5 - Let's Dancing! Sparkling with Sweat!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Brown
    We're going to practice today so we can
    do our vital exercises properly, right?
[00:06] Black
    Let's do this together.
[00:08] Yellow
    First, though, why don't we come up with
    a dance company name for ourselves?
[00:13] Brown
    That sounds like a nice idea.
[00:15] Black
    What kind of name shall we have?
[00:17] Yellow
    I have one in mind.
[00:20] Yellow
    Eri with Dancing Flowers.
[00:22] Yellow
    What's with that face?
[00:24] Yellow
    Do you have a problem?
[00:25] Brown
    "Eri with," though?
[00:27] Yellow
    I'm the leader, obviously.
[00:31] Yellow
    Okay, let's start practice.
[00:34] Yellow
    Be sure you get everything on video.
SIGN    "Let's Dancing! Sparkling with Sweat!!"
[00:39] Brown
    First we'll show you how the dance goes.
[00:42] Brown
    Let's dancing!
[00:51] Brown
    Let's stop there.
[00:52] Black
    Let's dance together this time.
[00:55] Yellow
    You'd better keep up.
[00:58] Brown
    Ready?
[00:59] Brown
    Three, and...
[01:02] Yellow
    Put your arms out with lots of energy.
[01:03] Brown
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[01:06] Yellow
    Move your leg up.
[01:09] Yellow
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[01:11] Black
    Make sure your heart at the end is cute.
[01:14] Brown
    Let's try the next part.
[01:17] Yellow
    We'll show you how it's done again.
[01:19] Black
    Let's start.
[01:21] Black
    Three, four...
[01:27] Brown
    Okay, stop.
[01:29] Brown
    Let's try that part together
    at a slower tempo.
[01:32] Brown
    Three, four...
[01:34] Brown
    Walk on your heels.
[01:34] Black
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[01:37] Brown
    Inner thighs, hooray!
[01:39] Black
    One, two, three, four, five, six, seven...
[01:42] Black
    Crouch and smile.
[01:45] Brown
    That looks good.
[01:47] Yellow
    Not bad, I guess.
[01:49] Black
    But...
[01:50] Black
    The dance at the beginning...
[01:54] Brown
    You're right, that part might be a bit difficult.
[01:56] Yellow
    Here's a point of advice, then.
[01:59] Yellow
    It can be a lot easier just
    focusing on getting your arm and
[02:01] Yellow
    leg on the same side out at the same time.
[02:03] Black
    Focus on getting them out at the same time...
[02:07] Black
    Something like this?
[02:08] Brown
    Yeah. That's a lot better.
[02:11] Black
    Thank you, Eri-san.
[02:13] Yellow
    Call me "leader."
[02:17] Black
    Oh my, Andalucia.
[02:18] Yellow
    Why's he so good at it?
[02:20] Brown
    Wow.
[02:21] Yellow
    We gotta keep up, too.
[02:23] Brown
    All right, let's keep at it.
[02:34] Brown
    Ready? Let's do it together this time.
[02:36] Brown
    Ready, and...
[02:38] Black
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[02:43] Yellow
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[02:49] Brown
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[02:55] All
    With a huge smile.
[03:00] Brown
    We did it.
[03:01] Black
    Yeah.
[03:02] Black
    We did well.
[03:04] Yellow
    Eri with Dancing Flowers is awesome.
[03:07] Yellow
    As our leader, I'm proud.
[03:10] ---
    Huh?
[03:11] Yellow
    What do you mean the name sucks?
[03:13] Brown
    Yeah, it's a cute company name.
[03:16] Black
    We'll bloom like beautiful flowers.
[03:20] Yellow
    See?
[03:21] Yellow
    Everyone's on my side.
[03:23] Brown
    Okay, since we're on a
    roll, let's try it again.
[03:27] All
    Vital exercises!