23 - Noise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Let's fly in the prettiest sky
[00:31] ---
    Towards a definite future, try
[00:46] ---
    Wishes are reflected in your eyes,
    smiles overflowing with brilliance
[00:57] ---
    Entrust your wings to the current,
    right now, without looking back
[01:09] ---
    The miracle we met
    by chance is the pleasure line
[01:13] ---
    We made a promise, right?
[01:21] ---
    Let's fly to the prettiest sky
[01:27] ---
    No matter how often you fall, try
[01:31] ---
    The tomorrow you grab
    hold of as you're being hurt
[01:36] ---
    I will never forget you,
    telling this gently and strongly
[02:12] ---
    Rosette...
[02:15] ---
    Chrono?
[02:17] ---
    Yeah...
[02:18] ---
    Here. This is from the man
    who's with the Holy Woman.
[02:27] ---
    Rosette...
[02:28] ---
    Noise
[02:46] ---
    Roset...
[02:52] ---
    Rosette, I saw the letter.
[02:57] ---
    What is it you want me to give back?
[03:02] ---
    She means her time.
[03:05] ---
    Aion...
[03:11] ---
    Give me back my life.
[03:16] ---
    In other words, cancel the contract.
[03:18] ---
    I want to save everyone.
[03:20] ---
    This is a fitting place for her to be released
    from a devil's domain, don't you think?
[03:25] ---
    Stop playing with our hearts!
[03:28] ---
    Play? Me?
[03:31] ---
    That hypocrite idly standing by
    is the one who's playing.
[03:37] ---
    You're unfaithful too, Chrono.
[03:40] ---
    You're still not over
    your feelings for Magdalene,
[03:42] ---
    and yet this time,
    it's Rosette Christopher?
[03:45] ---
    No matter,
    lust is also one of the great sins.
[03:49] ---
    Using one of the words you
    all like, it would be love, I suppose.
[03:52] ---
    If you love her, then why
    have you come back to life?
[03:56] ---
    Wouldn't it be better for
    Rosette if you were dead?
[04:00] ---
    If you live, then Rosette's life
    will continue to be whittled away.
[04:06] ---
    I see, that's how much
    you want to kill Rosette.
[04:10] ---
    You always end the life of
    the woman you love with your own hand.
[04:15] ---
    Wouldn't it be better to change
    your name to the God of Death?
[04:19] ---
    Say whatever you want!
[04:21] ---
    You won't give it back?
[04:24] ---
    In that case, destroy him.
[04:40] ---
    Back then...
[04:49] ---
    What happened to
    the woman you seduced earlier?
[04:52] ---
    She was boring.
[04:55] ---
    It really is funny.
[04:57] ---
    People set their feet on the path
    to destruction of their own will.
[05:01] ---
    It means that the time is right.
[05:03] ---
    Yeah...
[05:05] ---
    They're corrupt,
    so much so that it makes me shiver.
[05:07] ---
    Corruption is an aphrodisiac to us.
[05:11] ---
    The absence of God
[05:12] ---
    has made Pandemonium
    synonymous with the human world.
[05:15] ---
    People have become so that
    they can only hear our voices now.
[05:19] ---
    This is because they
    know that lust and pleasure
[05:21] ---
    open up more
    wonderful doors than prayer.
[05:25] ---
    Heaven is pitiful, is it not?
[05:27] ---
    People have hearts,
    and because they think,
[05:30] ---
    now His light can't
    reach the world of man.
[05:34] ---
    But it can reach here.
[05:36] ---
    Pandemonium has already been
    reduced to being Heaven's contractor.
[05:40] ---
    She's nothing more than a clown
    whose purpose is to praise Heaven.
[05:43] ---
    Being a clown is a sad existence.
[05:46] ---
    They excite us and let us
    sharpen our fangs and claws.
[05:51] ---
    We're going to make
    the world of man a sacrifice.
[05:55] ---
    We will use the clown's head,
[05:57] ---
    hold the one maiden that
    is beloved by God in our arms,
[06:01] ---
    and using the power of
    the language of man and violence,
[06:03] ---
    defile Heaven and make it
    into Earth, and Earth into Heaven.
[06:07] ---
    That's...
[06:09] ---
    In other words, freedom.
[06:11] ---
    Called sin, you see.
[06:13] ---
    Freedom...
[06:17] ---
    We will conceal
    the marks of being incomplete,
[06:19] ---
    and as truly
    complete beings, recreate the world.
[06:24] ---
    If only I hadn't taken his hand back then...
[06:48] ---
    Where's Rosette?
