3 - Turnabout Sisters — 2nd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] PW
    Last time, I had the chief by my side.
[00:06] PW
    But today, I must fight alone to save Maya!
SIGN    Objection!
[00:12] PW
    Objection!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Turnabout Sisters — 2nd Trial
SIGN    April 6, 10 AM District Court — Courtroom No. 1
SIGN    Defense Lawyer — Phoenix Wright
SIGN    Prosecutor — Miles Edgeworth
[02:01] PW
    I'm up against Miles Edgeworth,
[02:03] PW
    the unprecedented genius prosecutor...
SIGN    Defendant — Maya Fey
SIGN    Judge
[02:19] J
    Court is now in session for
    the trial of Ms. Maya Fey.
[02:23] ME
    The prosecution is ready, Your Honor.
[02:26] PW
    The defense is ready, Your Honor.
[02:29] J
    Mr. Edgeworth, please give
    the court your opening statement.
[02:34] ME
    Certainly, Your Honor.
SIGN    Victim: Mia Fey (27) Suspect: Maya Fey (17)
[02:41] ME
    The victim is Mia Fey.
[02:43] ME
    And the suspect, Maya Fey.
[02:45] ME
    The two of them were sisters.
[02:47] ME
    The prosecution has evidence the
    defendant committed the murder,
[02:50] ME
    and we have a witness who saw her do it.
[02:52] ME
    The prosecution sees no reason to
    doubt her guilt, Your Honor.
[02:56] ME
    Thus, let the first witness take the stand.
[03:00] ME
    Witness, please state your name and profession.
[03:02] DG
    Sir! My name's Dick Gumshoe, sir.
[03:05] DG
    I'm the detective in charge of
    homicides down at the precinct, sir!
SIGN    Witness: District Police Detective Dick Gumshoe
[03:09] ME
    Detective, I believe you are already aware of this,
[03:11] ME
    but keep your testimony concise and to the point.
[03:14] DG
    Y-Y-Yes, sir!
SIGN    Witness Testimony
[03:20] ME
    First, describe the details of the murder.
[03:22] DG
    Very well. Let me use this floor
    plan of the office to explain.
[03:27] DG
    The body was found here, by this window.
SIGN    Body
[03:30] ME
    And the cause of death?
[03:32] DG
    She died instantly due to being
    struck by a blunt object, sir!
[03:34] ME
    The murder weapon was a statue
    of The Thinker, correct?
[03:37] DG
    Yes, sir. It was found lying next to the body.
[03:41] ME
    You immediately arrested Ms. Maya Fey,
    who was found at the scene.
[03:44] ME
    Can you tell me why?
[03:46] DG
    I had hard evidence she did it, sir.
[03:48] [SONG] Sign
    Receipt
    April 2
    
    Antique glass light stand
[03:48] DG
    Before she died, the victim wrote the killer's name.
[03:49] [SONG] Sign
    Maya
[03:52] DG
    The word "Maya" was clearly written in blood!
[03:55] DG
    Right there!
[03:55] [SONG] DG
    Maya
[03:59] [SONG] Sign
    Maya
[03:59] DG
    Test results showed the blood
    belonged to the victim.
[04:03] DG
    That's hard evidence!
[04:05] ME
    So the victim identified her killer
    right before she died?
[04:09] DG
    Yes, sir! That's exactly it—
SIGN    Objection!
[04:10] PW
    Objection!
[04:11] PW
    Hang on a second!
[04:13] PW
    There's no way the victim could've
    written that bloody message!
[04:17] DG
    Amateurs would do well to keep
    their mouths shut, pal.
[04:19] PW
    This is your department's autopsy report, Detective.
[04:22] PW
    And it says the victim "died instantly
    due to blunt force trauma."
[04:25] DG
    That's right, pal.
[04:26] DG
    And after the blow instantly killed her,
    she used her last ounce of strength—
[04:30] PW
    Wait, there was no ounce or pound! She was dead!
[04:34] DG
    Huh?
[04:36] DG
    But...
[04:37] PW
    No butting your way out of this one!
[04:39] DG
    Th-That certainly is strange...
[04:42] PW
    The prosecution's evidence is contradictory!
[04:48] PW
    This could work!
[04:53] PW
    What's so funny?
[04:54] ME
    My, my.
[04:56] ME
    That won't do, defense.
[04:58] [SONG] Sign
    Autopsy Report
[04:59] ME
    That autopsy report is outdated.
[05:01] PW
    Wh-What?
[05:03] PW
    Yesterday, a second autopsy was performed,
    which changed the report.
