13 - Older Sister

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Let's fly in the prettiest sky
[00:31] ---
    Towards a definite future, try
[00:46] ---
    Wishes are reflected in your eyes,
    smiles overflowing with brilliance
[00:57] ---
    Entrust your wings to the current,
    right now, without looking back
[01:09] ---
    The miracle we met
    by chance is the pleasure line
[01:13] ---
    We made a promise, right?
[01:21] ---
    Let's fly to the prettiest sky
[01:27] ---
    No matter how often you fall, try
[01:31] ---
    The tomorrow you grab
    hold of as you're being hurt
[01:36] ---
    I will never forget you,
    telling this gently and strongly
[02:01] ---
    Lord Joshua?
[02:12] ---
    Lord Joshua?
[02:14] ---
    Lord Josh...
[02:22] ---
    Lord Joshua!
[02:25] ---
    Big sister?
[02:28] ---
    The noise is horrible.
[02:30] ---
    If I don't drown it out like this, then...
[02:32] ---
    There is nothing to worry about.
[02:36] ---
    Now, let's get you back to bed.
[02:41] ---
    If you stay like this,
    you will catch a cold, so...
[02:45] ---
    Don't stop it!
[02:54] ---
    Again...
[02:57] ---
    Again... The noise is awful again!
[03:12] ---
    So it's no good unless it's
    his real sister after all, is it?
[03:17] ---
    Lady Rizel has already gone to get her.
[03:20] ---
    Rizel has?
[03:23] ---
    Unseemly... That is what she said.
[03:30] ---
    Older Sister
[03:44] ---
    Seventy hours until
    we get to San Francisco.
[03:47] ---
    But compared to the last
    four years, that's nothing.
[03:52] ---
    If I just sit still, the train
    will take me to where Joshua is.
[03:58] ---
    Rosette?
[04:00] ---
    I'm sorry, did I wake you?
[04:02] ---
    No. Can't sleep?
[04:05] ---
    Kind of.
    I'm not very good at staying still.
[04:09] ---
    You can't relax unless
    you're destroying something, right?
[04:13] ---
    What do you think I am?
[04:16] ---
    Right, right, this is how
    you need to be, Rosette.
[04:34] ---
    I wonder how Rosette and
    the others are doing about now?
[04:39] ---
    Sister Kate, do you
    think that Azmaria is all right?
[04:44] ---
    What if she gets attacked
    by monsters or something?!
[04:46] ---
    What are you talking about?!
    Rosette and Chrono are with her!
[04:51] ---
    This is true.
[04:56] ---
    Let us pray for them for now,
[04:59] ---
    for they have gathered
    their courage and gone to face destiny.
[05:10] ---
    What's come over you?
[05:11] ---
    You've had a happy look
    on your face for a while now.
[05:14] ---
    Did you have a good dream or something?
[05:15] ---
    No, when I woke up, you were both here,
[05:20] ---
    and so I started to feel really happy.
[05:24] ---
    When I thought that this
    isn't a dream, somehow...
[05:30] ---
    I kind of feel like I'm
    putting you in danger, Azmaria.
[05:35] ---
    And I wonder if this
    really is for the best or not.
[05:38] ---
    That isn't the case at all!
    This is what I wanted!
[05:42] ---
    And besides, if I'm around,
[05:44] ---
    it will cut down on the amount
    of work it will take to find the Sinners.
[05:48] ---
    Az, you've gotten stronger, haven't you?
[05:53] ---
    Oof...
[05:58] ---
    Oh, my, it's crowded
    here too. What a bother...
[06:03] ---
    Mama...
[06:04] ---
    If you'd like, then please sit over here.
[06:08] ---
    My, I'm sorry, Sister. Is it really all right?
[06:11] ---
    Yes, we'll take turns sitting.
[06:15] ---
    Chrono, the luggage.
[06:16] ---
    Right.
[06:17] ---
    Thank you very much.
[06:20] ---
    Now, Jimmy, you thank them too.
[06:23] ---
    Thank you, big brother.
[06:25] ---
    You're welco...
[06:27] ---
    What is this?
    Am I being watched by someone?
[06:31] ---
    Don't tell me that this boy is...
[06:35] ---
    Excuse me, would you
    please get out of the way?
[06:37] ---
    Satella?!
[06:37] ---
    Satella?!
[06:39] ---
    Truly, those of the Magdalene Order have
    no sense of how to behave in public society.
[06:43] ---
    So that's it.
[06:45] ---
    Hey, hey!
[06:46] ---
    Why are you here?!
[06:48] ---
    Work. I've been called to the West Coast.
[06:53] ---
    In any case, what is this? A freight car?
[07:03] ---
    Now, now, Jimmy, you and
    your Mama, please, go inside.
[07:08] ---
    It seems that a certain rich lady who
    doesn't know how to behave in public society
[07:12] ---
    has rented an entire car,
    so there's no need to worry about it.
[07:16] ---
    But Sister...
[07:17] ---
    There's no need to hold back.
