8 - Turnabout Goodbyes — 1st Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Boat Rental
SIGN    Ace Attorney
[02:01] G
    You did it, didn't you?
[02:02] Class
    Thief! Thief!
[02:03] PW
    It wasn't me... It wasn't me.
[02:06] PW
    I didn't do it!
[02:07] Class
    Guilty! Guilty! Guilty!
[02:12] T
    Tell the truth, Phoenix.
[02:15] PW
    But...
[02:16] T
    Now, apologize to the class.
SIGN    Turnabout Goodbyes — 1st Trial
[02:40] PW
    Christmas is here again, huh?
[02:41] [SONG] ---
    Christmas
[02:44] PW
    I hope Santa will bring me a big case...
[02:51] PW
    What are you doing?
[02:53] M
    I'm training. Isn't it obvious?
[02:57] PW
    I can't say I thought of that, no.
[02:59] M
    I thought I should train beneath
    a waterfall for once.
[03:03] PW
    Well, have a good one.
[03:05] M
    Hey, Nick...
[03:08] M
    The water pressure's kind
     of low in this waterfall.
[03:11] PW
    Go down to the fire department and
    have them spray you with the hose, then.
[03:16] M
    Oh, I hadn't thought of that!
[03:21] R
    Earlier this morning, the body of a man
    shot dead was found in Gourd Lake.
SIGN    Corpse Found in Gourdy's Lake!
SIGN    Gourd Lake Relay
[03:26] R
    A large, unidentified animal
    was also sighted here recently.
[03:30] R
    Locals are calling it "Gourdy" in a tip of the hat
    to Nessie, the Loch Ness monster.
[03:34] [SONG] ---
    Berry Big Circus
[03:34] PW
    "Gourdy," huh?
[03:36] M
    Nick...
[03:38] PW
    What's wrong?
[03:39] M
    The fireman yelled at me.
[03:42] PW
    I'm not surprised.
[03:44] R
    Breaking news.
[03:45] R
    Sources inside the police department have
    revealed that a suspect has been apprehended.
[03:50] R
    The suspect is Miles Edgeworth, twenty-four,
SIGN    Miles Edgeworth (24)
[03:53] R
    a practicing prosecutor.
[03:55] Bo
    Edgeworth?!
SIGN    December 25
     Detention Center — Visitor's Room No. 1
[03:59] ME
    What are you doing here?
[04:01] PW
    Edgeworth, tell me what happened.
[04:03] ME
    And what will you do about it?
[04:06] PW
    Let me defend you.
[04:09] ME
    Defend me? You?
[04:13] ME
    Don't be ridiculous. You're a novice
    who's only been in three trials.
[04:17] M
    B-But...
[04:18] ME
    Yes, you got lucky and won all three,
    but your luck's bound to run out some day.
[04:22] ME
    You need real skill. Experience.
[04:25] M
    Why are we getting lectured here?
[04:27] ME
    Regardless, I don't want you involved in this.
[04:31] ME
    Leave.
[04:31] ---
    No...
[04:35] PW
    Let me just ask you one thing, Edgeworth.
[04:38] PW
    You didn't do it, right?
[04:41] PW
    Right?
[04:44] PW
    Stay out of this case.
[04:52] M
    He really gets on my nerves!
[04:53] M
    Acting like he's king! Of his cell, maybe!
[04:56] PW
    Well, that's just how he is.
[04:58] M
    Why are you so worried about Edgeworth, Nick?
[05:03] PW
    I owe him a lot.
[05:06] M
    Owe him?
[05:06] PW
    Anyway, let's go check Gourd Lake.
[05:12] M
    Sure are lots of cops loitering about...
[05:14] PW
    Please call it "investigating."
[05:16] DG
    There are enough of us here!
    Anyone find anything?
[05:20] DG
    The trial's tomorrow, pal.
[05:22] DG
    We need a lead on the culprit, on the double!
[05:25] G
    But we already know Edgeworth—
[05:27] DG
    Shaddup!
[05:28] M
    Eek!
[05:31] PW
    Hello, Detective Suedeshoes...
