1 - The Lost Turnabout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] PW
    My name is Phoenix Wright,
[00:04] PW
    attorney-at-law.
[00:05] PW
    I've become somewhat
    well-known lately, I think.
SIGN    Courthouse
[00:11] PW
    No matter how difficult a case may be,
[00:15] PW
    I stand in the courtroom to
    defend the clients I believe in.
[00:24] PW
    For their sake, I'm willing
    to make any sacrifice!
SIGN    Lobby 1
[00:31] PW
    I should go through the file one
    last time before the trial begins.
[00:39] PW
    Hello?
[00:42] PW
    Looks like they hung up.
[00:53] ???
    It's nothing personal, Mr. Attorney.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    S
SIGN    Se
SIGN    Sea
SIGN    Seas
SIGN    Seaso
SIGN    Season 2
[02:28] PW
    How did I get into this mess?
[02:30] J
    That's far enough!
[02:32] J
    You can't run forever, Phoenix Wright!
SIGN    Lobby 1
SIGN    The Lost Turnabout
[02:44] PW
    Ouch...
SIGN    Defendant — Maggey Byrde
[02:52] By
    Good morning, Mr. Wright, sir!
[02:55] PW
    Wh-Who are you?
[02:57] By
    I'm Maggey Byrde!
[02:59] By
    I'm placing my life in your hands today!
[03:03] PW
    "Your life"?
[03:04] By
    You promised me! You said you
    would prove that I was not guilty!
[03:08] PW
    "Not guilty"?
[03:08] By
    Yep! Even as the Goddess of Misfortune,
    this is the biggest crisis of my life!
[03:12] By
    Looking back, my life has been a trade
    fair of bad luck, defeats, and setbacks!
[03:16] By
    But you said, "Leave it to me!"
    I was moved to tears, Mr. Phoenix Wright!
[03:21] PW
    "Wright"?
[03:21] By
    That's right, Mr. Wright!
[03:24] PW
    Phoenix Wright... What a weird name.
[03:26] By
    I want you to believe me! I did not kill him!
[03:29] PW
    You what? K-K-Ki...
[03:33] Bai
    The trial will begin shortly.
[03:36] By
    I'm counting on you in there, okay?
SIGN    Courtroom 2
[03:39] PW
    Courtroom 2?
SIGN    10:00 AM District Court — Courtroom No. 2
[04:01] PW
    What is even going on?
SIGN    Judge
[04:08] J
    Court is now in session for
    the trial of Miss Maggey Byrde!
[04:12] PW
    Who is that old geezer?
SIGN    Defense Lawyer — Phoenix Wright
SIGN    Prosecutor — Winston Payne
[04:16] Payne
    Long time no see, Wright.
[04:18] PW
    Right...
[04:20] PW
    And who are you*?!
[04:23] J
    Your opening statement, Mr. Payne.
[04:26] Payne
    At once, Your Honor. The defendant
    is accused of killing her lover.
[04:31] PW
    You killed your lover?!
[04:33] By
    It wasn't like that!
[04:35] By
    Constable Prince was a senior I respected...
[04:37] Payne
    What's worse, her lover was
    a fellow police officer!
[04:42] PW
    A p-police officer?
[04:44] J
    Please call your first witness.
[04:48] Gum
    I'm Dick Gumshoe.
SIGN    Witness: District Police — Detective Dick Gumshoe
[04:50] Gum
    I'm the detective in charge of
    homicides down at the precinct.
[04:54] PW
    That detective looks down in the dumps.
[04:56] Gum
    Constable Byrde was, uh,
     a very trustworthy subordinate!
[05:01] PW
    You worked under that detective?
[05:04] By
    Yes, sir! He was always watching
    out for me while I was a trainee!
[05:07] By
    He's a wonderful detective!
[05:08] Payne
    Then, Detective, describe for
    us the details of the murder.
[05:11] Gum
    Sir!
SIGN    Witness Testimony
[05:15] Gum
    It happened at the park near
    the precinct, "Exposé Park."
