may be a good
chance for us, Chairman.
[04:18] ---
Until now, we have only been
able to learn about Aion and his plans
[04:22] ---
from scraps of information and deduction.
[04:26] ---
But now, we can obtain
an unsurpassed source of information.
[04:33] ---
Should we not ally with them?
[04:34] ---
You can't be...
[04:37] ---
For us to settle this by
merely saying "he betrayed our Lord"
[04:41] ---
would only demonstrate our own prejudice.
[04:45] ---
The ones that taught us that,
were Chrono and Sister Rosette.
[04:50] ---
I will trust their judgment!
[04:53] ---
I hope that this doesn't become the
greatest mistake since the fruit of knowledge.
[04:58] ---
Even still, we must have
the courage to take this step forward.
[05:02] ---
Somehow, you've come
to be similar to Rosette.
[05:09] ---
We won't know anything unless we try.
[05:12] ---
I think that if she were here,
she'd be sure to say that.
[05:28] ---
Lord Duffau...
[05:30] ---
How is Pandemonium?
[05:32] ---
I can't keep my eyes open.
There's too much light.
[05:36] ---
I see.
[05:38] ---
What about Chrono?
[05:40] ---
Wait until dusk.
[05:42] ---
He will come here, bearing the answer.
[05:50] ---
Those clothes look good on you.
[05:53] ---
What, these? I borrowed them from Satella.
[05:58] ---
I was contacted by the Council.
[06:01] ---
Then Sister Kate...
[06:03] ---
She said that she'll leave it to us.
[06:06] ---
The Council hasn't accepted it,
but she'll take care of it somehow.
[06:09] ---
It's strange, isn't it?
[06:11] ---
Even though I'm so far away,
I'm causing problems for Sister Kate again.
[06:15] ---
That's not true at all.
[06:18] ---
You know, I don't know why.
[06:22] ---
I never thought to find out
why Chrono is called a Sinner.
[06:35] ---
Pandemonium's head?
[06:38] ---
What is it?
[06:40] ---
That bearded guy said something,
but what in the world did you guys do?!
[06:50] ---
Let's go to a free world.
[06:52] ---
Aion, you...
[06:54] ---
That's right, it's Pandemonium's head.
[06:59] ---
This is a revolution!
[07:01] ---
We're going to destroy eternity!
[07:03] ---
The era of the old codgers ends today!
[07:13] ---
Aion...
[07:15] ---
You're late! Man, what were you doing?
[07:18] ---
Shader...
[07:19] ---
So you've come.
[07:23] ---
Are we really doing this?
[07:25] ---
Are you prepared to take
the plunge into freedom?
[07:28] ---
Our dream...
[07:30] ---
That's right. For that purpose,
nothing is beyond you, right?
[07:34] ---
Is this really all right?
[07:37] ---
Hey! Let's do this already!
[07:44] ---
I want to kill. I want to kill more.
[07:49] ---
Chrono, I'll ask one more time.
[07:51] ---
Are you prepared to
take the plunge into freedom?
[07:56] ---
Then that's fine.
[08:03] ---
The one that fell from
Heaven became Pandemonium.
[08:08] ---
A fallen angel? It couldn't be...
[08:11] ---
Pandemonium hated God,
[08:14] ---
and granted knowledge to man,
who were made in His image.
[08:18] ---
Heaven and Earth and man formed
a never-ending cycle of faith and hatred,
[08:23] ---
and became the order we call this world.
[08:25] ---
That can't...
[08:27] ---
Aion said that he wanted to change this
order into a world where desire is not a sin.
[08:34] ---
When desire is born, then,
and only then, will hope shine.
[08:38] ---
Just as devils are necessary so
that Heaven's authority can be conveyed.
[08:44] ---
That's why Aion said he
wanted to be free of Heaven's yoke.
[08:48] ---
Let's go to a free world.
[08:52] ---
But the price of freedom was...
[08:55] ---
No, actually, that's what Aion wanted.
[09:04] ---
Aion, what have you done?
[09:07] ---
What's wrong, making a face like that?
[09:10] ---
There's no one left
to challenge us anymore.
[09:16] ---
Look, Pandemonium
can't say anything anymore.
[09:22] ---
We're free!
[09:24] ---
Are you planning on
destroying the darkness?!
[09:26] ---
Why are you getting mad,
[09:29] ---
Chrono?
[09:30] ---
Burn... Burn...
[09:33] ---
This is great!
[09:35] ---
I'm looking forward to everything that's
going to happen from here on, you know?
[09:42] ---
You bastards...
[09:43] ---
Do you understand what you've done?!
[09:50] ---
You're late, Duffau.
[09:52] ---
Aion, so it's you.
[09:59] ---
So now the old codgers show up?
[10:03] ---
Old codgers? No, these guys are prey!
[10:08] ---
They can drop dead!