[05:08] PW
    From "died instantly"
[05:10] PW
    to "died pretty much instantly."
[05:12] J
    P-P—
[05:13] PW
    P-P-Pretty much?
[05:16] ME
    Which means that the victim could
    have written that message.
[05:21] ME
    After all, she didn't die instantly...
[05:23] J
    Indeed. The defense really ought to
    peruse the evidence beforehand.
[05:27] PW
    P-Please wait!
[05:29] PW
    I haven't heard anything about a second autopsy!
[05:32] ME
    Well, I did only receive the results this morning.
[05:37] ME
    Apparently, there was a mistake in the paperwork.
[05:39] ME
    Isn't that right, Detective Gumshoe?
[05:41] DG
    Huh? But I didn't...
[05:44] ME
    Regardless, the defense seems
    to have dug its own grave.
[05:48] PW
    Y-You're playing dirty, Edgeworth.
[05:52] ME
    Allow me to dispense some advice.
[05:54] ME
    In court, proof is everything.
    Without it, you are nothing, amateur!
[06:00] ME
    It seems our upstart defense attorney
[06:03] ME
    is "pretty much" DOA.
[06:05] PW
    So it was a trap...
[06:09] Maya
    Mr. Lawyer...
[06:10] ME
    The prosecution would like to call its next witness.
[06:14] ME
    This poor, innocent lady saw the
    murder with her own eyes!
[06:24] AM
    Sorry to keep you waiting, my dears!
[06:28] ME
    Witness, please state your name.
[06:30] AM
    April May!
[06:32] AM
    At your service!
SIGN    Witness — April May
[06:36] J
    The witness will refrain from wanton winking.
[06:39] AM
    Yes, Your Honor!
[06:40] PW
    She's already captured the heart
    of every man in the court.
[06:44] ME
    Testify to the court about what you saw
    on April 3rd, the night of the murder.
[06:49] AM
    Sure thing.
SIGN    Witness Testimony
[06:52] AM
    I saw it all happen with my own eyes...
SIGN    Testimony
[06:54] AM
    That night, I just looked out the window.
[06:57] AM
    And then,
[06:59] AM
    I saw a long-haired woman being attacked
    in the building across the street!
[07:03] AM
    The one attacking her was the mousy girl
[07:07] AM
    seated in the defendant's chair!
[07:09] Maya
    N-No!
[07:11] Maya
    I didn't...
[07:12] ME
    Witness, do you recall the exact time?
[07:15] AM
    Yeah.
[07:16] AM
    I, like, heard a voice.
SIGN    Testimony
[07:19] T
    It's 8:50, I think...
[07:22] J
    The murder weapon spoke?
[07:24] ME
    Yes, at a glance, it doesn't appear to be a clock.
[07:28] ME
    It's a fact the witness couldn't know unless
    she saw the moment of the murder.
[07:33] J
    Yes, we should consider her testimony to be true.
[07:38] ME
    With the bloody message the victim left behind
[07:40] ME
    and the eyewitness testimony to the crime,
[07:44] ME
    the prosecution believes the defendant's
    guilt has been proven beyond doubt.
[07:48] AM
    Beyond a shadow of a doubt!
[07:50] PW
    What should I do?
SIGN    Hold it!
[07:51] Maya
    Hold it!
[07:54] Maya
    Wait a minute!
[07:56] J
    What is it, defendant?
[07:58] Maya
    That clock couldn't have gone off—
[08:00] ME
    Who said you could speak, defendant?
[08:03] PW
    O-Oh, right...
[08:05] PW
    Objection!
[08:07] PW
    Please inspect the inside of
    that Thinker, Your Honor!
[08:11] J
    Th-The inside?
[08:15] J
    It's quite empty...
[08:17] PW
    On the night of the murder, it was
    missing its clockwork, so—
[08:20] ME
    It could not have gone off, yes?
[08:24] ME
    It is empty inside.
[08:26] ME
    Anyone could have drawn that conclusion.
[08:28] J
    Well, I didn't.
[08:30] ME
    The question is when the clockwork fell out.
[08:35] PW
    Fell out?
[08:36] ME
    Yes, when the clock was used to strike
    the victim, it spoke the time.
[08:40] T
    It's 8:50, I think...
[08:43] ME
    And then, the impact broke the base,
    and the clockwork fell out.
[08:48] PW
    B-But what about the clockwork?
[08:51] ME
    It was found at the crime scene, on the floor.
[08:55] ME
    What of it?
[08:57] J
    Hmm... That does make sense.
[09:00] ME
    It is futile, my amateur defense attorney.