[05:33] DG
    It's about time, pal!
[05:35] M
    About time?
[05:36] DG
    You're here to investigate
    as the defense attorney, right?
[05:39] DG
    I'm here to help with anything you need!
[05:41] PW
    Uh, no, we actually...
[05:43] DG
    Come on, now!
[05:45] M
    He seems different than usual.
    I wonder what's up?
[05:48] PW
    Beats me.
[05:49] DG
    I'm so relieved, pal.
[05:51] DG
    No one would agree to take the case,
    so we were in a spot of bother.
[05:54] PW
    What? Why not?
[05:57] DG
    Mr. Edgeworth is a celebrity, pal.
[05:59] DG
    If you defended him and lost,
    your reputation would surely suffer.
[06:03] PW
    The case against him is that solid?
[06:06] DG
    The police are convinced he's the killer.
[06:09] DG
    They're not even taking
    the investigation seriously.
[06:11] M
    Oh...
[06:13] DG
    But he's got you on his side.
[06:14] DG
    That's better than having nobody, I think.
[06:16] DG
    Ask me anything you want!
[06:18] DG
    It happened last night, a bit after midnight...
[06:21] DG
    Two men were on a boat out on Gourd Lake.
[06:24] DG
    One of those men shot the other with a pistol.
[06:29] DG
    Five minutes later, the police
    arrived at the scene
[06:32] DG
    and arrested Mr. Edgeworth,
    whom they found nearby.
[06:37] M
    How did they get here so fast?
[06:39] DG
    Well, someone called the cops
    as soon as they saw the murder.
[06:43] PW
    What?
[06:44] PW
    So there was a witness?
[06:47] M
    Did they see Edgeworth?
[06:49] DG
    Er, sorry, pal...
[06:52] DG
    That's confidential.
[06:54] PW
    If Edgeworth really was on that boat,
    it doesn't look good for him.
[07:00] DG
    You guys are his last hope, pal!
[07:05] PW
    About that...
[07:08] DG
    He refused to let you defend him?!
[07:11] M
    "Stay out of this case," he said.
[07:13] M
    It was basically a threat!
[07:16] PW
    Apparently, he doesn't think
    I'm much good as an attorney.
[07:20] DG
    That doesn't make any sense, pal!
[07:22] DG
    You should have heard him talking
    about you after the Steel Samurai case!
[07:26] DG
    Like, "That's Wright. Impressive as always."
[07:28] PW
    He said that?
[07:30] DG
    Please, pal...
[07:31] DG
    Help Mr. Edgeworth out.
[07:34] DG
    Prove that badge you wear isn't
    just some fancy piece of metal!
[07:42] PW
    Got it.
[07:46] M
    It's so surprising to hear that he praised you.
[07:49] M
    What do you think impressed him?
[07:52] PW
    Don't ask me.
[07:53] LB
    Hey, Nick!
[07:55] LB
    Merry Christmas.
[07:57] M
    Nick, you know Santa?
[08:01] PW
    Don't be ridiculous!
[08:02] PW
    Let's go. Avoid eye contact.
[08:09] LB
    Dude, it's me!
[08:12] PW
    Larry!
[08:14] M
    Larry?
[08:15] Y
    Whoa, cute.
[08:16] Y
    Who's she, Nick? She's not your...?
[08:19] PW
    Not my... what?
[08:21] M
    I'm Maya Fey.
[08:23] M
    I pull the strings at the
    Wright & Co. Law Offices.
[08:26] PW
    What the heck?
[08:27] LB
    Maya, huh?
[08:29] LB
    Here, have this.
[08:30] LB
    A token of our meeting.
[08:31] M
    Wow, thanks!
[08:33] PW
    What are you doing here?
[08:35] LB
    Isn't it obvious? I'm working!
SIGN    Original Samurai Buns
[08:38] LB
    I sell Samurai buns over there.
[08:44] M
    Look! The Steel Samurai...
[08:46] M
    It's the real deal!
[08:48] LB
    See? It's a big hit with the young.