SIGN    Exposé Park
[05:19] Gum
    The victim was one of the
    local cops, Dustin Prince.
[05:21] Gum
    His body was beat up bad,
    and his neck was snapped.
[05:26] Gum
    He was likely pushed down from
    the benches on the upper path.
[05:30] Payne
    There was a very crucial piece of
    evidence found under the victim's body.
[05:35] Payne
    This is it.
[05:36] Gum
    The victim grabbed the killer's
    glasses as he was being shoved
[05:40] Gum
    and held onto them as he fell.
[05:44] PW
    The killer's glasses?
[05:47] PW
    What about those?
[05:49] By
    This is my spare pair.
[05:51] PW
    S-Spare? Th-Then you really...
[05:54] By
    No! The ones they found weren't mine!
[05:56] By
    It was a coincidence that on that same day,
     I accidentally stepped on mine.
[06:00] PW
    Coincidence?
[06:01] By
    Just another day in the life
    of the Goddess of Misfortune.
[06:04] J
    Defense, you may begin
    your cross-examination.
[06:07] PW
    Huh? Cross-examination?
[06:08] PW
    I have to do it?
[06:09] J
    Obviously. Who else would?
[06:12] By
    This is your time to shine!
    I'm counting on you!
[06:16] PW
    Uh, what am I supposed to do?
[06:19] By
    Y-You don't know?
[06:22] PW
    No... I hate to break it to you,
    but I don't remember anything.
[06:27] By
    What?!
[06:28] By
    W-Wait, is it amnesia?
[06:31] PW
    Amnesia?!
[06:33] By
    I now have a new biggest crisis of my life.
[06:38] J
    Defense, hurry up and begin
    your cross-examination.
[06:40] By
    Just go for it!
[06:42] PW
    Right.
[06:44] PW
    Then...
[06:46] PW
    Let's start with the glasses.
[06:47] PW
    Do you have any proof that
    these belong to the defendant?
[06:50] Gum
    The lenses are for a near-sighted wearer,
    and are almost the same prescription as hers.
SIGN    MAGGEY
SIGN    BYRDE
[06:55] Gum
    Even the frames look kinda like
    the ones she's wearing in her ID.
[07:00] PW
    Wait.
[07:01] PW
    "Almost" and "kinda" are not
    good enough in a case like this.
[07:08] PW
    Do you have more definitive proof?
[07:10] Payne
    One moment!
[07:11] Payne
    If you want definitive proof,
[07:12] Payne
    take a look at this photo.
SIGN    Maggie
[07:16] PW
    M-Maggie?
[07:18] J
    That's the defendant's name, Maggie Byrde.
[07:23] By
    It's a setup! A conspiracy!
[07:27] J
    Order! Order!
[07:29] PW
    The victim wrote her name? There's no hope!
SIGN    Maggey
[07:37] PW
    What?
[07:39] PW
    Hold it!
[07:40] Gum
    Th-There it is! Really makes
    my empty stomach rumble...
[07:45] PW
    What's come over me?
[07:47] PW
    Without thinking, I just yelled out.
[07:49] PW
    And I yelled it at the top of*
    my lungs, finger outstretched.
[07:52] PW
    Witness, please state the
    defendant's name for me.
[07:56] Gum
    Huh? Well, it's Maggie Byrde.
[07:58] PW
    How is it spelled?
[08:00] Payne
    Hold it!
[08:01] Payne
    This line of questioning is pointless!
SIGN    Maggie
[08:03] Payne
    Just look at the photo!
[08:04] PW
    Sure, it does say "Maggie."
[08:07] PW
    But the defendant's name is spelled "Maggey"!
SIGN    MAGGEY
SIGN    BYRDE
SIGN    MAGGEY
SIGN    Maggie
SIGN    Maggey
[08:14] PW
    This is a blatant contradiction of facts!
[08:17] Payne
    B-But... Maybe the victim didn't know
    how to spell her name correctly!
[08:23] PW
    May I remind you that it was you who said,
SIGN    Maggie
SIGN    Maggey
[08:25] PW
    "The defendant is accused
    of killing her lover."
