12 - Living Together! XX Is About to Begin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Beige
    I bet they'll have everything we need here.
SIGN    Living Together!
    XX Is About to Begin
[00:05] Beige
    Hey, thanks for thinking of me all the time.
[00:10] Beige
    I'm a lot more confident now, thanks to you.
[00:14] Beige
    So I really...
[00:19] Beige
    I hope you'll watch over
    me going forward, too.
[00:26] Black
    Thanks for helping me.
[00:30] Black
    I can't thank you enough for
    supporting me all the time.
[00:36] Black
    There's something I've been
    meaning to tell you...
[00:41] Black
    I
[00:43] Black
    have feelings for you.
[00:45] Black
    I've wanted to tell you all this time.
[00:51] Blue
    This is looking well.
[00:53] Blue
    Right, the Sakura Empire flag you
    made for me is quite masterful.
SIGN    Empire
[01:00] Blue
    For this achievement, I shall
    make you the head of my Guard.
[01:09] Blue
    Really? You appreciate it?
[01:12] Blue
    Indeed, you will protect me well.
[01:16] Blue
    For all eternity.
[01:22] Purple
    Hm.
[01:23] Purple
    We meet well and often.
[01:27] (Flashback) Purple
    Welcome.
[01:28] Purple
    Do not be mistaken.
[01:30] Purple
    I am simply scouting this world of light.
[01:36] Purple
    You resonate with my ideals
    and would like to assist me?
[01:41] Purple
    Then I am grateful.
[01:43] Purple
    My wish is to engulf this
    world in complete darkness.
[01:50] Purple
    And my true desire is to
    make this happen with you.
[01:57] Blonde
    Be glad I'm letting you hold my stuff.
[02:01] Blonde
    Hey, isn't there anything
    you notice about me?
[02:06] Blonde
    It's not like I'm doing it for you.
[02:10] Blonde
    Hurry up and notice, idiot.
[02:14] Blonde
    Listen up, from now on,
    I'm going to teach you well.
[02:19] Blonde
    For the rest of our lives.
[02:23] Blonde
    No?
[02:27] Blonde
    You don't get a say in this!
[02:30] Brown
    Hey, check it out.
SIGN    Winner
[02:33] Brown
    I won the 100 meter dash at the
    track and field competition.
[02:36] Brown
    Thanks for coming to help me.
[02:38] Brown
    I felt really strong.
[02:41] Brown
    Studying, too?
[02:42] Brown
    Well, yeah, I guess.
[02:47] Brown
    Hey, I'm wondering if you can
    stand by me going forward,
[02:52] Brown
    especially, so I can make my wish come true.
[02:55] Brown
    Yeah.
[02:56] Brown
    With me, forever and ever.
[03:00] Brown
    But I want to be with you.
[03:04] A
    Merry Christmas!
[03:06] Brown
    Man, I don't know what to start with.
[03:11] Black
    I've made plenty.
[03:12] Blonde
    Hey, you, why are you just standing there?
[03:16] Beige
    It's part of training.
[03:18] Purple
    This is no special feat for my dark powers.
[03:21] Blue
    Snap out of it!
[03:24] Blue
    All right, I shall let you sit next to me.
[03:26] Black
    No, next to me.
[03:28] Purple
    Let us offer prayers to the darkness together.
[03:30] Blonde
    You're coming here.
[03:31] Beige
    Be next to me, please.
[03:32] Brown
    Next to me. Duh.
[03:36] Blonde
    No, you're next to me.
[03:38] Blue
    You're next to me.
[03:39] Purple
    Next to me.
[03:40] Beige
    Come next to me.
[03:45] Brown
    Hey, get up.
[03:49] Brown
    What are you grinning about?
[03:51] Brown
    You were having some
    pervy dream, weren't you?
[03:54] Brown
    Come on, get up.
SIGN    Thank you for watching! —Staff
SIGN    Fi ni sh ed !