[10:16] ---
Let's go, Chrono. You're an accomplice too.
[10:20] ---
You're going to help us out.
[10:32] ---
That smarts!
[10:39] ---
I have you!
[10:40] ---
Aion!
[10:44] ---
Chrono, put the head back!
[10:46] ---
It's not too late yet!
[10:48] ---
This is a revolution!
[10:55] ---
You don't understand anything!
[10:58] ---
Kill them all! Let none survive!
Don't leave even a single legion!
[11:27] ---
Oh, here you are.
[11:29] ---
I heard that you're going to 'Cisco--
[11:31] ---
Yes, Sister Kate said that
she wanted us to support Rosette.
[11:39] ---
About that,
I want you to give these to Rosette.
[11:45] ---
The fight will probably
become even fiercer from here on.
[11:49] ---
With that in mind, I made some
Gospel and some Gospel-spec clips.
[11:54] ---
Of course, I've readied some for you too.
[11:57] ---
Thank you very much!
[11:59] ---
Rosette will be happy too!
[12:02] ---
You girls stay firm as well.
[12:04] ---
Yes, Sir!
[12:05] ---
We're all here because we've
been chosen by Minister Remington.
[12:09] ---
We understand our
mission quite well, Elder.
[12:12] ---
We're going to go and do our best!
[12:16] ---
I see, I see...
[12:17] ---
Things are going to get lonely here too.
[12:22] ---
Elder...
[12:24] ---
After all, you've all grown up so splendidly.
[12:27] ---
What are you doing?!
[12:28] ---
The Virgin Mary is watching!
[12:31] ---
Lord, please forgive these girls,
who would strike a helpless old man--
[12:35] ---
Everything is open to the Lord!
[12:37] ---
Ow!
[13:25] ---
I'm Gilliam, from
the Magdalene Order's West Coast branch.
[13:27] ---
Sister Kate asked me to
come here and stand witness,
[13:30] ---
and to cooperate with you.
[13:33] ---
I've prepared a complete set
of Militia equipment. It's in the car.
[13:37] ---
Please use it.
[13:39] ---
Thank you very much.
[13:40] ---
I'm Sister Rosette.
[13:44] ---
You're Chrono, right?
[13:47] ---
I've also repaired the equipment box.
[13:55] ---
Have you come to a decision?
[13:58] ---
The Magdalene Order will abide
by Sister Rosette and Chrono's decision!
[14:12] ---
Can you hear it?
[14:15] ---
The voice of desire...
[14:17] ---
It's a good era, isn't it?
[14:20] ---
Lady Shader has called for you.
[14:22] ---
She says that
the preparations are finished.
[14:41] ---
Good morning!
[14:44] ---
Oh, Fi, my dear...
[14:48] ---
What?
[14:50] ---
Thank you, big sister.
[14:53] ---
Oh my, oh my... You're close, aren't you?
[14:56] ---
Damn.
[14:57] ---
Let me see.
[14:59] ---
Yes, Sir!
[15:02] ---
I've finally finished it.
[15:04] ---
The way for that which is
incomplete to become complete.
[15:07] ---
It was pretty difficult.
[15:10] ---
It would have been nice if
[15:11] ---
they had written in words
that were a little easier to understand.
[15:14] ---
I did quite a bit
of planning. It was really tough.
[15:18] ---
The shining wings that
are guided by the seven virtues...
[15:26] ---
Forgiveness for the fallen angels,
as is spoken of in the Book of Atonement.
[15:29] ---
When Pandemonium's
head, six of the Apostles,
[15:34] ---
and the seven virtues are assembled,
[15:36] ---
the drops of Atonement will
be born in the great river of souls.
[15:39] ---
At that time, Heaven will become Earth,
and Earth will become Heaven.
[15:44] ---
Time will once again paint a spiral.
[15:47] ---
The other ending to
the apocalypse is finally coming into view.
[15:51] ---
All that's left is the song of charity!
[15:55] ---
Chrono and Mary of Magdalene
will be bringing it soon.
[15:59] ---
Then let's have a welcoming party!
I'll be in charge of reception!
[16:04] ---
Even still,
Joshua possesses incredible power.
[16:08] ---
I wouldn't have been able to make
this magic circle if he weren't here.
[16:12] ---
Lord Aion, I would like to
take Lord Joshua back to his room.
[16:17] ---
He seems very tired.
[16:20] ---
I'm all right, big sister.
[16:23] ---
No, you mustn't push yourself.
[16:26] ---
You humans are an eyesore!
[16:29] ---
Rizel was as good as killed
by this guy! For a human like this!
[16:35] ---
Genai, why are you getting mad?
[16:37] ---
Please stop! Please release your hand!
[16:41] ---
Lord Joshua has a vital mission!
[16:45] ---
Hey, since when have you been
able to talk to your master like that?