SIGN    Original Samurai Buns
[08:52] LB
    A murder?!
[08:53] LB
    I was here working last night,
    but I don't know anything...
[08:57] PW
    Hey, Larry...
[08:59] LB
    What's with the scary face?
[09:01] PW
    The suspect in this case is Miles Edgeworth.
[09:05] M
    Um, Nick?
[09:07] M
    Why would Larry know Edgeworth?
[09:09] LB
    What? Old Edgey?!
[09:12] M
    You know him?
[09:14] LB
    Of course.
[09:15] LB
    We were classmates in grade school.
[09:19] LB
    Butz, Wright, and Edgeworth...
[09:22] LB
    The Three Signal Samurai of Class 4-3!
[09:31] LB
    He used to study all the time,
    trying to "be like Father."
[09:37] PW
    Yeah, his father was evidently
    pretty famous back then.
[09:40] M
    Oh, so his father was a prosecutor, too?
[09:42] LB
    Nah, Edgey's pop was a defense attorney.
[09:45] M
    Huh? That's the total opposite!
[09:48] LB
    Opposite?
[09:49] M
    He's a prosecuting attorney right now!
[09:51] LB
    Edgey? A prosecutor?
[09:53] LB
    What's up with that, Nick?
[09:58] M
    Nick?
[10:01] [SONG] ---
    300 Yen
[10:01] LB
    W-Well, I leave Edgey in your hands...
[10:06] PW
    Did the victim and culprit rent a boat here?
[10:08] [SONG] ---
    Boat Rental
[10:09] M
    Larry said we'd find the caretaker here...
[10:09] [SONG] ---
    Adults: 500 yen
    
    Children: 200 yen
[10:13] M
    Hello?
[10:19] PW
    Looks like nobody's home.
[10:20] M
    They're supposed to be raking it in now!
[10:22] M
    What with Gourdy and all, right?
[10:25] PW
    Gourdy? What?
[10:28] M
    You don't know, Nick?!
[10:35] M
    A huge, unidentified, mysterious monster!
[10:37] M
    The last adventure left
    in the modern age!
[10:40] PW
    It probably doesn't exist.
[10:41] M
    It totally does!
[10:42] M
    Look.
[10:44] M
    There's even a photo.
[10:47] PW
    It's true.
[10:48] M
    Right?
[10:49] M
    First Gourdy, now a murder.
[10:51] M
    Gourd Lake is all the rage right now!
[10:53] PW
    Don't put them in the same boat.
[10:54] PW
    "Gourdy," huh?
[10:57] M
    The photo in the magazine
    was taken here, right?
[10:59] M
    I wish Gourdy would pop out for a sec.
[11:04] M
    Wow, check out this camera.
[11:06] PW
    This must be a high-sensitivity mic.
[11:08] PW
    It looks like an automatic system for
    taking a photo when a noise is heard.
[11:12] M
    Let's see if it works...
[11:15] M
    Hi, I'm Nick.
[11:17] M
    Yo, I'm Nick!
[11:20] PW
    Will you stop that? It's embarrassing!
[11:21] M
    Oh, I know!
[11:23] M
    Here we go.
[11:25] M
    Merry Christmas!
[11:29] LH
    Hey, you! Git yer hands offa' that!
[11:33] LH
    What were y'all thinkin',
    settin' off a party-popper?
[11:36] LH
    Y'all know how much film costs these days?!
[11:38] LH
    Let me tell ya, not every
    southerner's a cheapskate!
[11:40] LH
    Just 'cause I might be don't mean we all are!
[11:42] PW
    Uh...
[11:43] LH
    What?
[11:44] PW
    That's quite a camera you have.
[11:46] LH
    Y'all know it!
[11:47] LH
    I've programmed it so that
    it only reacts to bangs like earlier.
[11:50] PW
    Bangs?
[11:52] M
    Wait, this article says...
[11:54] M
    "When I took this photo, with the camera
    set to auto, I heard a bang far away."
[11:59] PW
    Huh...
[12:01] M
    Experts speculate that
    it might've been Gourdy's cry.
