2 - The Stolen Turnabout — 1st Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    My name is Phoenix Wright,
[00:02] PW
    attorney-at-law.
[00:04] PW
    When my clients are accused
    of crimes they didn't commit,
[00:06] PW
    I fight for them, believing
    in them to the very end.
[00:09] PW
    That is my duty!
[00:14] Time
    The time is 1:00 AM.
[00:23] G
    The announced time has passed.
[00:25] G
    I'm glad the jewel is still safe.
[00:28] Gum
    It musta been our rock-solid
    security that scared him off!
SIGN    Mask DeMasque
    Salutations
[00:39] Gum
    We've been had!
[00:46] Mask
    Better luck next time, gentlemen!
[00:50] Gum
    The phantom thief, Mask DeMasque!
[00:52] Gum
    We shall meet again when
    the moon is next full!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    S
SIGN    Se
SIGN    Sea
SIGN    Seas
SIGN    Seaso
SIGN    Season 2
SIGN    September 12, 10:09 AM Wright & Co. Law Offices
SIGN    Attorney — Phoenix Wright
[02:40] Maya
    What, you're cleaning the toilet again?
[02:42] PW
    I've got nothing else to do.
    The cases have dried up lately.
SIGN    Spirit Medium — Maya Fey
[02:45] Maya
    How pathetic. I hope I never end up like you.
[02:50] PW
    And what about you?
     What happened to training?
[02:53] Maya
    It can take a backseat,
    since I'm so busy right now.
[02:56] PW
    Says the girl who spent all
    of yesterday on the couch.
[03:00] Maya
    H-Hey! I know all about your "secret"
    game sessions too, you know!
[03:05] Pearl
    I see you two are as close as ever.
[03:09] Pearl
    That makes me really happy.
[03:11] Maya
    Pearly?
[03:11] PW
    Pearls!
[03:15] PW
    I'm glad you're here.
SIGN    The Stolen Turnabout — 1st Trial
[03:17] PW
    So what's going on?
[03:19] Pearl
    Haven't you heard, Nick?
SIGN    I AM
SIGN    Kurain Village
    Treasure Exhibition
[03:24] PW
    Kurain Village? Isn't that...?
[03:26] Maya
    That's right! It's my and
    Pearly's hometown!
[03:29] Pearl
    The exhibition doesn't actually
    start until next week,
[03:32] Pearl
    but the promoter sent us some
    special VIP entry passes!
[03:35] Maya
    That's why I dressed up extra
    special today! What do you think?
[03:40] PW
    Uh, you look the same as any other day.
[03:43] PW
    This young lady here is Maya Fey...
[03:45] PW
    The younger sister of my friend
    and mentor, Mia Fey.
[03:49] PW
    I first met her two years ago.
[03:53] PW
    The case surrounding Mia's death
    brought us together.
[03:55] [SONG] Sign
    Maya
[03:56] PW
    Kurain Village is the home of the
    mysterious Kurain Channeling Technique.
[04:00] PW
    And Maya's the daughter
    of the Kurain School's master.
[04:03] PW
    She's in training to become
    a proper spirit medium.
[04:06] PW
    And...
SIGN    Pearl Fey
[04:07] PW
    This is Pearl Fey.
[04:09] PW
    She's Maya's cousin,
    and another spirit medium in training.
[04:13] Mayoi
    I didn't know they'd finished the poster.
[04:16] Mayoi
    That's a great shot of the sacred urn.
[04:19] Pearl
    I-I'm sorry I ruined it. I'm terrible at
    arts and crafts... and spelling, too.
[04:23] Maya
    D-Don't worry! I'm sure Mystic Ami's
    happy that you put it back together!
[04:29] PW
    One year ago, there was a
    murder in Kurain Village.
[04:33] PW
    And Pearls broke the urn which bore
    the name of the Kurain School's founder,
[04:38] PW
    Ami Fey, and contained her soul.
SIGN    Ami
[04:41] PW
    It turned out to be an
    important clue in that case.
[04:46] News
    Breaking news.
[04:47] News
    There's been a theft in the treasure exhibit
    set to be held at the Lordly Tailor.
[04:52] [SONG] Sign
    Scoop: Treasure Stolen From Exhibition!!