[07:06] ---
    This is horrible.
[07:08] ---
    They have the impudence to say that
    the Magdalene Order is a band of heretics.
[07:11] ---
    That's malice they call justice.
[07:19] ---
    Thanks to Gilliam's connections,
[07:21] ---
    we'll be guests here for two or three days.
[07:24] ---
    Sister Kate is trying to return to New York.
[07:31] ---
    Thinking about Rosette?
[07:33] ---
    At this rate, she's going to be a martyr.
[07:38] ---
    Joshua too.
[07:41] ---
    Hey, have you guys come
    to see the Astral Line too?
[07:45] ---
    It'll be soon. It's come really close.
[07:49] ---
    I wonder when my
    big sister is going to come?
[07:51] ---
    If we're going to explore it,
    right now is our only chance.
[08:06] ---
    What's that?
[08:08] ---
    Minister Remington picked
    them up for me. They're my horns.
[08:12] ---
    What?
[08:13] ---
    Satella, Fiore and
    Mr. Steiner, I killed them all.
[08:19] ---
    Because I chose freedom.
[08:23] ---
    When Aion cut off Pandemonium's
    head, I should have killed him.
[08:28] ---
    My weakness in not being able
[08:30] ---
    to defy my desire for
    freedom brought everything about.
[08:36] ---
    If I didn't exist...
[08:44] ---
    Sister Kate...
[08:47] ---
    Excuse me...
[08:49] ---
    I thought so! You're the young
    lady from the carnival, right?
[08:53] ---
    It's been tough, hasn't it?
[08:54] ---
    Even I was surprised that
    that energetic girl was the Holy Woman.
[08:58] ---
    And you are?
[08:59] ---
    Oh, excuse me.
    I work for a local photography studio.
[09:05] ---
    When I inquired at
    the Magdalene Order, it was in that state.
[09:07] ---
    I've been looking for you for a while now.
[09:10] ---
    The picture is ready, so...
[09:17] ---
    There's also this.
[09:20] ---
    I caught a glimpse of the Holy
    Woman in town and took a picture,
[09:24] ---
    and I just had to have you see it.
[09:27] ---
    How horrible!
[09:32] ---
    It'll probably take some
    time until 'Cisco is rebuilt.
[09:35] ---
    But I'm going to continue to
    take pictures of this town reviving.
[09:40] ---
    Right now,
    what's going on in this country...
[09:43] ---
    What kind of times we're living in...
[09:46] ---
    I want to leave it behind to
    tell those of the next generation.
[09:50] ---
    See you.
[09:52] ---
    Well...
[09:53] ---
    Thank you very much for this!
[09:59] ---
    Proof of our precious moment, that we lived.
[10:05] ---
    Thank you for leaving it behind.
[10:14] ---
    Sister Kate...
[10:15] ---
    Where's Rosette?
[10:16] ---
    She's vanished. We're back to square one.
[10:19] ---
    I see...
[10:20] ---
    What's that?
[10:22] ---
    It's a picture of Rosette
    that a local cameraman took.
[10:26] ---
    This is completely...
[10:28] ---
    It's conceivable that for Aion,
[10:30] ---
    the disturbances in
    'Cisco were just test cases.
[10:33] ---
    For the people who
    have succumbed to despair,
[10:35] ---
    Rosette's stigmata are
    a greater hope than anything else.
[10:39] ---
    Aion is probably going
    to use hope as a weapon,
[10:41] ---
    and guide this country into chaos.
[10:44] ---
    What will await us after that happens?
[10:47] ---
    The realization of the second
    of the Prophecies of Fatima...
[10:52] ---
    An even greater war will...
[10:54] ---
    I believe we are being tested.
[10:57] ---
    For what?!
[10:59] ---
    What is the Lord trying to make us do?!
[11:06] ---
    Bring peace to the lost lambs,
[11:10] ---
    give rest to the fangs of the wolf,
[11:13] ---
    and call the hammer
    of death unto the devil!
[11:17] ---
    Why you!
[11:19] ---
    There are no
    virtuous people, not a one.
[11:22] ---
    There are no enlightened people.
[11:24] ---
    There are no people that turn to God.
[11:27] ---
    Everyone has gone astray,
[11:30] ---
    and everyone has become idle as well.
[11:33] ---
    There aren't any people being virtuous.
[11:35] ---
    Not a single one.
[11:41] ---
    In this one month,
    there have in fact been
[11:45] ---
    over two hundred
    riots across the country.
[11:47] ---
    The police alone cannot control them,
[11:49] ---
    and there are even areas where
    the National Guard has been mobilized.