[12:04] PW
    So you're here for Gourdy?
[12:06] LH
    Ayup.
[12:07] LH
    That dumb couple just happened
    to take a blurry picture.
[12:10] LH
    They didn't actually see ol' Gourdy.
[12:12] LH
    That's why I've been stakin' out 'ere for
    three days straight, Christmas or not!
[12:16] LH
    I'll git my hands on this scoop
    and make a hella lotta dolla!
[12:19] M
    Make a hella...
[12:21] PW
    ...lotta dolla?
SIGN    Self-Proclaimed Journalist — Lotta Hart
[12:22] LH
    I'm Lotta Hart.
[12:23] LH
    Pleased to meet ya.
[12:25] LH
    Oh, the murder?
[12:27] LH
    I heard a practicin' prosecutor did it?
[12:30] PW
    We don't know for sure that he did it.
[12:32] M
    Did you see or hear anything last night?
[12:36] LH
    Well, I've been 'ere three days.
[12:38] LH
    I ain't too sure anymore.
[12:40] PW
    Your camera triggers on the sound
    of loud explosions, right?
[12:44] PW
    Maybe it got a shot of the murder?
[12:46] LH
    I see what yer sayin'...
[12:49] LH
    Let me take a look-see.
[12:52] Bo
    That was quick!
[12:53] LH
    The camera took two pictures last night.
[12:56] LH
    The first was a bust, but we
    hit bingo with the second!
[12:59] PW
    Show us!
[13:01] LH
    Hell, naw.
[13:02] LH
    This is a genuine, big-time scoop!
[13:04] M
    L-Lotta!
[13:05] LH
    Oh, I reckon I should tell the cops.
[13:08] Bo
    The cops?
[13:09] LH
    This photo reminded me...
[13:11] LH
    I saw the murder happen.
[13:16] LH
    When you see a murder,
    you'd best tell the cops!
[13:18] LH
    It's a civic duty.
[13:19] LH
    Smell y'all later.
[13:20] M
    Wait, Lotta!
[13:22] PW
    What did you see?
[13:23] LH
    It's a civic duty!
[13:27] PW
    We should visit the police department too.
[13:29] PW
    Detective Suedeshoes might've learned something.
[13:34] DG
    This is the victim's autopsy report, pal.
[13:36] DG
    He was shot at point-blank range
    and died instantly.
[13:39] PW
    Thank you.
[13:40] DG
    We still haven't identified the victim.
[13:46] PW
    Anyway, we won't get anywhere
    until he asks us to defend him.
[13:51] PW
    He's hiding something.
[13:54] M
    It really is him!
[13:56] PW
    Who?
[13:58] M
    I met him once before, at the
    office where my sister worked.
[14:02] PW
    The office Mia worked at?
[14:04] PW
    Grossberg's office?
[14:07] MG
    You wanted to ask me something?
[14:09] MG
    Feel free.
[14:10] MG
    I'll help you out however I can.
[14:14] M
    Thank you.
[14:16] MG
    So, what is it?
[14:17] PW
    Do you know this man?
[14:22] MG
    He was a lawyer in my firm.
[14:24] MG
    But he quit a long time ago.
[14:26] PW
    What was his name?
[14:28] MG
    Robert Hammond.
[14:30] MG
    What about him?
[14:33] PW
    He was found dead in Gourd Lake this morning.
[14:37] MG
    What?
[14:39] MG
    So he's the victim in Miles Edgeworth's case?
[14:41] PW
    Yes.
[14:44] MG
    He killed Hammond?
[14:47] PW
    He didn't do it.
[14:49] MG
    How did it come to this?
[14:52] PW
    Wait, is there a link between
    Edgeworth and Hammond?
[15:02] MG
    The DL-6 Incident.
[15:04] PW
    DL-6...
[15:06] M
    I knew it.
[15:07] MG
    "DL-6" is the sorting code
     the police gave the case.
[15:11] MG
    It was a strange murder case
    that happened fifteen years ago.
[15:14] MG
    Hammond was the defense attorney for that case.
[15:17] PW
    What does such an old case
    have to do with Edgeworth?
