1 - Sister Rosette

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Let's fly in the prettiest sky
[00:31] ---
    Towards a definite future, try
[00:46] ---
    Wishes are reflected in your eyes,
    smiles overflowing with brilliance
[00:57] ---
    Entrust your wings to the current,
    right now, without looking back
[01:09] ---
    The miracle we met
    by chance is the pleasure line
[01:13] ---
    We made a promise, right?
[01:20] ---
    Let's fly to the prettiest sky
[01:26] ---
    No matter how often you fall, try
[01:31] ---
    The tomorrow you grab
    hold of as you're being hurt
[01:36] ---
    I will never forget you,
    telling this gently and strongly
[02:56] ---
    Rosette?
    Hey, Rosette, wake up! It's the phone.
[03:01] ---
    You get it, Chrono.
[03:05] ---
    I can't. After all, you know
    how Sister Kate feels about me--
[03:11] ---
    Sorry, Chrono.
[03:12] ---
    It's all right.
[03:16] ---
    Hello, this is Sister Rosette!
[03:18] ---
    Too slow!
[03:19] ---
    Go to the East Side immediately!
    It's an emergency!
[03:27] ---
    What's the situation?
[03:28] ---
    They've taken
    the restaurant patrons as hostages.
[03:31] ---
    According to the reports,
    it may be a failed summoning.
[03:34] ---
    What about the Militia
    or Sisters that are already out there?
[03:36] ---
    They are currently dispatched to other cases.
[03:37] ---
    You are the closest to the scene!
[03:40] ---
    Carry out your mission as soon as you arrive!
[03:42] ---
    What?! I just finished a mission!
[03:46] ---
    I can't handle two missions in one night!
[03:49] ---
    Our order exists to serve.
[03:51] ---
    We have no time to get tired and fall asleep.
[03:59] ---
    Hey, why's Sister Kate always so angry?
[04:04] ---
    Because you're always doing
    things to make her angry, Rosette.
[04:20] ---
    You wrecked the car!
[04:22] ---
    She's going to get mad at you again.
[04:24] ---
    Chrono, you talk too much.
[04:27] ---
    It won't open.
[04:30] ---
    It's not coming open! What's going on?!
[04:40] ---
    Oh dear, everyone, you're all here.
[04:44] ---
    And who are you two?
[04:47] ---
    I'm Rosette Christopher,
    of the Magdalene Order.
[04:52] ---
    This is my assistant, Chrono.
    Nice to meet you.
[04:54] ---
    That's a warrant from a federal judge.
[04:57] ---
    The Magdalene Order?
[04:59] ---
    Chrono.
[05:00] ---
    Right!
[05:02] ---
    As of this moment,
    we're taking over jurisdiction on this case.
[05:06] ---
    Leave the rest to us.
[05:09] ---
    I see. You're the exorcists from the Order.
[05:16] ---
    That's right!
[05:18] ---
    Sister Rosette
[05:28] ---
    Detective, who are those children?
[05:32] ---
    They're monster extermination pros.
[05:35] ---
    Monster extermination?!
[05:38] ---
    Rumor has it that there's an organization that
    specializes in poltergeists and devil banishing,
[05:43] ---
    but for them to be so young...
[05:50] ---
    Chrono, can you feel anything?
[05:53] ---
    This room is filled with sated gluttony.
[05:56] ---
    The hostages are probably already...
[05:59] ---
    We're going to rush in!
[06:03] ---
    Ow ow ow ow, what was that? Man...
[06:10] ---
    Rosette!
[06:12] ---
    His spiritual energy has been consumed.
[06:14] ---
    He had his energy rapidly
    drained away, which in turn mummified him.
[06:23] ---
    Chrono!
[07:17] ---
    A Satanist?!
[07:19] ---
    A hobby of the rich.
[07:21] ---
    They want thrills, ever more dangerous thrills.
[07:26] ---
    He's paid a high price for playing with fire.
[07:51] ---
    Rosette!
[08:03] ---
    He's too fast!
[08:04] ---
    It's a waste to use
    the Sacred to slow him down!
[08:07] ---
    Stop yapping!
[08:09] ---
    Rosette!
[08:37] ---
    Rosette, this isn't good!
[09:07] ---
    Rosette, you did it again.
[09:13] ---
    It wasn't me!
[09:15] ---
    Oh, it's always like this!
[09:23] ---
    Again?!
[09:27] ---
    We were hoping that this time,
    considering the scale of the case,
[09:30] ---
    the destruction would be kept to a minimum,
[09:33] ---
    but you always,
    always surpass our expectations.
[09:37] ---
    I am honored to accept your praise.
[09:40] ---
    I am not praising you!
[09:43] ---
    There are even complaints
    from the New York City Police.
[09:46] ---
    Can't you perform your job
    a little better, Sister Rosette?!
