11 - Easy Tai Chi! Core Strength Training!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Purple
    We shall hereby perform the dance
    to summon the Pontifex of the Void.
[00:05] Blonde
    There you go with your hyperbole again.
SIGN    "Easy Tai Chi! Core Strength Training!"
SIGN    Ye shall become my shadows.
[00:14] Blonde
    Come on, you're doing it, too.
[00:17] Mini purple
    Slowly, breathing with your belly.
[00:20] Purple
    Despair and chaos to the world.
[00:23] Beige
    Despair and chaos?
[00:26] Blonde
    She probably means we're going
    to make the world love us.
[00:30] Blonde
    That's fine, I guess.
[00:33] Blonde
    Right, Shiorin?
[00:34] Purple
    No, I am of the dark world...
[00:37] Blonde
    Fallen angel of Denebrae, right?
[00:40] Purple
    You remembered!
[00:42] Purple
    I mean—
[00:44] Purple
    Let's continue.
[00:45] Mini purple
    Focus on keeping your body balanced.
[00:48] Blonde
    Hey, isn't this kind of like Tai Chi?
[00:52] Beige
    I thought you said we were
    going to practice dancing.
[00:55] Blonde
    That was the plan.
[00:57] Beige
    But this is hard.
[01:01] Blonde
    This might be good core training.
[01:05] Beige
    It is.
[01:07] Beige
    Hark as the energy flows
    through the darkness.
[01:12] Mini purple
    Stop to catch your breath.
[01:16] Blonde
    I'm starting to break a sweat, too.
[01:18] Blonde
    This is getting good.
[01:19] Beige
    Eri-chan,
[01:21] Beige
    what made you decide to go this path?
[01:25] Blonde
    Do you want to know?
[01:26] ---
    I do.
[01:28] Blonde
    It's been my dream ever since I was little,
[01:31] Blonde
    to make people happy with
    my dancing and singing.
[01:35] Blonde
    I was about to give up,
    but a little while ago,
SIGN    Karaoke Competition
[01:39] Blonde
    there was a karaoke competition
    at the neighborhood association.
[01:43] Blonde
    I couldn't forget the smiles
    on everyone's faces.
[01:47] Blonde
    So I made up my mind that
    I would go after my dream.
[01:52] Beige
    Eri-chan.
[01:54] Beige
    You're amazing.
[01:56] Purple
    Now, the Dance of Resurrection
    isn't yet complete.
[02:00] Mini purple
    Here's the last part.
[02:01] Mini purple
    Breathe in slowly.
[02:06] Blonde
    Hey,
[02:07] Blonde
    you want to make your dreams
    come true, too, don't you, Yuyu?
[02:11] Beige
    But I don't have the kind of
    determination that you do.
[02:15] Beige
    I just kind of ended up here.
[02:18] Beige
    That's bad, right?
[02:21] Blonde
    I don't think so.
[02:23] Blonde
    Besides, you would have quit
    by now if you didn't like it.
[02:27] Blonde
    You're here, so it must
    mean you're enjoying it.
[02:30] Beige
    But...
[02:32] Blonde
    I don't know if I should say this,
    but seeing your smile is relaxing.
[02:38] Blonde
    I guess I can let you have
    the "comforting girl" title.
[02:44] Blonde
    Not to sound like Shiorin, but you could
    make this world fall in love with you.
[02:49] Beige
    Eri-chan.
[02:51] Blonde
    I still get the "cute girl" title, though.
[02:53] Blonde
    Now that that's settled,
    let's focus on the Resurrection Dance.
[02:56] Beige
    Okay.
[02:59] Beige
    This is pretty rough.
[03:01] Blonde
    I've got this.
[03:03] Beige
    Don't give up.
[03:09] Purple
    Hear that? The Pontifex has been revived.
[03:12] Blonde
    Good job, us!
[03:13] Beige
    Yeah!
[03:14] Purple
    Do you hear?!
[03:16] Blonde
    Yes.
[03:17] Brown
    We're here.
[03:19] Black
    Hi, everyone, you're already here.
[03:23] Blonde
    We were doing secret training.
[03:26] Brown
    Secret training?
[03:27] Brown
    Like what? Tell me.
[03:29] Blonde
    A secret's a secret.
[03:30] Blonde
    Right, Yuyu, Shiorin?
[03:32] Beige
    Yes.
[03:34] Blonde
    You better not tell them, either.
[03:36] Black
    Now I'm even more curious.
[03:38] Brown
    Yeah, tell us, Eri-chan.
[03:40] Blonde
    No.
[03:41] Brown
    That's not fair.
[03:42] Blonde
    She's right, Eri-san.
[03:45] Brown
    Thank you for keeping up with us.
[03:48] Brown
    I hope you continue to root for us.
[03:51] Brown
    Ready, everyone?
[03:53] Brown
    Here we go.