[15:20] MG
    The murder victim in the DL-6 Incident
[15:22] MG
    was Edgeworth's father.
[15:27] MG
    Gregory Edgeworth.
     He was a top-class attorney.
[15:30] MG
    Someone shot him to death.
[15:32] MG
    And the young Miles was with him at the time.
[15:36] PW
    What?
[15:37] MG
    Gregory Edgeworth was an excellent lawyer.
[15:40] MG
    He was butting heads with Manfred von Karma,
    the so-called god of prosecutors.
[15:45] MG
    The murder happened right
    in the middle of that trial.
[15:48] MG
    He must have died with regrets,
[15:50] MG
    because he was the only one who could go
     toe-to-toe with Manfred von Karma at the time.
[15:55] PW
    Manfred von Karma...
[15:57] MG
    Edgeworth's death must've come
    as a shock to von Karma, too.
[16:01] MG
    He even took the next day off.
[16:04] PW
    Really...
[16:06] MG
    That's the only day off Manfred von Karma
    has taken in his 40-year career.
[16:12] MG
    He must have respected Edgeworth a great deal.
[16:16] MG
    After the murder, he adopted Miles,
    who had nowhere else to go.
[16:20] PW
    Edgeworth...
[16:22] MG
    Gregory Edgeworth's murder investigation
    hit a dead end,
[16:25] MG
    but the suspect was later
    arrested and put on trial.
[16:28] MG
    And Hammond was the one
    who defended him in court.
[16:31] MG
    His magnificent defense proved
    his client's innocence,
[16:35] MG
    after which the case went cold.
[16:37] MG
    And it remains unsolved
    to this day, fifteen years later.
[16:40] PW
    Okay, I get all that.
[16:42] PW
    But I don't see why Edgeworth
    would kill Hammond.
[16:46] MG
    Hammond ensured that the man who murdered
    Miles' father walked away scot-free.
[16:50] MG
    It's understandable that
    he'd hold a grudge against him.
[16:53] PW
    But...
[16:53] MG
    It wasn't only Miles.
[16:55] MG
    That case ruined the lives of many other people.
[16:58] MG
    Including you, Maya,
     and your sister Mia.
[17:02] PW
    Maya and Mia?
[17:05] MG
    Like I said, the investigation hit a dead end.
[17:07] MG
    In a bid to identify the culprit,
    the police secretly turned to a spirit medium.
[17:13] PW
    A-A spirit medium? Don't tell me...
[17:15] MG
    Misty Fey. Their mother.
[17:19] MG
    The police channeled Gregory Edgeworth's spirit.
[17:22] MG
    And he identified the man trapped in
    the elevator with him as the culprit.
[17:29] MG
    In court, Hammond exposed this,
[17:32] MG
    accusing the police of using a
    fraudulent spirit medium.
[17:36] MG
    Though Misty Fey's channeling
    was only used as a reference,
[17:39] MG
    and not as evidence in court.
[17:42] MG
    But afterward, society repeatedly
    labeled her a fraud,
[17:45] MG
    and she disappeared.
[17:47] M
    That channeling was meant to be secret,
[17:49] M
    but someone leaked it to the defense.
[17:52] M
    My sister wanted to learn who it was.
    That's why she left home and became an attorney.
[17:57] MG
    Forgive me.
[17:58] MG
    I was the one who leaked the information...
[18:01] MG
    To the information-gathering company
    Bluecorp's CEO, Redd White!
[18:05] Bo
    Wait, Redd White?!
[18:07] MG
    He sold the information to Hammond.
[18:09] MG
    And the police were disgraced in a manner
     that would go down in history.
[18:14] MG
    When White threatened to destroy
    my firm, I had to obey him!
[18:19] PW
    So Mia came to you,
    fully aware of all that?
[18:23] MG
    That's right.
[18:24] MG
    She staked all she had to save me...
[18:27] MG
    No, everyone who'd suffered at White's hands.
[18:30] MG
    She did everything she could.
[18:32] PW
    And finally created a list that would
    expose White's wrongdoing?