[07:19] ---
    After all, with this many rooms, there's
    no way she would be able to use them all.
[07:22] ---
    Isn't that right, Princess?
[07:24] ---
    Do as you wish.
[07:26] ---
    I was certain a train was
    something you rented the entirety of.
[07:31] ---
    Woman, you are just so infuriating!
[07:35] ---
    Sister? This isn't exactly in thanks,
[07:38] ---
    but please eat this with everyone else.
[07:41] ---
    Thank you very much!
[07:44] ---
    Seriously, the way you flip-flop because
    of food has to be some kind of talent.
[07:50] ---
    Nyah! I'm definitely
    not going to give you any!
[07:53] ---
    Oh, they're muffins!
[08:00] ---
    My dear Sister Rosette, I have
    something very urgent to discuss with you.
[08:05] ---
    Meet me in the cafeteria immediately!
[08:09] ---
    However, you must come alone.
[08:16] ---
    Hey...
[08:18] ---
    It wouldn't be right for us to
    eat this by ourselves, you know?
[08:22] ---
    So maybe I'll go and give Jimmy one.
[08:25] ---
    You know, snacks taste better
    when everyone shares after all.
[08:30] ---
    I'm going to go back for
    a little bit one more time, okay?
[08:33] ---
    Rosette!
[08:39] ---
    Jimmy! Who in the world are you two?!
[09:02] ---
    Who are you?!
    Why do you have a picture of Joshua?!
[09:05] ---
    Now, calm down,
[09:08] ---
    Sister Rosette.
[09:11] ---
    Welcome! Good of you to come.
[09:13] ---
    We have been waiting for you to arrive.
[09:22] ---
    You're the one from before.
[09:25] ---
    It's been a long time, Sister Rosette.
[09:28] ---
    I have come for you once again.
[09:34] ---
    Azmaria!
[09:35] ---
    Oh my, again?
    You do fall down a lot, don't you?
[09:39] ---
    I'm sorry.
[09:41] ---
    I'm just worried about Rosette.
[09:46] ---
    She probably just stopped
    by the dining car or something.
[09:49] ---
    That girl eats like a horse after all.
[09:55] ---
    I know all about your
    perversions. What do you want?
[09:59] ---
    Now, no need to rush.
    Let's be friendly about this.
[10:04] ---
    As if I would want to be friendly with you!
[10:06] ---
    Do you not want to see Lord Joshua?
[10:10] ---
    Joshua... He's all right, isn't he?
[10:14] ---
    Yes, he's well. So well that
    he says the noise is bothersome.
[10:20] ---
    Noise? Is he in pain?!
[10:24] ---
    He is screaming in pain.
[10:26] ---
    If only he would just go away...
[10:30] ---
    Seriously...
[10:32] ---
    Why Lord Aion fixated on that one, I...
[10:39] ---
    What's with her?
[10:43] ---
    Now, then.
[10:45] ---
    Let us go on a new journey.
[10:55] ---
    I'm afraid that with what
    just happened, we're leaving your friends.
[10:59] ---
    After all, it would be inexcusable for me
    to bring Chrono back before Lord Aion.
[11:05] ---
    Even now, your precious Lord Joshua
[11:07] ---
    is calling for you from
    the depths of his suffering.
[11:12] ---
    See him, and comfort him...
[11:15] ---
    Or if you are so inclined, why not end his
    suffering with your gun, that one right there?
[11:25] ---
    Stop the train right now,
    and release the passengers here!
[11:29] ---
    Hurry up!
[11:34] ---
    Sister, please, forgive me!
[11:41] ---
    Are you going to shoot that woman?
[11:43] ---
    Shoot an innocent, pitiful marionette?
[11:47] ---
    That woman is just a human.
[11:50] ---
    Jimmy...
[11:59] ---
    That's the face I wanted to see!
[12:02] ---
    What can you do?!
[12:05] ---
    What shall we do next for fun,
    older sister of that annoying boy?
[12:22] ---
    A barrier?!
[12:26] ---
    Chrono!
[12:29] ---
    You were babbling strangely earlier, right?
[12:32] ---
    You really are bad at lying, Rosette.
[12:37] ---
    Thank you, Chrono.
[12:39] ---
    Rosette! The pocket watch!
[12:45] ---
    So now you realize it, do you?
[12:47] ---
    I've picked up something very nice.
[12:50] ---
    She's in the first-class car!
[12:58] ---
    Satella! Azmaria!
[13:00] ---
    I'm sorry. Satella protected me...
[13:06] ---
    Rizel!
[13:10] ---
    How many times do I have
    to tell you? These are humans.
[13:14] ---
    If you want to shoot so badly...
[13:17] ---
    Stand over there!
[13:22] ---
    Don't move!
[13:25] ---
    Stop it!
[13:27] ---
    Rosette, let's do as they say.
[13:41] ---
    Shoot him.
[13:44] ---
    Rosette!
[13:50] ---
    Hurry up and fire, Sister Rosette.