SIGN    News Flash: Theft In the Lordly Tailor Exhibit Hall
[04:53] News
    The Kurain's Sacred Urn, part
    of the exhibit, was stolen.
[04:57] News
    The authorities have announced
[04:59] News
    that they believe it was the work of the
    renowned phantom thief, Mask DeMasque.
[04:59] [SONG] Sign
    Scoop: Treasure Stolen From Exhibition!!
     Last Month
     Viewer-Submitted Footage
SIGN    News Flash: According to Investigators The Culprit is Mask DeMasque Police Announcement
[05:03] PW
    Masque the Mask?
[05:04] Pearl
    I've heard of him.
[05:06] Pearl
    He only targets rare treasures.
[05:08] Pearl
    He's a phantom thief who's been
    the talk of the town recently!
[05:11] PW
    Phantom thief...
[05:13] Maya
    O-Our most valuable treasure...
[05:15] Maya
    The Kurain's sacred urn...
[05:17] Maya
    The urn!
SIGN    Wright & Co. Law Offices
SIGN    Godot Blend
    #101
[05:35] Godot
    Richness that stimulates the throat,
    and a sourness that lingers on the tongue...
[05:39] Godot
    It's exquisite.
[05:41] Godot
    Life is nothing without stimulation.
[05:44] Godot
    Getting too close to heaven or hell on earth
[05:47] Godot
    will only leave a bitter aftertaste.
SIGN    Live: The Ultra-Popular Mask DeMasque!
SIGN    Passionate Fans Gather at the Lordly Tailor!
[05:49] News
    Here at the Lordly Tailor, where the
    police are still investigating...
[05:52] God
    It's time for the party to begin.
SIGN    September 12, xx:xx Lordly Tailor Department Store
SIGN    Kurain Village Treasure Exhibit
SIGN    Kurain Village
    Treasure
    Exhibition
SIGN    Do Not Enter
[06:01] Maya
    Curse that phantom thief!
[06:03] Maya
    How dare he steal the Kurain's sacred urn!
[06:05] Pearl
    Nick! Now that it's come to this,
    it's up to us to catch that villain!
[06:10] Maya
    Yeah! Get the urn back for us!
[06:13] PW
    But I'm an attorney, not a private eye.
[06:16] Pearl
    That doesn't matter in the least!
[06:18] Pearl
    If you're a real gentleman, you'll do
    whatever it takes for your beloved!
[06:22] PW
    Man, oh man. There's no winning against
    Pearl's fairy tale image of love.
[06:26] PW
    But it won't be easy to get inside...
[06:28] PW
    Ack!
[06:29] Maya
    Excuse me. Coming through.
[06:31] Cop
    Sorry, off-limits to outsiders.
[06:33] Maya
    I'm no outsider!
[06:35] Maya
    I even have a lawyer! And that's my cousin!
[06:38] PW
    How does having a cousin help?
[06:40] AA
    Mr. Wright!
[06:43] PW
    Ms. Andrews!
[06:45] AA
    Thank you so much for your help back then.
[06:48] PW
    I was so surprised to see you here.
SIGN    Adrian Andrews
[06:52] PW
    This is Adrian Andrews.
[06:55] PW
    I came to know her on
    a case six months ago.
[07:01] AA
    Life has changed.
[07:02] AA
    I'm now in charge of planning
    and promotion for Lordly Tailor.
[07:09] AA
    Um... I'm truly sorry!
[07:14] AA
    I let a precious artifact be stolen.
[07:17] AA
    As the one responsible, I... I...
[07:20] Maya
    No! Mask DeMasque is the one in the wrong!
[07:24] PW
    Yeah, so don't blame yourself.
[07:28] AA
    Sorry...
[07:29] AA
    And thank you.
[07:31] Pearl
    Please tell us what you know about the theft.
[07:34] AA
    Actually, that phantom thief sent
    a calling card ten days ago.
[07:39] PW
    A calling card?
[07:40] AA
    It said he would steal the most
    valuable item in the exhibit.
SIGN    To Lordly Tailor Security
SIGN    I shall take the most valuable item in the Kurain Village Treasure Exhibit for myself. You'd best keep an eye on the sacred urn. —Mask DeMasque
[07:44] PW
    Is that urn really so valuable?