[09:02] ME
    I use every piece of evidence the
    police find for my deductions.
[09:08] ME
    I overlook nothing!
[09:10] PW
    Wh-What?
[09:12] ME
    The only way to prove me wrong
[09:14] ME
    would be to prove when and how
    the clockwork was removed.
[09:20] ME
    But I can state without a doubt that is impossible.
[09:24] AM
    Impossible. Without doubt.
[09:27] PW
    When the clockwork was removed?
[09:29] PW
    What evidence could prove that?
[09:32] PW
    A piece of evidence Edgeworth isn't aware of.
[09:32] [SONG] Sign
    Maya
[09:35] PW
    Oh, I know!
[09:38] PW
    Objection!
SIGN    Objection!
[09:40] J
    What's with that cute cell phone?
[09:45] PW
    This is the defendant's cell phone,
    found at the crime scene!
[09:48] ME
    What?!
[09:49] PW
    And it contains a recording of
[09:51] PW
    the conversation between the victim and
    defendant on the day of the murder!
[09:56] ME
    This wasn't brought to my attention.
[09:57] DG
    Well, I, uh...
[10:00] ME
    Detective Gumshoe, look forward
    to next month's evaluation.
[10:06] J
    Order! Order!
[10:13] Mia
    Oh, but at the moment, the clock doesn't talk.
[10:17] Mia
    I had to remove the clockwork.
[10:19] Mia
    I put some papers inside instead.
[10:22] Maya
    Is that the evidence, then?
[10:24] Mia
    Sharp as always.
[10:25] CP
    Conversation recorded. April 3, 9:27 AM.
[10:32] PW
    In other words, on the morning of the murder,
    the clockwork was already gone.
[10:38] PW
    So it couldn't have gone off that night.
[10:42] PW
    Ms. May...
[10:44] PW
    Your testimony contains a clear contradiction!
[10:49] AM
    N-No way.
[10:51] AM
    That call was recorded?
[10:54] PW
    What did you just say?
[10:55] DG
    "That call was recorded"?
[10:58] PW
    Did you know about their conversation—
SIGN    Objection!
[11:01] ME
    Objection!
[11:02] ME
    That is irrelevant to this case.
[11:05] ME
    No need to continue this line of questioning.
[11:07] PW
    Oh, I disagree!
[11:09] PW
    So that's what all this was about...
[11:12] PW
    Ms. May, you were listening in on the
    calls of the Fey & Co. Law Offices!
[11:18] PW
    Using this!
[11:19] J
    I-Is that a wiretap?
[11:24] PW
    I found it in the trash can of her hotel room.
[11:27] PW
    Well, how about it, Ms. May?
[11:30] PW
    You were tapping the phone at the crime scene.
[11:33] PW
    That's a crime punishable by law!
[11:39] AM
    Shut up, Spikey!
[11:42] AM
    Who cares about some wiretap, darn it?!
[11:44] AM
    I'm telling you that girl did it.
[11:46] AM
    Just lead her to the gallows already, darn it!
[11:48] PW
    D-Darn it?
[11:49] AM
    I was just ordered to listen to their conversations.
[11:54] AM
    I had nothing to do with the murder, darn it!
[11:57] PW
    You were ordered to tap the phone?
[11:59] PW
    By whom?
[12:04] PW
    Was the person who ordered
    you to perform the wiretap
[12:07] PW
    the owner of this cufflink?
[12:09] AM
    H-How'd you—
[12:11] ME
    That's enough!
[12:12] ME
    Your Honor...
[12:13] J
    What is it, Mr. Edgeworth?
[12:16] ME
    As you can see, some unexpected facts
    about this case have come to light.
[12:20] ME
    In order to further investigate,
[12:22] ME
    the prosecution requests that court
    be adjourned till tomorrow.
[12:26] J
    The court accepts the prosecution's request.
[12:29] J
    The prosecution and defense are
    to look into this matter fully.
[12:35] PW
    Yes, Your Honor.
[12:38] J
    That does it for Ms. Maya Fey's trial today.
[12:40] J
    Court is adjourned.
[12:44] Sign
    April May was arrested
    on the spot for wiretapping.
SIGN    Lobby 2
[12:49] Maya
    Mr. Lawyer...
[12:50] Maya
    You were amazing in there!
[12:54] PW
    You did well hanging in there, too.
[12:56] Maya
    I think I might be your newest fan!
[12:58] Maya
    You were so cool!
[13:00] PW
    Oh, no...
[13:01] Maya
    The guards were all talking about you, also.
[13:05] PW
    R-Really?