[13:55] ---
    What are you doing? Shoot me, Rosette!
[13:59] ---
    You can't! Chrono!
[14:02] ---
    Listen, right here.
[14:05] ---
    Don't miss the center.
[14:11] ---
    Rosette!
[14:12] ---
    Don't, Rosette!
[14:13] ---
    Az!
[14:15] ---
    Please, Azmaria, pray for Chrono!
[14:37] ---
    Take that!
[14:50] ---
    Chrono!
[14:55] ---
    Chrono...
[15:09] ---
    Until we get back, everyone,
[15:12] ---
    please don't leave this car, no matter what!
[15:15] ---
    Satella, don't get knocked
    unconscious this time, okay?
[15:18] ---
    What did you say?!
[15:20] ---
    Yes, yes, yes, that's enough, you two.
[15:27] ---
    Here we go. Be careful.
[15:46] ---
    There!
[15:54] ---
    Rosette!
[16:02] ---
    So we finally meet, older sister.
[16:06] ---
    It's kind of unexpected, but as long as
    I take you back with me, it'll be all right.
[16:13] ---
    Chrono!
[16:16] ---
    And with this,
    the nuisances have disappeared.
[16:19] ---
    Shall we go on
    a journey, just the two of us?
[16:21] ---
    If we're going to, then let
    the engineer that you have hostage go!
[16:26] ---
    What are you talking about?
    There aren't any hostages on this train.
[16:31] ---
    I ate them all.
[16:39] ---
    Why, you!
[16:53] ---
    I have you in the palm of my hand.
    Come quietly with me to Lord Aion.
[16:59] ---
    Talking about Aion again...
[17:07] ---
    What can you do all by your lonesome?
[17:10] ---
    I'm not alone.
[17:13] ---
    I'm sure that Chrono is all right.
[17:15] ---
    It's always been like that.
[17:17] ---
    Even when we're apart, I know!
[17:20] ---
    After all of this,
    you're still trying to act tough?
[17:23] ---
    I'm just telling the truth. I believe in him.
[17:28] ---
    You're the one that's alone!
[17:43] ---
    That's quite a nice look.
[17:46] ---
    It's too bad we can't
    show it to your friends.
[17:51] ---
    Didn't I tell you that no matter
    how many times you do it, it's useless?
[17:58] ---
    Out of bullets?
[18:01] ---
    Such perfect timing.
[18:03] ---
    If I don't end it here,
    I'll probably be scolded by Lord Aion.
[18:07] ---
    You keep saying Aion, Aion,
[18:10] ---
    but you don't know anything, do you?
[18:13] ---
    He considers Joshua to be necessary,
    but he doesn't even take notice of you.
[18:20] ---
    That's why you're so
    desperate to try and bring me back.
[18:23] ---
    Don't talk like you know anything.
[18:25] ---
    You poor woman.
    Even Aion doesn't love you.
[18:30] ---
    Shut up.
[18:31] ---
    I won't!
[18:36] ---
    You're not loved!
[18:38] ---
    Shut up!
[18:39] ---
    It's tough, isn't it? Painful, isn't it?
[18:42] ---
    Shut up!
[18:42] ---
    No matter how much you love him,
    he won't even notice you.
[18:45] ---
    Do you want even more
    wounds than you already have?
[18:47] ---
    I'm sure that even God would
    take pity on such a poor person.
[18:51] ---
    Shut up, damn you!
[18:53] ---
    I'll pray for your sake!
[18:55] ---
    Lord, save this woman who is
    mad from her unrequited love!
[18:59] ---
    Damn you!
[19:17] ---
    Go up! Tief huschen!
[19:25] ---
    Chrono!
[19:34] ---
    I'll kill you!
[19:37] ---
    I'll kill you! I'll kill you!
[20:12] ---
    Lord... Aion...
[21:16] ---
    Rizel...
[21:18] ---
    It all came to nothing.
[21:37] ---
    It's because I think I love you
[21:44] ---
    That I get hurt and I get bewildered
[21:50] ---
    When our cold cheeks met, a heart was born
[22:04] ---
    I always want to see you right away
[22:12] ---
    I love you so much
    I end up not being able to talk
[22:18] ---
    How can I see gentleness?
[22:25] ---
    Hold me more tightly,
    I believe in your warm heart
[22:37] ---
    Farewell, solitaire, I go to tomorrow
[23:02] ---
    We're destined to get dragged into
    trouble no matter where we go, aren't we?
[23:07] ---
    It's what always happens, right?
[23:08] ---
    We rarely get to ride the train,
    so I was looking forward to it!
[23:12] ---
    But in an instant,
    it turned into scrap metal.
[23:14] ---
    You're a devil, so don't complain.
    We've arrived in San Francisco!
[23:18] ---
    I wonder if that big bridge
    is going to be destroyed next?
[23:21] ---
    I'd better take a long look at it while I can.
[23:23] ---
    Next episode, "Prayer."
[23:24] ---
    Please let us end this without
    having to destroy anything else.
[23:27] ---
    Prayer