19 - Bridge to the Turnabout — 3rd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Dusky Bridge
[00:00] PW
    While we were at Hazakura Temple
    in the mountains for Maya's training,
[00:06] PW
    picture book author Elise Deauxnim
    was murdered in its courtyard.
[00:11] PW
    Maya was training at the time,
[00:13] PW
    and she was stranded in the Inner Temple
    after a lightning strike.
[00:16] PW
    And after I went to save her and failed,
    I got trapped in a hospital, too.
[00:19] PW
    The one arrested for the murder
    was Sister Iris,
[00:23] PW
    a mysterious nun who looked just like
    Dahlia Hawthorne, the girl I'd never forget.
[00:28] PW
    I entrusted her defense to
    my friend Miles Edgeworth.
[00:32] PW
    As he fought his formidable adversary,
    Prosecutor Franziska von Karma,
[00:36] PW
    and had his back to the wall,
    that man showed up.
SIGN    Objectionnn!
[00:40] LB
    Objection!
[00:44] ME
    Larry!
[00:45] LB
    I'm not Larry. I'm Laurice Deauxnim!
[00:49] Fran
    Deauxnim?
[00:50] LB
    I saw what happened that night.
[00:55] LB
    For Iris's sake,
    I'll tell you everything!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
SIGN    Bridge to the Turnabout — 3rd Trial
[02:35] J
    Laurice Deauxnim, is it?
[02:38] ME
    It seems he was the disciple
    of the victim, Elise Deauxnim.
[02:42] ME
    That night, he was in a
    mountain shack near the scene.
[02:44] LB
    It's called the Heavenly Hall!
[02:46] Fran
    Do you know something about the incident?
[02:49] LB
    Yeah, I'll tell all!
[02:51] LB
    I, Laurice Deauxnim, won't run or hide!
[02:55] ME
    Says the guy who ran away
    as fast as he could yesterday!
[02:58] J
    Please testify to the court, then.
SIGN    Witness Testimony
[03:04] LB
    Yeah, Iris took the snowmobile that night.
[03:08] LB
    But it wasn't to commit a murder.
[03:10] LB
    It was for dinner!
[03:12] J
    Dinner?
[03:17] LB
    Yeah!
[03:18] LB
    She was all like, the curry is ready!
    She looked so cool!
[03:24] LB
    And later, I was in that shack
    sketching... in my dreams.
[03:29] Fran
    H-Huh? What is he talking about?
[03:31] ME
    He must mean he dozed off while sketching.
[03:34] LB
    That's when I heard a huge crash!
[03:37] LB
    It was so loud, my mind went blank.
[03:40] LB
    I saw that run-down bridge on fire,
[03:43] LB
    and when I rushed there, I ran into Nick.
[03:46] Fran
    Was the bridge still intact then?
[03:48] LB
    I guess it'd reached the end of
    its bridge life. It was up in flames.
[03:53] LB
    Nick tried to cross it anyway and fell.
[03:57] Fran
    What?!
[03:59] ME
    His life isn't in danger.
    He did catch a nasty cold, though.
[04:03] Fran
    I can never tell if that man
    has the best or the worst luck.
[04:08] ME
    Larry...
[04:09] ME
    According to the police's records,
    you called them at 11:30 PM that night.
[04:16] LB
    Wh-What about it?
[04:19] ME
    Dusky Bridge was struck
    by lightning at 10:45 PM.
[04:22] ME
    Why is there a gap of 45 minutes
    between the strike and the call?
[04:26] ME
    The shack you were in is
    a stone's throw away from the bridge.
[04:30] ME
    What were you doing in that time?
[04:32] LB
    W-Well, y'know...
[04:35] Fran
    Talk! Now!
[04:37] LB
    I'm a Deauxnim! An artist!
[04:39] LB
    Isn't it obvious what I'd be doing?
     Sketching, of course!
[04:42] J
    S-Sketching?
[04:44] LB
    The bridge was aflame, and so was my heart!
[04:48] ME
    Then you were simply sketching
    until you met Wright?
[04:53] LB
    Exactly!
[04:54] LB
    An artist can sacrifice anything
    for the sake of his art!
[04:58] Fran
    That's not for you to decide!
[05:03] ME
    Larry, show us that sketch.
[05:05] LB
    Wh-What? Why? I don't get it!
[05:09] ME
    Yesterday, you said you saw something "crazy."
[05:13] ME
    Does the sketch have anything to do with it?
[05:19] LB
    Even I couldn't have imagined
[05:22] LB
    that Laurice Deauxnim would
    make his grand debut this way.
[05:26] LB
    Ow!
[05:26] Fran
    Show it! Now!
[05:28] LB
    Okay, but steel yourselves.
[05:31] LB
    This is the world Laurice Deauxnim sees!
[05:35] LB
    Ta-ta-dah!
[05:38] ME
    What is that mysterious flying object
    above the bridge?
[05:41] LB
    Ah, you spotted that. It's as you see.
[05:43] Fran
    A-As we see?
[05:45] LB
    It's Iris, of course!
[05:50] LB
    I can't believe she flew like that.
[05:53] LB
    She's a girl, so she should
    take better care of herself.
[05:56] LB
    What if she'd hurt herself?
[06:01] ME
    Are you really claiming to
    have seen the defendant flying?
[06:07] LB
    Yep. That's why I drew it.
[06:09] Fran
    This is all a bad dream. I hit you
    on the cheek to test that theory.
[06:14] LB
    Whip your own cheek, then!