[13:06] Maya
    They said for such a spiky-head,
    you were pretty good!
[13:08] PW
    What does my hair have to do with anything?
[13:11] Maya
    I'm just so happy.
[13:14] Maya
    I'm on cloud nine!
[13:15] PW
    We owe it all to April May's
     slip of the tongue back then.
[13:19] Maya
    Thank you so very much, Mr. Lawyer.
[13:22] PW
    You're welcome.
[13:24] PW
    Then, I'm heading out to investigate.
[13:27] PW
    I need to find some leads before tomorrow.
[13:29] Maya
    Okay.
[13:30] Maya
    If you need me, I'll be back
    at the detention center!
[13:33] [SONG] Sign
    Fey & Co. Law Offices
[13:39] PW
    That said, where am I supposed to find those leads?
[13:46] PW
    Mr. Grossberg!
[13:48] PW
    So you came to see the trial?
[13:52] MG
    It's astonishing that you went up against
    Edgeworth and got the trial extended.
[13:58] PW
    Thank you.
[13:59] PW
    Anyway, what brings you here?
[14:03] PW
    Mr. Grossberg?
[14:05] MG
    I'm truly sorry, my boy...
[14:07] MG
    You're fighting with all you've got,
    despite being a rookie.
[14:11] MG
    But I ran away.
[14:12] MG
    And seeing your courageous
    defense made me realize
[14:16] MG
    that it might be time to bolster my resolve.
[14:18] PW
    Resolve?
[14:24] MG
    Investigate this man.
[14:29] PW
    Who is this?
[14:30] MG
    Redd White,
[14:32] MG
    president of a company called "Bluecorp."
[14:35] PW
    Redd White...
[14:38] PW
    Wait, that cufflink!
[14:40] MG
    On the outside, Bluecorp is an
    information-gathering company.
[14:44] MG
    But in truth,
[14:46] MG
    it digs up dirt on people, forcing them to pay
    a fortune to keep the company quiet.
[14:50] PW
    Wait, what?
[14:51] PW
    That's blackmail!
[14:54] MG
    And as embarrassed as I am to admit it,
[15:00] MG
    I couldn't defy that man, either.
[15:06] PW
    Is that why you refused to defend Maya?
[15:10] MG
    Yes.
[15:11] MG
    Some attorney I am...
[15:12] PW
    But why hasn't he been arrested?
[15:16] PW
    Blackmail is a crime!
[15:18] MG
    He owns businessmen, politicians,
    policemen, and the judiciary.
[15:24] MG
    He's the most dangerous man in the country.
[15:27] PW
    U-Unbelievable...
[15:29] MG
    And for years, Mia was
    following his every move.
[15:34] PW
    The chief was?
[15:38] PW
    S, T, U, V...
[15:42] PW
    W... Wh... White...
[15:45] PW
    Huh?
[15:45] [SONG] Sign
    V X Y Z
[15:46] PW
    It's gone. The "W" file is missing.
[15:48] MG
    And for years, Mia was
    following his every move.
[15:52] PW
    If White was the one who stole the file...
[15:59] BB
    Yes, it was him.
[16:01] PW
    Are you absolutely sure April May
    checked in with this man?
[16:05] PW
    Ab-SO-lutely.
SIGN    Gatewater Hotel — Bellboy
[16:06] PW
    She's such a beautiful lady, I was
    jealous of the man with her.
[16:15] PW
    Then, the one who ordered
    the wiretap really was...
[16:24] PW
    Redd White!
[16:47] PW
    What's with the surreal decor?
[16:50] RW
    What's your name?
[16:52] PW
    What the...
SIGN    Bluecorp
    President — Redd White
[17:03] PW
    Oh, h-hello.
[17:05] RW
    Your name! What's your name?
[17:07] RW
    Furnish me with the title of your personage!
[17:10] RW
    What's your name?
[17:12] PW
    I-I'm Wright...
[17:15] RW
    I lived in America for a long time,
[17:18] RW
    so I have a hard time with Japanish.
[17:21] PW
    Really?
[17:25] RW
    I'm Redd White... The president,
    el presidente, of this company.
[17:30] RW
    By the way, you are a mere attorney,
    fresh out of law school, right?
[17:35] PW
    Well, yes.
[17:36] RW
    I heard from my secretariat.
[17:38] RW
    So, "mighty" lawyer...
[17:41] RW
    What's the matter?
[17:44] RW
    What business do you have with me?
[17:47] PW
    Ms. April May...
[17:49] PW
    You know her, right?
[17:50] RW
    Yes, I do!
[17:52] RW
    She was my secretariat.