[11:52] ---
    Furthermore, even the police are...
[12:00] ---
    I can hear the noise.
[12:03] ---
    Noise?
[12:04] ---
    He says that it's the voices of devils.
[12:07] ---
    Of devils?
[12:08] ---
    Yes, that someone is
    trying to trick him, and...
[12:14] ---
    What are those wounds on your wrists?
[12:16] ---
    They're in order to protect me.
[12:18] ---
    Why?
[12:19] ---
    By cutting the same seals as
    the Holy Woman into myself,
[12:22] ---
    I can make the noise go away.
[12:25] ---
    But there are still guys
    that make me hear the noise.
[12:29] ---
    I will kill them and become free.
[12:33] ---
    What is there for you
    once you become free?
[12:37] ---
    Did the Holy Woman say something?
[12:39] ---
    That Heaven would become Earth,
    and Earth would become Heaven.
[12:43] ---
    Where can you see the Holy Woman?
[12:45] ---
    That is decided by the Holy Woman.
[12:48] ---
    We, the Crusaders, just do as she says.
[12:52] ---
    Crusaders?
[12:54] ---
    Yes, the general term for
    those people that imitate
[12:56] ---
    the Holy Woman's stigmata
    by cutting their own bodies
[13:00] ---
    is Crusade, and the warriors
    who have engraved the stigmata
[13:03] ---
    into themselves are called Crusaders.
[13:09] ---
    They're no different
    from commonplace killers.
[13:11] ---
    They claim that what
    they're doing is a battle for justice.
[13:16] ---
    Justice...
[13:17] ---
    However, this is clearly nothing
[13:20] ---
    but violence that has
    overstepped the bounds.
[13:21] ---
    And at the center of
    this is Sister Rosette, yes?
[13:28] ---
    We still have not yet found her.
[13:42] ---
    The wounds won't heal.
[13:46] ---
    Is this the pain you
    felt that I inflicted on you?
[13:51] ---
    You won't give it back?
[13:53] ---
    What can I do to make this up to you?
[13:58] ---
    What can I...
[14:00] ---
    He's still alive.
[14:02] ---
    It looks like he wants
    to kill you, no matter the cost.
[14:05] ---
    You will die, not having saved anyone.
[14:08] ---
    I refuse to accept that.
[14:10] ---
    I will take back my own life myself.
[14:14] ---
    Bring him here one more time.
[14:16] ---
    Good girl...
[14:23] ---
    Wouldn't it be better for
    Rosette if you were dead?
[14:27] ---
    If you live, then Rosette's life
    will continue to be whittled away.
[14:32] ---
    When it's all said and done, I'm a devil.
[14:34] ---
    Even if you comfort me, all I can do is take.
[14:39] ---
    In the end, I--
[14:40] ---
    Are regrets all you have?
[14:43] ---
    Azmaria...
[14:45] ---
    Even I have regrets,
    that I wasn't able to do anything,
[14:50] ---
    that even now,
    Rosette is suffering by herself...
[14:53] ---
    In that case, I--
[14:55] ---
    We're the same!
    We both fought alongside Rosette.
[15:00] ---
    Even about Miss Satella, I've thought,
[15:03] ---
    "If only I had done that," and the like.
[15:06] ---
    We can't undo it anymore, but even still!
[15:11] ---
    Our meeting each
    other wasn't for nothing!
[15:14] ---
    Don't deny even the good things!
[15:17] ---
    Please don't make it so that
    even the precious things didn't exist!
[15:22] ---
    You're the one that
    gave me strength, Chrono.
[15:25] ---
    It's because the time I have is limited
[15:27] ---
    that I have no time to have doubts.
[15:30] ---
    Save me, Chrono.
[15:34] ---
    I came back intending
    to protect Rosette, and yet...
[15:37] ---
    I'm going to rescue him, no matter what.
[15:41] ---
    Rosette didn't run away, and yet...
[15:45] ---
    I ran away from
    Pandemonium, and from Aion,
[15:48] ---
    and from Magdalene's sadness.
[15:52] ---
    I was on the verge of running away again.
[15:55] ---
    Chrono...
[15:56] ---
    Azmaria, I'm going to settle
    my own matters myself too.
[16:02] ---
    This time I'm going to bring
    Rosette back, no matter what!
[16:05] ---
    Chrono...
[16:06] ---
    Well said!
[16:07] ---
    I've been waiting for those words!
[16:09] ---
    Elder...
[16:12] ---
    I made this in preparation for this day.