[16:51] ---
Calm down, Genai.
[16:55] ---
Getting pent up, are we?
[17:04] ---
Thank you, big sister.
[17:07] ---
In the end, I'm always
being protected by you, aren't I?
[17:13] ---
We have no time.
[17:17] ---
Through Aion's theft of
the head of Pandemonium,
[17:21] ---
the light of Heaven is in
the process of flowing into the darkness.
[17:24] ---
With the vanishing of the darkness,
Heaven will once again lack balance,
[17:28] ---
and will probably bring
disaster to the human world.
[17:34] ---
Chrono, he's gathering all of
the Apostles. What are his intentions?
[17:40] ---
I don't know what he really had in mind.
[17:47] ---
He simply said over and over
that he would become the Creator.
[17:51] ---
By destroying the world?
[17:54] ---
I won't let him do that.
[17:57] ---
This is like another contract, isn't it?
[18:00] ---
Don't do it!
[18:02] ---
Satella...
[18:05] ---
What are you thinking?
[18:07] ---
Relying on a devil so quickly...
[18:09] ---
You're no different
from a devil worshipper.
[18:12] ---
Exactly what is it that you have faith in?
[18:16] ---
This.
[18:18] ---
The rumored watch of life...
[18:21] ---
So you have no time either.
[18:24] ---
But I don't regret it.
[18:27] ---
I'm the one that has
to settle this with Aion!
[18:32] ---
If someone has to fight,
then it's all right if it's me, right?
[18:40] ---
I will fight, together with you.
[18:45] ---
Such noble words.
[18:47] ---
You truly deserve
the appellation Mary of Magdalene.
[18:52] ---
What do you mean?
Aion calls me that too.
[18:56] ---
Were you unaware?
[18:59] ---
You too were granted power
by Heaven, not just your younger brother.
[19:05] ---
What are you saying? There's no way.
[19:09] ---
I don't have power
like Joshua, or wings like Azmaria.
[19:14] ---
Mary who brings the light,
as you are called by the church...
[19:19] ---
You, whose delicate fate is
about to be possessed by darkness,
[19:22] ---
because your true form has been twisted.
[19:29] ---
Soon, marks will be
engraved into your body.
[19:33] ---
The marks that will protect you.
[19:36] ---
Marks?
[19:41] ---
Minister Gilliam, thank you very much.
[19:44] ---
Please, for the time being,
take care of Rosette and the others.
[19:49] ---
You're pretty capable too,
Sister Kate, to challenge the Council.
[19:55] ---
Sooner or later,
it was going to end up like this.
[19:58] ---
Ever since the day
we took responsibility for Chrono...
[20:00] ---
It seems like something
about you has changed too.
[20:03] ---
And about Rosette...
Duffau said something that worries me.
[20:09] ---
Wait, Rosette!
[20:12] ---
Are you really all right with this?
[20:16] ---
I am.
[20:18] ---
The devils will become our
greatest source of information.
[20:23] ---
Source of information?
[20:25] ---
And clues about your older sister too.
[20:29] ---
And so, we'll impose
on you for a while longer.
[20:33] ---
Oh, and I want to take a bath
before bed, so please take care of it!
[20:36] ---
Yes, Lady Rosette.
[20:40] ---
Goodness. I'm going to bill all these
expenses to the Magdalene Order, all right?
[20:45] ---
Rosette is persistent, isn't she?
[20:48] ---
That's why I want to stay by her side.
[20:52] ---
What are you talking about?
[20:53] ---
Oh, nothing.
[21:00] ---
What does he mean, marks?
[21:12] ---
Soon, marks will be
engraved into your body.
[21:17] ---
Rosette? Is something the matter?
[21:20] ---
No, it's nothing.
[21:37] ---
It's because I think I love you
[21:44] ---
That I get hurt and I get bewildered
[21:50] ---
When our cold cheeks met, a heart was born
[22:04] ---
I always want to see you right away
[22:12] ---
I love you so much
I end up not being able to talk
[22:18] ---
How can I see gentleness?
[22:25] ---
Hold me more tightly,
I believe in your warm heart
[22:37] ---
Farewell, solitaire, I go to tomorrow
[23:01] ---
It looks like Chrono has a terrible past,
[23:03] ---
and Rosette made
a contract with someone like that.
[23:06] ---
Everyone's incredible,
so sometimes I get daunted.
[23:10] ---
You have the power of
God's Apostles or something, right?
[23:14] ---
Wings appear when I sing, that's all.
[23:16] ---
Like you, Miss Satella, you can make various
things appear from jewels, can't you?
[23:20] ---
That makes it sound
like a street performance.
[23:22] ---
Next episode, "Believer."
[23:23] ---
I'm going to sing more than usual!
[23:27] ---
Believer
No comments to display
No comments to display