[07:47] Maya
    Of course it is! It's got
    Mystic Ami's soul in it!
[07:51] PW
    Nobody cares.
[07:53] AA
    But the appraisal said it
    had zero financial value.
[07:57] Maya
    Zero?
[07:58] AA
    But I did my best to polish
    it so it'd look more valuable!
[08:05] Maya
    But it's got her soul in it.
[08:07] AA
    O-Of course, money isn't everything!
[08:09] AA
    I'm perfectly aware of how important
    it is to the Kurain Village!
[08:14] AA
    I-I'm sorry! I'm so sorry!
SIGN    September 12, xx:xx Lordly Tailor — Basement Warehouse
[08:21] AA
    The urn was being stored
    in here before the exhibit.
[08:24] PW
    But this doesn't look like
    the scene of a robbery at all.
[08:28] Gum
    You guys again?
SIGN    District Police — Detective — Dick Gumshoe
[08:30] PW
    Detective Gumshoe!
[08:32] Gum
    Why is it that every time something
    bad happens, you always show up?
[08:37] PW
    I should be asking you that.
[08:39] Pearl
    Oh, look.
[08:41] Pearl
    It's Mystic Ami!
[08:43] PW
    Huh... Very impressive.
[08:46] AA
    Why is it over there?
[08:49] PW
    Is something the matter?
[08:51] AA
    Oh, no.
[08:53] AA
    That's a statue of the inventor of the
    Kurain Channeling Technique, Ami Fey.
[08:58] AA
    It was delivered here yesterday afternoon.
[09:01] Pearl
    As successor to the Fey family,
[09:03] Pearl
    you'll become a master just
    like her someday, right?
[09:07] Maya
    Huh? I-I guess?
[09:08] Luke
    Greetings, ladies and gentlemen!
[09:16] PW
    What's all this?
[09:18] Luke
    Welcome to my private
    little Banquet of Chaos!
[09:26] Luke
    Now I see. It's all becoming clear.
[09:29] Maya
    Wh-What do you see?
[09:31] PW
    Zvarri! The truth has once again
    been elegantly revealed to me!
[09:36] Luke
    A lawyer, and a spirit medium.
[09:40] Luke
    Neither very advanced at their trade.
[09:43] Maya
    How did you know that?!
[09:44] Luke
    "How," you ask? To a universal skeptic,
    how is nothing but a question of why.
[09:49] Luke
    I am a traveler of both time and space,
    and a swimmer of dreams.
[09:54] Maya
    What is he talking about? I can't
    make heads nor tails of it.
[09:57] PW
    His rambling aside,
[09:59] PW
    the exhibit poster had information about you.
[10:03] PW
    And I'm wearing my attorney's badge.
[10:06] Luke
    Let me introduce myself.
SIGN    Ace Detective — Luke Atmey
[10:08] Luke
    The name is Luke Atmey.
[10:10] Luke
    Ace Detective.
[10:12] PW
    "Ace Detective"?
[10:13] Pearl
    I saw him on the news, in the "Great
    People of the Town" segment!
[10:16] PW
    I've never even heard of that.
[10:18] Luke
    Oh dear, Sir Lawyer.
[10:21] Luke
    I had no idea anyone was left in
    this city that had not heard of me!
[10:26] Luke
    Very well.
[10:28] Luke
    Let my legend enthrall you!
[10:32] Luke
    I am Mask DeMasque's arch-enemy,
    the Ace Detective Luke Atmey!
[10:36] Luke
    At this moment, there are two mighty figures
    which loom large over this grand city!
[10:41] Luke
    On the night when the veil of
    dark evil covers the capital,
[10:46] Luke
    the curtain shall be raised on our duel!
[10:49] Maya
    Boy, I'm really lost now.
[10:52] PW
    Same.
[10:52] Luke
    I have been personally on the heels
    of this villain since his first crime.
[10:57] Luke
    And I thwarted his very latest loathsome
     larceny! I stole his target back from him!
[11:01] Luke
    And I did it all by myself!
[11:03] Luke
    One could say Mask DeMasque is my
    arch-enemy and my greatest rival!
[11:10] ---
    And last night at 1:00 AM,
[11:12] ---
    here in the bowels of this store,
    we were locked in a most glorious battle!