[18:37] MG
    Yes, a perfect list.
[18:40] MG
    But due to that, she was killed by White!
[18:44] MG
    Forgive me, Maya!
[18:49] M
    The women of the Fey family have always been
     very sensitive to the spirit world.
[18:53] M
    My mother and sister were no different.
[18:56] M
    And now, it's up to me alone.
[18:58] M
    But lately, my powers have grown weaker.
[19:02] PW
    What?
[19:03] M
    Yes.
[19:04] M
    I can't even reach my sister anymore.
[19:06] PW
    Is that why you were
    training this morning?
[19:09] PW
    Maya...
[19:13] M
    Let's go see Edgeworth again, Nick!
[19:20] G
    Miles Edgeworth,
[19:22] G
    you have visitors.
[19:24] ME
    You two are back?
[19:26] PW
    The DL-6 Incident...
[19:27] PW
    Is it related to this case?
[19:31] ME
    You got that far in a matter of hours?
[19:34] ME
    You always were single-minded.
[19:36] ME
    Once you start something,
    you see it through.
[19:40] ME
    That night, Hammond asked to see me
    for the first time in fifteen years.
[19:45] ME
    He said he had something to
    tell me about the case.
[19:48] PW
    Then you really were at the crime scene?
[19:52] ME
    We set out by boat.
[19:54] ME
    But before he told me anything,
    I heard gunfire.
[19:57] ME
    And next thing I knew,
     I was alone on the boat.
[20:00] PW
    Who shot him?
[20:01] ME
    I do not know.
[20:02] ME
    I picked up the pistol without thinking.
[20:06] ME
    I really don't want you involved in this case.
[20:09] ME
    It's my problem, and mine alone.
[20:12] M
    I also want to know the truth
    behind the DL-6 Incident.
[20:15] M
    No, I have to know.
[20:17] ME
    Who are you?
[20:19] M
    My mother's name is Misty Fey.
[20:21] ME
    F-Fey?
[20:23] ME
    Then you're that spirit medium's...
[20:25] M
    I understand why you don't want
    anyone touching upon that case.
[20:28] M
    I felt the same.
[20:30] M
    But things have changed now.
[20:31] M
    We have to face the truth,
    no matter how painful it may be!
[20:36] PW
    Maya...
[20:37] M
    Nick and Gumtree believe in you
    from the bottom of their hearts!
[20:43] M
    So please place your faith in us, too!
[20:46] M
    Let Nick defend you!
[20:53] ME
    Very well.
[20:56] ME
    It pains me to ask this now,
[20:59] ME
    but would you please defend me?
[21:03] PW
    You can count on me.
[21:04] ME
    Who could have guessed this day would come?
[21:06] PW
    This is my chance to finally repay you.
[21:09] ME
    Repay me? For what?
[21:11] PW
    Never mind. It's okay if you've forgotten.
[21:14] ME
    This will be an uphill battle.
[21:16] PW
    I know.
[21:17] ME
    No, you don't.
[21:18] ME
    You don't know how terrifying the god of
    prosecutors, Manfred von Karma, is.
[21:22] PW
    Manfred von Karma?!
[21:23] M
    Wait, your mentor?
[21:27] ME
    In his forty-year career,
    he has not lost a single case.
[21:32] ME
    He is truly a miracle prosecutor.
[21:37] ME
    Manfred von Karma...
[21:39] ME
    A frightening man who will do anything
    and everything it takes to win.
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:22] PW
    The trial for the Gourd Lake murder begins.
[23:25] PW
    In the defendant's chair is Edgeworth.
[23:27] PW
    I believe in your innocence.
[23:30] PW
    And the prosecutor on this case
     is Manfred von Karma,
[23:35] PW
    Edgeworth's mentor!
[23:36] PW
    This amazing prosecutor,
    undefeated for forty years,
[23:40] PW
    drives Edgeworth and me into a corner!
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: Turnabout Goodbyes — 2nd Trial!
SIGN    Next Episode Turnabout Goodbyes — 2nd Trial
[23:48] PW
    Take that!