[08:29] PW
    There's no way he wouldn't
    have known his lover's name!
[08:33] Gum
    The day of the incident happened
    to be Constable Prince's birthday.
[08:37] Gum
    Maggey had gotten him a present.
[08:41] PW
    And is this it?
[08:43] PW
    That's an awfully yellow glove.
[08:46] By
    He loved baseball
    and the color yellow to death!
[08:49] J
    Oh? Is that glove relevant to this case?
[08:54] Gum
    Huh? I'm not sure.
[09:00] PW
    Actually, that glove is the
    key to this whole case!
[09:06] PW
    Take a close look at the glove.
    It's made for a left-handed person.
[09:12] PW
    And now, look at the crime scene photo again.
SIGN    Maggie
[09:15] Gum
    H-He wrote with his right hand!
[09:16] By
    That's right! He was a southpaw!
SIGN    Maggie
[09:20] PW
    There's no way a southpaw would use his
    right hand to write a dying message.
[09:24] PW
    Therefore, whoever wrote that...
[09:30] PW
    It wasn't the victim!
[09:36] PW
    What was that?
[09:38] PW
    I still can't remember,
    but I can feel the rush.
[09:41] PW
    Energy is surging through my body!
[09:44] J
    It seems that we have reached a conc—
[09:47] Payne
    Hold it!
[09:48] Payne
    Your Honor, the prosecution
    is not finished yet!
[09:52] J
    What?!
[09:53] By
    No way!
[09:55] Payne
    There was a witness to this murder.
[09:59] Payne
    And the witness saw the moment the
    victim was pushed to his death.
[10:02] Payne
    What's more, he saw the
    very face of the culprit!
[10:07] By
    I'm telling you, it wasn't me!
[10:10] J
    Summon the witness to the stand!
[10:13] Payne
    Sir, meet the drifter who was taking a
    walk in the park on the day of the murder!
[10:18] Well
    Hi!
[10:32] PW
    He saw the culprit?
[10:36] Payne
    Please state your name
    for the court, witness.
[10:38] Well
    First, I'd like to clarify something.
[10:39] Well
    Just now, you introduced my wonderful
    self to the court, correct?
[10:42] Well
    Perhaps as a "drifter who was taking a walk"?
[10:45] Payne
    Huh? Did I?
[10:47] Well
    But I can't have you
    judging me with such bias.
[10:50] Well
    Sure, I suppose calling me a university
    student would not be the absolute truth.
[10:53] Well
    But everything in my life is to be of the
    utmost, top grade quality, you understand.
[10:55] Well
    I am merely looking for that perfect,
    top notch university, don't you see?
[10:56] Well
    I have a rigorous selection process.
[10:57] Payne
    Yes, yes, I understand.
    I'll keep that in mind.
[11:00] Well
    Only first-rate fashion, cars,
    women, and glasses may apply!
[11:03] Well
    And of course, the same goes for university!
[11:06] PW
    But you aren't wearing glasses...
[11:10] J
    That's enough! Your name, witness!
[11:13] ---
    I don't know about this prosecutor of yours.
[11:16] Well
    I am Richard Wellington.
SIGN    Witness: Gap-Year Student — Richard Wellington
[11:18] Well
    You may say I'm more or
    less a university student.
[11:20] PW
    What do you mean, more or less?
[11:23] Well
    Shall I begin, then?
SIGN    Witness Testimony
[11:27] Well
    I was strolling through Exposé Park that day
[11:30] Well
    when all of a sudden,
     in front of my eyes,
[11:32] Well
    a police officer falls from above!
[11:35] Well
    I looked up in surprise and
    locked eyes with an aghast lady.
[11:39] Well
    Indeed, it was her!
[11:44] PW
    Was there anything else you noticed?
[11:46] Well
    Hmm... Let me think...
[11:48] Well
    Oh, right! I saw a bunch
    of bananas fall with him!
[11:51] PW
    B-Bananas? At the scene?
[11:54] Well
    Indeed. They were extremely yellow
    and looked rather appetizing.