[11:16] PW
    I see. 1:00 AM...
[11:17] PW
    Hang on a second!
[11:20] PW
    You were here last night?
[11:21] Luke
    Naturally!
[11:23] Luke
    Wherever DeMasque goes, you will
    find Atmey laying his elegant traps.
[11:28] Maya
    And he out-eleganced you to
    make a beautiful getaway?
[11:30] Luke
    I allowed him to escape with
    the illusion of victory.
[11:35] PW
    But why were you guarding this place?
[11:37] Luke
    That lady there requested my services.
[11:41] Luke
    It was twenty days ago, ten days before
    we received the calling card.
[11:47] Maya
    Huh? You were hired before
    the calling card even arrived?
[11:50] AA
    Yes. I had a premonition that
    something bad might happen.
[11:53] Luke
    And her worst premonitions were realized!
[11:56] PW
    A calling card arrived.
[11:58] Luke
    Yes! And, Ace Detective that I am,
    I laid a trap and waited for him alone.
[12:04] Maya
    Why didn't you go to the police for help?
[12:08] Luke
    Why would I seek help from a
    useless group of nincompoops?
[12:11] Gum
    U-Useless?
[12:12] Luke
    Don't forget that I retrieved
    the stolen treasure last time.
[12:17] Luke
    As Ace Detective, I am the only
    one who can match up to him.
[12:21] Luke
    Meanwhile, he gave you cops a good runaround.
SIGN    Mask DeMasque
    Salutations
[12:28] Luke
    Sir Lawyer, it seems to me as though you're
    in serious pursuit of the phantom thief.
[12:34] Maya
    That's right! We're gonna
    find the urn, no matter what!
[12:38] Luke
    Excellent! I permit you to take a look
    around while I investigate elsewhere.
[12:44] Luke
    Well, Sir Lawyer, if you'll
    excuse me, I have much to do!
[12:48] PW
    What was that all about?
[12:50] Gum
    Useless nincompoops, my foot!
[12:56] Gum
    Hello?
[12:58] Gum
    Huh?
[12:59] Gum
    Mask DeMasque turned himself in?!
SIGN    September 12, xx:xx Precinct
SIGN    Visitor's Room
[13:07] Gum
    Hang on a sec.
[13:09] Gum
    The guard will bring him soon.
[13:12] PW
    You sure are in a happy mood, aren't you?
[13:14] Gum
    Yup. We beat that weird detective, after all!
[13:18] Gum
    Well, I need to file the damage report.
[13:21] Gum
    See you later!
[13:24] PW
    He surrendered, so I don't know
    if that really counts as winning.
[13:27] Maya
    That's right, Nick!
[13:29] PW
    What's gotten into you?
[13:31] Maya
    If you think about it,
    we're the victims here!
[13:34] PW
    Well, I guess so.
[13:35] ???
    Um...
[13:36] Maya
    We're always on murder cases,
[13:38] Maya
    so I'm used to thinking of
    the victim as a dead person.
[13:41] ???
    Excuse me.
[13:42] Maya
    Damn it! We have to get the urn.
[13:45] ???
    Don't just ignore me!
[13:48] PW
    When did you get here?
[13:50] Pearl
    Is that him?
[13:52] Ama
    U-Um... I'm Ron DeLite.
SIGN    Mask DeMasque? Ron DeLite
[13:55] Ama
    You know me as, uh, Mask DeMasque...?
[13:59] PW
    You're the phantom thief?
[14:01] Ama
    Th-That's right.
[14:03] Ama
    Wait, is it?
[14:05] Ama
    I don't really know if I can say
    one way or the other...
[14:09] Maya
    This guy is kinda lame, Nick.
[14:11] Pearl
    I didn't catch the last part.
[14:14] Ama
    D-Don't look at me like that!
    I don't need your pity!
[14:19] ---
    O-Okay...
[14:20] Maya
    Anyway, give back our urn!
[14:23] Ama
    Of course! I promise I'll give it back!
[14:25] Ama
    Wait, can I?
[14:27] Ama
    I shouldn't make promises
    I can't keep...
[14:29] Maya
    Jeez, make yourself clear!
[14:31] Ama
    D-Don't yell at me!