[09:50] ---
    I'm sorry.
[09:54] ---
    Or could it be the fault of your assistant?
[09:59] ---
    If one who lives in darkness
    should call out to the darkness...
[10:02] ---
    It has nothing to do with Chrono!
[10:04] ---
    It's just that I wasn't strong enough!
[10:06] ---
    I will submit my
    written apology very soon. Excuse me.
[10:10] ---
    Wait, Sister Rosette!
[10:16] ---
    Rosette...
[10:19] ---
    Minister Remington!
[10:22] ---
    Wh-When did you return?
[10:24] ---
    Just now. More importantly,
    I was able to hear you from the hallway.
[10:28] ---
    Another written apology?
[10:31] ---
    I did it again.
[10:32] ---
    Minister! Please don't baby her!
[10:36] ---
    And we're not finished
    talking, Rosette. The devil's--
[10:40] ---
    I am finished talking.
[10:42] ---
    Well then, please look
    forward to the written apology!
[10:45] ---
    Rosette!
[10:52] ---
    That girl is only ever
    truly open with you, isn't she?
[11:01] ---
    Let me hear your report.
[11:04] ---
    It isn't very pleasant, but...
[11:19] ---
    Hi, Chrono!
[11:21] ---
    They say that Rosette has
    to write another written apology!
[11:24] ---
    Well, a servant of God
    completely destroyed a building, right?
[11:28] ---
    Oh, no, it was a whole block.
[11:29] ---
    What? Really?!
[11:31] ---
    Oh, wasn't it an island?
[11:33] ---
    What? Really?!
[11:35] ---
    Things must be tough for you too.
[11:37] ---
    Well, it happens every time, so...
[11:40] ---
    "It happens every time?!"
[11:43] ---
    Rosette!
[11:47] ---
    A whole block? An island?
[11:50] ---
    You guys are blowing a person's
    mistakes out of proportion for fun.
[11:55] ---
    Did you even see it?!
[11:59] ---
    We definitely don't want to team up with you!
[12:03] ---
    Leave me alone, will you?!
[12:05] ---
    I mean, really...
[12:06] ---
    Wait, Rosette!
[12:11] ---
    I feel uneasy, Minister.
[12:14] ---
    About him?
[12:17] ---
    No matter how tame it may look, it is...
[12:22] ---
    He has a heart too.
[12:26] ---
    Can we really afford to believe in that?
[12:29] ---
    Faith is working to affirm unseen truths.
[12:35] ---
    Or rather, perhaps it is this
    uncertain era that tries one's faith.
[12:40] ---
    Perhaps it is because of the war.
[12:43] ---
    I do not think that is the only thing.
[12:46] ---
    But sooner or later,
    they will show themselves.
[12:49] ---
    Until then, all we can do is wait.
[12:53] ---
    I can't even imagine what will
    become of Chrono at that time.
[13:00] ---
    "We definitely don't want
    to team up with you!", huh?
[13:03] ---
    I'm the one who would turn them down!
[13:17] ---
    Your hand, that's from
    the holy water from before.
[13:22] ---
    But thanks to it, we were
    able to defeat that thing, right?
[13:30] ---
    Thank you.
[13:38] ---
    After all, we're...
[13:43] ---
    That's right, last night, before we
    went to the East Side, I had a dream.
[14:01] ---
    The Joshua in my memory is still as he was,
[14:05] ---
    even though I know that...
[14:07] ---
    For me to dream about him...
[14:11] ---
    It's not like you!
[14:14] ---
    For you to get discouraged, Rosette.
[14:21] ---
    Thank you for worrying about me.
[14:26] ---
    What a marvelous view!
[14:31] ---
    Today's white
    underwear is also quite brilliant!
[14:34] ---
    You perverted old man, I'll kill you!
[14:37] ---
    Hello, boy, are you well?
[14:40] ---
    Yeah...
[14:41] ---
    And now you're ignoring me?!
[14:46] ---
    What's this?
[14:47] ---
    It's something I finished this morning.
[14:49] ---
    I call it the "Gospel."
[14:52] ---
    Gospel?
[14:53] ---
    It's a mystical bullet that was made using
    a rare silver that was created via alchemy,
[14:57] ---
    and has miniscule ancient
    Enochian words transcribed on it.
[15:00] ---
    Its destructive power
    is much greater than the Sacred's,
[15:04] ---
    which has plain old holy oil
    packed inside as its explosive.
[15:06] ---
    It's still a test round,
[15:08] ---
    and I was thinking of getting the Magdalene
    Order's number one expert, Rosette,
[15:12] ---
    to test fire it for me, but...
[15:14] ---
    I'll do it, I'll do it, I want to do it!
[15:16] ---
    I've been wanting something like this!
[15:18] ---
    But!
