7 - Jogging for Breezy Aerobics! XX Feels Great

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Brown
    The weather's so nice.
[00:06] Brown
    It's a perfect day for a jog.
[00:07] Blonde
    I'm going to teach you the tricks to jogging.
[00:11] Brown
    It's a red dragonfly.
[00:12] Brown
    I wonder what it's blushing about.
[00:15] Blonde
    Don't get fancy.
[00:17] Blonde
    Are you even listening to me? Jeez.
SIGN    Jogging for Breezy Aerobics!
    XX Feels Great
[00:22] Brown
    Sorry.
[00:25] Blonde
    First, your jogging posture.
[00:27] Blonde
    Try standing with your
    feet shoulder-width apart.
[00:30] Brown
    Like this?
[00:33] Blonde
    Make sure your feet don't face inwards.
[00:35] Blonde
    Tuck your tummy in.
[00:37] Blonde
    Shoulders back, chest out.
[00:39] Blonde
    It's important to keep a
    straight posture when you run.
[00:43] Blonde
    Come on, you, too.
[00:45] Blonde
    Chest out, already.
[00:47] Blonde
    Okay, let's go.
[00:49] Blonde
    Let's jogging!
[00:55] Blonde
    You don't have to run so
    fast that you can't talk.
[00:58] Blonde
    The trick is to make sure
    you breathe properly.
[01:02] Brown
    Don't ever overexert yourself.
[01:04] Blonde
    You've got good form, Asami-cchi.
[01:08] Blonde
    Hey, you, don't twist
    your ankle when you run.
[01:12] Blonde
    Focus on keeping a straight line
    between your knees and your toes.
[01:16] Blonde
    That's it.
[01:17] Blonde
    I knew you could do it.
[01:18] Brown
    Playing favorites.
[01:20] Blonde
    It's not like that!
[01:24] Brown
    Running sure does feel good.
[01:27] Blonde
    I know, right?
[01:29] A
    Asami-chan.
[01:29] A
    Go, go!
[01:31] Brown
    Yup.
[01:32] Brown
    My smile?
[01:34] Brown
    Thanks.
[01:35] Blonde
    What are you talking about, now?
[01:38] Blonde
    Your smile has the power
    to make people happy.
[01:44] Blonde
    I have to keep up.
[01:47] A
    Hang in there, Eri-chan.
[01:48] Blonde
    Of course.
[01:53] Song
    Sweat under the sun
[01:56] Song
    Sweat under the sun
[01:59] Song
    Lose the love handles
[02:02] Song
    Lose the love handles
[02:05] Song
    Get that lactic acid going
[02:08] Song
    Get that lactic acid going
[02:11] Song
    Burn off all that fat
[02:14] Song
    Burn off all that fat
[02:18] Song
    Go, go, let's go! Let's go, one, two...
[02:21] Song
    Go, go, let's go! Let's go, one, two...
[02:24] Song
    Lose more weight, lose
    more weight, one, two...
[02:27] Song
    Lose more weight, lose
    more weight, one, two...
[02:30] Song
    Run!
[02:31] Song
    Run!
[02:32] Song
    Burn it
[02:32] Song
    Burn it
[02:33] Song
    Build up
[02:34] Song
    Build up
[02:34] ---
    Finished!
[02:35] Song
    Your hips
[02:35] Song
    Your hips
[02:41] Brown
    This feels so good.
[02:43] Blonde
    Nothing beats a bath after exercise.
[02:47] Blue
    May we join?
[02:54] Brown
    Take this!
[02:55] Blonde
    I'll get you!
[03:02] Blonde
    Asami-cchi.
[03:06] Blonde
    Tickle, tickle!
[03:07] Brown
    Hey!
[03:08] Brown
    Stop it!
[03:10] Brown
    Hey!
[03:12] Blonde
    They're getting even bigger.
[03:16] Blonde
    I'm going to outgrow Asami-cchi, watch me.
[03:19] Blonde
    In figure, too.
[03:20] Brown
    Eri-chan, prepare yourself...
[03:22] ---
    Asami-cchi...
[03:24] Brown
    Super miracle tickle tickle!