[14:39] Ama
    I, uh, lost the Kurain urn!
[14:45] Pearl
    Huh?
[14:45] Maya
    Wha...
[14:46] All
    What?!
[14:49] PW
    What do you mean?
[14:50] Ama
    Y-You know, these things happen...
[14:54] Ama
    You're on the train, you get distracted,
     and you forget your bag.
[14:57] Maya
    You forgot our urn on a train?!
[14:59] PW
    You went on the train dressed like that?!
[15:01] Ama
    N-No... I was just speaking hypothetically.
[15:04] Ama
    Anyway, I'm sorry!
[15:09] Maya
    No way...
[15:10] Des
    Ronnie!
[15:12] Ama
    D-Dessie!
[15:13] Mar
    Don't worry. I'll always stand by you.
[15:17] Ama
    Dessie.
[15:19] PW
    Uh...
[15:21] Mar
    Oh, sorry. I'm Desirée DeLite.
SIGN    Desirée DeLite
[15:24] Ama
    She's, um, my wife.
[15:26] Maya
    Th-The phantom thief has a wife?
[15:30] PW
    I'm Phoenix Wright, a defense attorney.
[15:32] Mar
    A defense attorney?
     Will you defend my Ronnie?
[15:36] PW
    Uh, I'm afraid I can't say yet.
[15:39] Maya
    Besides, we're the victims here!
[15:43] Mar
    Wait, are you Maya?
[15:46] Pearl
    You know her?
[15:48] Mar
    From the exhibition poster.
    You're the Kurain master's daughter, right?
[15:51] Maya
    Gosh, am I that famous?
    You're making me blush!
[15:57] PW
    What happened to being the victim?
[15:59] Mar
    Ronnie did what?
[16:00] Mar
    That's impossible! Why would he steal an urn?
[16:04] PW
    Hey, Desirée.
[16:06] PW
    You must know, right?
     About your husband and Mask DeMasque?
[16:11] Mar
    Mask DeMasque? I know all about it.
[16:13] Mar
    Ronnie's his biggest fan.
[16:15] PW
    Fan?
[16:17] Mar
    Yes, and he can be pretty
    delusional sometimes.
[16:19] PW
    W-Wait a second.
[16:21] PW
    What do you mean, delusional?
[16:23] Mar
    Poor Ronnie actually believes
    that he's Mask DeMasque.
[16:27] Mar
    Well, that's part of what makes him cute.
[16:30] Mar
    He's so timid, he looks up to heroic figures.
[16:34] Maya
    Heroic figures?
    But Mask DeMasque is a bad guy.
[16:38] Mar
    Anyway, if he really had stolen the urn,
     wouldn't he still have it?
[16:42] Maya
    W-Well, I suppose so...
[16:45] Mar
    The one thing I won't stand
    for is illegal activity.
[16:49] PW
    I had the feeling you didn't.
[16:51] Mar
    Somebody framed my poor Ronnie,
    I just know it.
[16:54] Maya
    Framed?
[16:55] Mar
    I know I'm being presumptuous,
[16:58] Mar
    but could you defend Ronnie?
[17:01] Mar
    There's more to this case than meets the eye!
[17:04] Mar
    Please! I beg you!
[17:08] PW
    Desirée...
[17:11] PW
    I understand.
[17:12] PW
    First, we'll need to investigate.
[17:15] Mar
    Really?
[17:16] Mar
    I'm so glad! Thank you, Phoenix!
[17:19] Maya
    Nick...
[17:23] Pearl
    I'm disappointed in you, Nick!
[17:26] PW
    Pearls?
[17:27] Maya
    Yeah! How can you defend him?
[17:30] Maya
    We're the victims here!
[17:32] PW
    But what if Ron isn't really Mask DeMasque?
[17:36] Maya
    You mean how she said he was delusional?
[17:38] Maya
    Come on! She could be lying!
[17:40] PW
    Or she could be telling the truth.
[17:42] Pearl
    I can't believe you'd defend this person
    after what he did to Mystic Maya.
[17:46] Pearl
    I'll... I'll never ever forgive you!
[17:52] Maya
    Pearly!
[18:04] Pearl
    I'm sorry, Mystic Maya.
[18:08] Pearl
    Because of me, you two are...