[15:20] ---
    For you to call me,
    the man in charge of armaments,
[15:22] ---
    a perverted old man,
    perhaps I should rethink this matter.
[15:26] ---
    Hearing things, you were hearing things.
[15:28] ---
    Don't be mean, please,
    lend it to me for a little bit.
[15:30] ---
    If you let me fondle
    your breasts a little, I might rethink it.
[15:33] ---
    Sister Rosette?
[15:35] ---
    Who would let you fondle anything,
[15:36] ---
    Sister Kate is calling for you.
[15:36] ---
    you perverted old man!
[15:38] ---
    Come to her office immediately.
[15:39] ---
    Marching orders?
    This will have to wait for another time.
[15:43] ---
    Stingy!
[15:58] ---
    Thank goodness.
    This time we managed not to wreck the car.
[16:03] ---
    Chrono, you're saying too much again!
[16:07] ---
    Are you the Sister
    from the Magdalene Order?
[16:09] ---
    I've received word,
    but is it just the two of you?
[16:13] ---
    I'm sorry, but just a short while ago,
[16:14] ---
    due to an occurrence
    in Boston, we've divided our forces.
[16:17] ---
    But I will work with the effort
    of ten people, so it'll be all right!
[16:23] ---
    Well, I guess I'll believe what you say.
[16:26] ---
    Right, right, they say that
    those who believe will be saved!
[16:30] ---
    The ship is registered as being from England,
[16:32] ---
    and we've lost contact with
    the rescue party that went on board.
[16:35] ---
    Commander!
[16:37] ---
    It's a survivor!
[16:38] ---
    What did you say?!
[16:41] ---
    Save me...
[16:49] ---
    This is wrath.
[16:52] ---
    Indescribable rage is
    giving form to its actions.
[16:56] ---
    But this is...
    A separate consciousness is moving it.
[17:02] ---
    Who is it?
[17:04] ---
    Chrono!
[17:06] ---
    What are you doing?
    We're going to go in with full force!
[17:08] ---
    Right!
[17:10] ---
    Hey! Are you going to
    do this, just the two of you?!
[17:35] ---
    Rosette, we've got to hurry!
[17:37] ---
    Chrono, get this boat
    further away from the harbor!
[17:40] ---
    Understood, I'll try!
[17:50] ---
    But man, he certainly
    did a number on this place.
[18:16] ---
    Heave!
[18:56] ---
    What was this ship's cargo?
[19:10] ---
    It's started moving!
[19:12] ---
    This must be it.
[19:26] ---
    Oh, damn!
[19:29] ---
    Come on, fall down already!
[19:33] ---
    If it's an astral body,
[19:37] ---
    then the Sacred should be enough!
[19:46] ---
    Rosette!
[19:50] ---
    Chrono! I'll undo the seal!
[19:52] ---
    You mustn't! That power
    would call forth more violence!
[19:57] ---
    Gospel!
[19:58] ---
    Keep it a secret from Elder!
[20:14] ---
    Bring peace to the lost lambs,
[20:17] ---
    give rest to the fangs of the wolf,
[20:19] ---
    and call the hammer of death unto the devil!
[20:45] ---
    So, human wisdom overcomes violence?
[20:51] ---
    Is that his true form?
[20:53] ---
    It might be stolen.
[20:56] ---
    The poor thing.
[20:57] ---
    But that's still no reason to hurt people.
[21:01] ---
    Oh, no!
[21:12] ---
    Chrono, exactly what is going on?!
[21:15] ---
    Well, the boat wasn't responding to the helm,
[21:18] ---
    and the engine was...
[21:21] ---
    I'm not the bad one!
[21:23] ---
    It's always, always, always like this!
[21:37] ---
    It's because I think I love you
[21:44] ---
    That I get hurt and I get bewildered
[21:50] ---
    When our cold cheeks met, a heart was born
[22:03] ---
    I always want to see you right away
[22:12] ---
    I love you so much
    I end up not being able to talk
[22:18] ---
    How can I see gentleness?
[22:25] ---
    Hold me more tightly,
    I believe in your warm heart
[22:36] ---
    Farewell, solitaire, I go to tomorrow
[23:00] ---
    Chrono, what'll I do?
[23:03] ---
    Yes, yes. What did you destroy this time?
[23:05] ---
    That's not it!
    I lost something very important!
[23:08] ---
    What do you mean,
    "something very important"?
[23:10] ---
    When we girls talk
    about "something very important,"
[23:12] ---
    it's obviously that, isn't it?
[23:14] ---
    What... that? You couldn't possibly mean...
[23:18] ---
    Why are you turning red? You perverted devil!
[23:21] ---
    Next episode, "Contractor."
[23:23] ---
    Lord, please save the lost lambs!
[23:27] ---
    Contractor
[23:29] ---