[11:57] PW
    Bananas? Extremely yellow?
[12:01] PW
    Could the bananas have been...
[12:02] Well
    Yes, that's them over there.
[12:06] PW
    Really?
[12:08] PW
    If you think they look so yummy,
     do you care for a bite?
[12:16] Well
    It can't be... That's bananas!
[12:19] PW
    By the way, how's your eyesight?
[12:21] Well
    Wh-Wh-Wh-Why are you asking me
    about this all of a sudden?
[12:23] Payne
    Objection!
[12:24] Payne
    You can't say he has bad eyesight just
    because he mistook a glove for bananas.
[12:28] J
    Objection overruled.
[12:30] Well
    They're both 20/200! Problem?
[12:32] J
    20/200? That's certainly not good.
[12:36] PW
    Why aren't you wearing your glasses today?
[12:38] Well
    Ack!
[12:40] Well
    I lost them recently, you see...
[12:42] PW
    You lost them?
[12:44] PW
    Could it be that
[12:45] PW
    these glasses are actually yours?
[12:48] Well
    Wh-Where did you find...
[12:51] PW
    They were found under the victim's body.
[12:54] Well
    Wh-What?!
SIGN    Maggie
[12:56] PW
    Why were your glasses there?
[13:01] Well
    How would I know?
[13:03] Well
    Besides, didn't the victim
    name his killer, Maggie?
[13:07] PW
    Sure, he did write "Maggie,"
[13:09] PW
    but her name is spelled this way.
SIGN    MAGGEY
SIGN    MAGGEY
[13:11] Well
    Ack!
SIGN    Maggie
[13:12] PW
    Besides, the victim was left-handed.
[13:14] PW
    So this was an attempt to frame her.
[13:17] PW
    The real killer used the victim's
    right hand to write it!
[13:21] Well
    It wasn't me.
[13:23] Well
    To write that message, the killer
    would've had to know her name.
[13:27] Well
    But I don't know her at all!
[13:31] PW
    You don't know him either, right?
[13:34] By
    Right. But speaking of my name...
[13:36] By
    That day, when Constable Prince and
    I were walking around the park,
[13:39] By
    we found a cell phone.
[13:42] By
    Um, hello? I'm Maggey.
[13:45] Well
    Oh, thank you! I've been
    searching for my phone.
[13:48] By
    I'm glad you called!
[13:49] By
    We can meet up, and I can give this back!
[13:51] Well
    I'll be right there!
[13:55] By
    So we both waited right there,
[13:59] By
    but nobody showed up.
[14:01] By
    Right after I split up with him,
     I heard a scream...
[14:05] By
    And I found him dead.
[14:08] PW
    Maggey's name... It all adds up!
[14:12] PW
    Witness, did you lose
    your cell phone recently?
[14:16] Well
    S-So what if I did?
[14:17] PW
    You tried calling the number
    in a bid to get it back.
[14:20] Well
    How did you...
[14:22] PW
    That's when you learned
    that her name was Maggey.
[14:26] PW
    And that's when you incorrectly assumed
SIGN    Maggey
[14:28] PW
    that it was spelled this way!
SIGN    Maggie
[14:32] PW
    This mistake could only
    occur if you heard the name!
[14:36] PW
    It's clear as day now.
[14:38] PW
    The real murderer...
[14:41] PW
    ...is you!
[14:42] Well
    Eek!
[14:44] Payne
    Objection!
[14:45] Payne
    The witness has no motive to commit murder!
[14:49] Well
    Th-That is absolutely correct!
    Why would I kill a cop?
[14:53] J
    Fair point.
[14:54] J
    Defense, can you explain what motive
    this witness could have had?
[14:59] PW
    Well...
[15:02] Payne
    Impossible. They'd never even met.
[15:07] PW
    I'm so close to remembering something!
[15:10] PW
    Something I was investigating!
[15:14] J
    It seems that the cross-examination
    has reached its—
SIGN    Hold it!
[15:16] Maya
    Hold it!