[17:53] RW
    What a shock it was to hear what she'd done!
[17:56] PW
    "What she'd done." You mean the wiretap?
[17:59] RW
    Yes, we can!
[18:00] RW
    Of course.
[18:02] RW
    Yes, information-gathering is
    what this company does.
[18:06] RW
    But I assure you, we would never resort
    to illegal methods, such as wiretaps.
[18:11] PW
    Ms. May says she was acting
    under orders, though.
[18:15] RW
    She's passing the buck?
[18:18] RW
    What a bad, bad kitten...
[18:20] PW
    The day she witnessed the murder,
[18:23] PW
    you checked in with her at that hotel, right?
[18:27] RW
    Who can say?
[18:28] RW
    I seldom pay attention to mundane details
    such as time and place.
[18:31] RW
    My motto is "Don't worry, be happy!"
[18:34] PW
    But the hotel bellboy remembered you clearly.
[18:38] RW
    "Never trust bellboys or lawyers."
[18:40] RW
    That is my rule in life!
[18:45] PW
    I found this lying in the room.
[18:47] PW
    I think "Don't worry, be happy" is
    unlikely to get you out of this.
[18:54] RW
    What is it that you should be doing now?
[18:56] RW
    Investigating me?
[18:59] RW
    No, no, no. I think not.
[19:01] RW
    You should be searching for the
    one who killed Miss Mia.
[19:04] RW
    Isn't that right?
[19:06] PW
    You are absolutely right.
[19:08] PW
    And that is why I'm here.
[19:11] RW
    Just what are you insinuating?
[19:13] PW
    Mia was onto you. She was keeping tabs.
[19:15] PW
    For this reason you had
     April May tap her phone.
[19:20] PW
    Then Mia was murdered,
[19:23] PW
    and all the documents about you
    mysteriously disappeared.
[19:26] PW
    So the culprit would be?
[19:31] PW
    Even a child could work it out!
[19:34] PW
    Right, Mr. White?
[19:43] Sec
    Secretary's office.
[19:45] RW
    Tell the Chief Prosecutor
[19:47] RW
    that I'll testify tomorrow at
    the trial for Mia Fey's murder.
[19:51] RW
    I'll give them some hot, hot information.
[19:54] Sec
    Certainly.
[19:55] RW
    Oh, and call the police over at once, please!
[19:58] Sec
    Certainly.
[20:01] PW
    What are you playing at?
[20:03] RW
    Did I not tell you, Mr. Wrong?
[20:05] RW
    You are a mere lawyer.
[20:07] RW
    As was Miss Mia...
[20:09] PW
    Then you really did kill her?!
[20:12] RW
    No, it was you who did it.
[20:15] RW
    I'm going to point the finger at you
[20:18] RW
    and have you tried as Miss Mia's true killer!
[20:21] PW
    Wh-What?!
[20:26] DG
    Freeze!
[20:27] DG
    This is the police, pal!
[20:29] RW
    Well done, Detective.
[20:31] RW
    I present to you the man
    who killed Mia Fey.
[20:34] DG
    Wh-What?
[20:36] DG
    It was you?
[20:37] PW
    Believe me, Detective! I didn't—
[20:39] RW
    Oh, save that for when you're
    out of my sight, please.
[20:44] DG
    Wh-What in the world?
[20:46] RW
    Go with him!
[20:47] RW
    Take him away.
[20:49] RW
    Farewell, Mr. Wrong.
[20:50] PW
    Redd—
[21:01] ME
    This is Edgeworth.
[21:04] ME
    What?
[21:05] ME
    The defense attorney?
[21:20] G
    You're free to go.
[21:23] G
    Get out. Now.
[21:25] Maya
    O-Okay!
[21:33] G
    All right... Get in.
[21:38] Maya
    Mr. Lawyer!
SIGN    Ace Attorney
[23:17] PW
    Objection!
[23:18] PW
    I object to my arrest!
[23:20] PW
    Redd White is truly terrifying.
[23:22] PW
    Just how influential is he?
[23:24] PW
    Of course, I didn't kill the chief.
[23:27] PW
    To help Maya and the late Mia,
    I must carefully consider all the testimony...
[23:32] PW
    Reexamine all the evidence!
[23:34] PW
    I will expose the true culprit.
[23:36] PW
    Edgeworth, this is my defense!
[23:40] PW
    Find the contradictions!
[23:41] PW
    Reach out to the truth!
SIGN    Next Episode Turnabout Sisters — Last Trial
[23:42] PW
    Next time: Turnabout Sisters — Last Trial!
[23:45] PW
    Take that!