[16:14] ---
    This is something that can mystically
[16:17] ---
    and scientifically deduce
    the whereabouts of a person
[16:20] ---
    from the traces left
    behind on something they used!
[16:22] ---
    Now, hand me that gun!
[16:24] ---
    Oh, yeah, sure.
[16:27] ---
    What the? I haven't even started it yet.
[16:34] ---
    Rosette is calling.
[16:36] ---
    What?!
[16:37] ---
    Did he say what the location was?
[16:39] ---
    Central Park, but he
    said he was going alone.
[16:43] ---
    If he manipulates the mobs,
    it will be a repeat of 'Cisco.
[16:46] ---
    We need to head there as well.
[16:58] ---
    Rosette...
[17:03] ---
    What an inelegant tool.
[17:09] ---
    The Holy Woman said that she's
    going to retrieve her life herself.
[17:14] ---
    I will be a spectator, just like Him.
[17:18] ---
    Rosette...
[17:21] ---
    If that's what you want to do,
    then go ahead and shoot.
[17:24] ---
    If it's for you...
    If it's so that you can live...
[17:27] ---
    Then it's all right if I die.
[17:29] ---
    But before I die,
    there's something that I just have to do.
[17:35] ---
    I have to settle things...
[17:37] ---
    ...with my own past!
[17:48] ---
    Chrono, why you!
[17:51] ---
    Die and repent.
[17:54] ---
    Chrono...
[18:03] ---
    Rosette!
[18:10] ---
    Rosette!
[18:14] ---
    Chrono...
[18:15] ---
    You know who I am, right?
[18:17] ---
    Your heart has been
    freed from Aion's spell.
[18:20] ---
    But the cost for that
[18:23] ---
    was the final stigmata?
[18:26] ---
    Chrono...
[18:32] ---
    So these are your horns.
[18:35] ---
    Chrono!
[18:36] ---
    I'm sure that I said that I was going to
    paint the other ending to the Apocalypse.
[18:40] ---
    Your power has already been surpassed!
[18:43] ---
    Chrono!
[18:47] ---
    Aion...
[18:52] ---
    Chrono! Chrono!
[18:54] ---
    Chrono!
[18:59] ---
    Stop it, Rose...
[19:02] ---
    I'll give it to you.
[19:05] ---
    I'll give it all to you. So fight, Chrono.
[19:10] ---
    If my life can truly save a lot of people,
[19:14] ---
    then it's all right if I die.
[19:16] ---
    Even if this is just God's plot
    to restore the corrupt world...
[19:28] ---
    I'm the one that will make the choice.
[19:30] ---
    That is the greatest power.
    That's why God granted us wisdom,
[19:34] ---
    why He granted us hearts.
[19:44] ---
    I understand now, Aion.
[19:51] ---
    We need to be incomplete.
[19:55] ---
    Making you think that
    is also one of their tricks, you know.
[20:00] ---
    Chrono...
[20:17] ---
    Chrono!
[20:23] ---
    Eloi, Eloi, lama sabachthani...
[20:37] ---
    Chrono...
[20:43] ---
    Rosette!
[20:44] ---
    Rosette!
[20:45] ---
    Chrono!
[20:46] ---
    Chrono!
[20:49] ---
    Rosette!
[20:50] ---
    Rosette!
[20:52] ---
    Minister Remington...
[20:54] ---
    This is all that was...
[20:56] ---
    What of Rosette and Chrono?
[21:01] ---
    So it's over.
[21:06] ---
    I...
[21:07] ---
    I believe that somewhere, Rosette is alive.
[21:09] ---
    I'm sure of it.
[21:37] ---
    It's because I think I love you
[21:44] ---
    That I get hurt and I get bewildered
[21:50] ---
    When our cold cheeks met, a heart was born
[22:04] ---
    I always want to see you right away
[22:12] ---
    I love you so much
    I end up not being able to talk
[22:18] ---
    How can I see gentleness?
[22:25] ---
    Hold me more tightly,
    I believe in your warm heart
[22:36] ---
    Farewell, solitaire, I go to tomorrow
[23:01] ---
    It might be a clichéd dream,
    but I wanted my own house.
[23:06] ---
    Your own house?
[23:08] ---
    A small house on a grassy field.
[23:10] ---
    Plant some crops, tend some sheep,
[23:12] ---
    and at night, light a fire in the fireplace.
[23:15] ---
    No matter where we go,
[23:17] ---
    I'm sure that wherever
    I'm with you is my home.
[23:21] ---
    Last episode, "Chrono."
[23:23] ---
    Let's go back, Rosette, to our home.
[23:27] ---
    Chrono
[23:29] ---