[15:21] Maya
    Sorry I kept you waiting, Nick!
SIGN    Spirit Medium — Maya Fey
[15:23] Maya
    I was afraid I wouldn't make it in time!
[15:26] By
    I've been waiting for you, Maya!
    You made it in the nick of time!
[15:29] PW
    Maya?
[15:30] Maya
    I'm here to the rescue with the
    ultra-decisive super-important evidence!
[15:36] Maya
    Here, Nick!
[15:38] PW
    Wh-What is this?
[15:39] Maya
    I put together a crazy list!
[15:42] PW
    List?
[15:43] Maya
    Putting it together was
    really hard work, y'know?
[15:46] PW
    Names and phone numbers?
[15:49] PW
    Uh, what is this?
[15:51] Maya
    What? You're the one who
    asked me to look this up!
[15:55] By
    They're the contacts from the
    phone I picked up that day!
[15:59] Maya
    Would you believe it? They were all
    members of a group of con artists!
[16:03] Well
    Ack!
[16:04] PW
    Group of con artists...
    cell phone... name...
[16:09] J
    Defense, wrap up the cross-examination!
[16:13] PW
    I see! This is what I was investigating!
[16:16] PW
    Where is that cell phone now?
[16:18] Maya
    Don't you have it?
[16:20] By
    I gave it to you when I
    hired you to defend me.
[16:24] PW
    Let me see...
[16:26] Maya
    That's the one!
[16:28] By
    Yep!
[16:29] PW
    Thank you. You provided the
    last piece of the puzzle, miss.
[16:32] Maya
    "Miss"?
[16:34] PW
    Judge, this is the motive right here!
[16:36] J
    What?
[16:38] PW
    The cell phone the defendant found.
[16:41] PW
    When we looked up the contacts stored on it,
[16:43] PW
    we found that they were all members
    of a group of con artists.
[16:46] Payne
    Con artists?!
[16:48] PW
    Witness, you'd saved your friends'
    phone numbers on this thing.
[16:52] Payne
    Objection!
[16:54] Payne
    The witness had been told he'd get it back!
[16:57] Payne
    Why would he have to kill?
[16:59] PW
    Because when he got there, he saw it...
[17:02] PW
    The victim's outfit!
[17:05] Maya
    It's a police uniform!
[17:06] PW
    That's right. Constable Prince was in
    uniform when he met the defendant.
[17:12] PW
    When you saw that, you incorrectly
    assumed she brought a cop along.
[17:17] PW
    "If he suspects anything and
    runs a check on my phone..."
[17:20] PW
    In your mind, it was possible
    they'd already run one!
[17:23] PW
    So you went into a panic
[17:25] PW
    and killed Constable Prince
    by pushing him over!
[17:34] Well
    Not bad for a lawyer with
    a third-rate education.
[17:37] PW
    What's so funny?
[17:38] Well
    That's not my phone!
[17:47] Maya
    It's the same model as the one Nick has?
[17:49] Well
    I've already found the phone I lost.
[17:53] Well
    Incidentally, the numbers stored on this
    phone have all magically disappeared.
[17:57] Well
    It must've glitched when I dropped it.
[18:00] PW
    He erased all the numbers that
    could be used as evidence?
[18:02] Well
    Numbers of a con artist group? Nice setup!
[18:06] Maya
    N-Nick...
[18:08] PW
    Where did you find that cell phone, anyway?
[18:16] Well
    Oh, you are too much!
[18:18] Well
    Of course you wouldn't know!
[18:21] J
    Witness, what is the meaning of...
[18:25] J
    Ow...
[18:31] PW
    Looks like they hung up.
[18:36] PW
    Now I remember everything!
[18:38] PW
    So it was then!
[18:39] PW
    That ringtone...
[18:41] Well
    The evidence your accusation
    is based on is all gone!
[18:47] Maya
    He's totally in the driver's seat now.
[18:50] Maya
    Aw, he turned the tables on us.
[18:54] PW
    Turned the tables?
[18:56] PW
    Then we can just turn them about!
[18:58] ---
    Here... Your Honor.