[18:11] Maya
    Don't be. You did nothing wrong.
[18:13] PW
    But what if Ron isn't really Mask DeMasque?
[18:19] Pearl
    What should we do now?
[18:24] Maya
    Let's go meet Desirée one more time.
[18:27] Maya
    I want to know more about Ron.
[18:32] Pearl
    Right!
SIGN    September 12, xx:xx Atmey Detective Agency
[18:37] PW
    Excuse me.
[18:39] PW
    I'm coming in!
[18:43] PW
    Our ace detective is out, huh?
[18:46] PW
    I need information about Mask DeMasque,
    so I guess I'll have to wait.
SIGN    September 12, xx:xx Mask DeMasque's Hideout
SIGN    Better luck next time, gentlemen!
[19:00] Mar
    I'm so glad you came.
[19:02] Maya
    Sorry for showing up without notice.
[19:05] Mar
    It's fine. It was a pleasant surprise
    that you two came to hang out.
[19:10] Maya
    Anyway...
[19:12] Pearl
    This is impressive.
[19:13] Mar
    Ronnie's a crazy Mask DeMasque fan.
     I don't know what to do with him.
[19:18] Mar
    So, what'd you wanna talk about?
[19:20] Maya
    Right, well...
[19:23] Mar
    Sorry, give me a sec. I'll get us some tea.
[19:30] PW
    I want to see what's inside.
[19:32] PW
    Wait, I'm not Maya.
[19:34] PW
    But what if she were here?
[19:36] Maya
    Come on, Nick! Look inside!
[19:39] PW
    No way! An attorney can't do that!
[19:42] Maya
    What are you talking about?
    Now's your chance!
[19:51] Pw
    W-Well...
[19:54] Pw
    I guess a little peek wouldn't hurt.
[19:56] Maya
    Come on, Pearly! Time to investigate!
[19:59] Pearl
    R-Right...
[20:01] Maya
    No doubt about it. This is a
    phantom thief's hideout, all right.
[20:10] Pearl
    Are you all right, Mystic Maya?
[20:21] Mar
    Coming!
[20:26] Maya
    That's...
[20:31] PW
    What is this? It's hard and smooth.
[20:36] Luke
    I have returned!
[20:38] Luke
    My, Sir Lawyer,
[20:40] Luke
    I'm shocked to see a servant of the
    court ignoring the law so fragrantly.
[20:44] PW
    S-Sorry.
[20:46] Luke
    Well, it matters not.
[20:48] Luke
    Anyway, I heard that you'll be defending
    the phantom thief in tomorrow's trial.
[20:54] PW
    Where did you hear that?
[20:56] Luke
    I'll be taking the witness stand tomorrow.
[21:02] Luke
    And Zvarri... I shall put an end to you,
[21:06] Luke
    minion of the phantom thief!
[21:09] PW
    Minion?
[21:13] Luke
    It is not I that is your greatest enemy.
[21:16] Luke
    There is a far more dangerous threat
    that you will face during the trial.
[21:21] PW
    What?
[21:22] Luke
    If you're a defense attorney,
    you must've heard of him.
[21:25] Luke
    The prosecutor whose equal cannot
    be found in this country.
[21:29] Luke
    The man Ace Prosecutor Miles Edgeworth
    acknowledged as the best in this country.
[21:34] Luke
    His name...
SIGN    Prosecutor — Godot
[21:36] Luke
    Godot!
[21:39] Godot
    I must do battle with you.
[21:43] Godot
    That is why I've returned
    from the depths of hell.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    The case of the stolen Kurain urn continues.
[23:23] PW
    The trial of Mask DeMasque—
    Ron DeLite—begins.
[23:27] PW
    Standing before me is the self-proclaimed
    undefeated, legendary prosecutor, Godot!
[23:32] PW
    And the witness who takes the stand is...
[23:34] PW
    When something smells, it's usually the Butz!
[23:37] PW
    Everything about the mysterious detective
    Atmey's behavior is fishy, too.
[23:40] PW
    Where does the truth lie?
[23:41] PW
    Find the contradictions!
[23:42] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: "The Stolen Turnabout
     — 2nd Trial"!
SIGN    Next Episode The Stolen Turnabout — 2nd Trial
[23:47] PW
    Take that!