[19:00] J
    Why, thank you so much.
[19:03] J
    The court hereby concludes
    the cross-examination!
[19:07] Well
    If that will be all, I'll have to bid
    you gentlemen and ladies goodbye.
[19:11] PW
    Objection!
SIGN    Objection!
[19:20] PW
    I hate to break it to you,
    but I still have evidence.
[19:24] PW
    Right in front of my eyes, too!
[19:26] Well
    What?
[19:27] PW
    Could you call my cell phone right now?
[19:30] Maya
    Huh? Call you?
[19:32] Maya
    Uh...
[19:34] PW
    With this, the court will see
    everything for what it is.
[19:36] Maya
    I'm calling now.
[19:40] PW
    Huh?
[19:41] PW
    You called my phone, right?
[19:43] Maya
    Y-Yeah.
[19:45] Maya
    What?
[19:46] Well
    Wh-Why is my phone ringing?
[19:48] PW
    How strange. I could almost swear
    that you're holding my phone.
[19:53] Well
    Don't tell me!
[19:54] PW
    By the way, thank you very much
    for the lump on my head earlier.
[19:59] PW
    I don't think I need to explain any further.
[20:01] PW
    When you went to retrieve your cell phone,
     you mistakenly took mine!
[20:08] PW
    This is the evidence that proves your guilt!
[20:14] J
    Mr. Payne, where is Mr. Wellington?
[20:17] Payne
    He was arrested and taken away, Your Honor.
[20:20] J
    It's been a while since I last saw you
    put on such a show, Mr. Wright.
[20:26] J
    Now then, I shall hereby hand
    down the verdict for Miss Maggey Byrde.
SIGN    Not Guilty
[20:33] J
    Not guilty!
[20:37] By
    Thank you so much!
[20:38] J
    That is all! This court is adjourned!
SIGN    Lobby 1
[20:43] Maya
    Amnesia?!
[20:44] Maya
    Come to think of it, you were acting weird.
[20:47] Maya
    You even called me "miss" and all.
[20:49] PW
    I'm fine now.
[20:51] By
    Thank you so, so much!
[20:54] By
    I'm moved to tears!
[20:56] Gum
    Maggey!
[20:58] Gum
    Congrats on the verdict!
[21:00] By
    Your name isn't Dick for nothing, huh?
[21:03] Gum
    I was against your arrest
    until the very end...
[21:05] By
    I'm going to find a new life
    for myself starting now.
[21:09] By
    The next time we meet,
[21:12] By
    I'm sure I'll have found a whole
    ocean's worth of good luck!
[21:14] Maya
    That's the spirit. Don't let anyone call
    you the Goddess of Misfortune anymore.
[21:18] Maya
    Right, Nick?
[21:20] PW
    Yeah, exactly.
[21:22] PW
    By the way...
[21:23] Maya
    What?
[21:25] PW
    Who might you be, miss?
[21:27] Maya
    Huh?
[21:28] Maya
    What the heck? Your amnesia isn't gone yet!
[21:31] PW
    I'm kidding, Maya!
[21:36] PW
    My name is Phoenix Wright,
[21:39] PW
    attorney-at-law.
[21:40] PW
    No matter how difficult a case may be,
[21:42] PW
    I'll continue to stand in the courtroom
    to defend the clients I believe in!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    The phantom thief, Mask DeMasque,
[23:24] PW
    has stolen the sacred urn from
    Kurain Village, Maya's home.
[23:28] PW
    But the stolen urn was then lost.
[23:32] PW
    A bizarre detective appears.
[23:34] PW
    Meet all the shady individuals
    around Mask DeMasque
[23:36] PW
    as the plot keeps thickening.
[23:38] PW
    What's more, the prosecutor waiting in
    the courtroom was a total enigma!
[23:43] PW
    Find the contradictions!
[23:44] PW
    Reach out to the truth!
SIGN    Next Episode The Stolen Turnabout — 1st Trial
[23:45] PW
    Next time: "The Stolen Turnabout"!
[23:48] PW
    Take that!