[06:17] LB
    So yeah, Iris didn't need no snowmobile.
[06:21] LB
    She could fly, after all!
[06:24] J
    Th-This is hardly believable.
[06:26] ME
    This is Laurice Deauxnim's world?
[06:28] ME
    It's too dangerous!
[06:29] Fran
    Miles Edgeworth!
[06:31] Fran
    Bring this witness back down to earth!
[06:34] ME
    Wh-Who, me?
[06:35] Fran
    Yes, you! This artist
    is your friend, isn't he?
[06:39] J
    Yes, you are an accessory to his foolishness.
[06:41] LB
    You're an accessory, Edgeworth!
[06:44] ME
    I wish I could send him flying
    as high as he is this very instant!
[06:51] ME
    You say the defendant, Sister Iris,
     flew over the burning bridge?
[06:56] LB
    Yeah. She went all "zoom"
    ten meters above the bridge.
[07:00] LB
    That was one seriously impressive arc.
[07:03] ME
    And where was she flying to?
[07:05] LB
    No idea. I only caught a glimpse
    through one of the shack's windows.
[07:09] LB
    And then I started sketching in a frenzy.
[07:11] ME
    But how could you tell it was the defendant?
SIGN    Heavenly Hall
[07:15] ME
    You couldn't have had
    a good view from the shack.
[07:20] LB
    Who do you think I am? I'm a Deauxnim.
[07:23] LB
    And a Laurice at that!
[07:25] LB
    I have proof, obviously!
[07:28] ME
    What?!
[07:29] LB
    Yep, yep.
[07:31] LB
    After Nick fell from the bridge
    and I called the police,
[07:35] LB
    I picked up something crazy there.
[07:38] J
    "Something crazy"?
[07:39] LB
    It was this!
[07:42] J
    I-Is this... a crystal sphere?
[07:46] LB
    Isn't that the thing on Iris's hood?
[07:49] LB
    It must've fallen off when she landed.
[07:53] Fran
    True.
[07:54] Fran
    The hood did have a crystal sphere on it.
[07:57] J
    Th-This crystal sphere has bloodstains on it!
[08:01] ME
    Bloodstains?
[08:05] LB
    This is why I said she should
    take better care of herself.
[08:08] LB
    Did she get hurt when she landed?
SIGN    Objection!
[08:12] ME
    Objection!
[08:16] ME
    There is one thing I can say for sure
    about your testimony.
[08:19] LB
    Wh-What is it?
[08:22] ME
    The person in your sketch
    couldn't have been the defendant.
[08:25] LB
    Huh? What?
[08:27] ME
    On the night of the murder,
    Iris wasn't wearing her hood.
[08:31] ME
    But in this sketch...
[08:32] J
    Oh, you can see the hood right there!
[08:37] LB
    But how would you know
    my dear Iris wasn't wearing it?
[08:42] ME
    That night, she gave her hood to someone.
[08:46] ME
    To Phoenix Wright.
[08:48] LB
    N-Nick?!
[08:49] ME
    What, was he the hooded figure you drew?
[08:57] LB
    No fair, Nick!
[08:58] LB
    What's the deal with you and her?!
[09:01] Fran
    How do you explain that crystal sphere, then?
[09:04] Fran
    It was found at the foot of Dusky Bridge!
     It's bloodstained, too!
[09:09] ME
    It's too big.
[09:11] ME
    It's obvious at a glance.
[09:13] ME
    That crystal sphere is too big
    to be attached to a hood.
[09:19] J
    G-Good point.
[09:20] ME
    That night, there was one person who lost
    a crystal sphere and left bloodstains.
[09:26] LB
    Who was that moron?
[09:30] ME
    Elise Deauxnim. Your mentor, you moron.
[09:35] LB
    E-Elise?
[09:36] Fran
    Y-You say it was the victim?
[09:39] ME
    As you see here,
[09:40] ME
    her cane has a similar crystal sphere.
[09:43] Fran
    But can you prove that
    the sphere here was hers?
[09:47] ME
    The evidence tells the whole story.
[09:52] LB
    The crystal sphere is gone!
[09:55] J
    Th-Then, it was the victim
    who flew across Dusky Bridge that night?
[10:00] ME
    That would be the logical conclusion,
    despite the fact that humans cannot fly.
[10:07] Fran
    Objection!
SIGN    Objection!
[10:10] Fran
    A fool alongside another fool, on a fool's
    errand to reach a foolish conclusion.
[10:16] ME
    What are you talking about?
[10:17] Fran
    Elise Deauxnim was in her room at
    Hazakura Temple the night of the murder.
[10:23] Fran
    There was no reason for her
    to go to Dusky Bridge.
[10:27] ME
    True, there is no proof that Elise Deauxnim
    left Hazakura Temple that night.
[10:32] ME
    But there is a chance she did!
[10:35] Fran
    Nothing to say,
[10:37] Fran
    Miles Edgeworth?
[10:41] ME
    Can I really prove it?
[10:44] ME
    No, it doesn't matter if I can or not.
[10:47] ME
    I have to prove it!
[10:49] ME
    Because that is how
    Phoenix Wright always does it!
[11:00] ME
    This sphere points to a new possibility.
[11:04] Fran
    A new possibility? What is that?
[11:08] ME
    That the murder didn't take place
    at Hazakura Temple,
[11:12] ME
    but at the foot of Dusky Bridge!
[11:15] J
    Wh-What? We had the scene wrong?
[11:18] Fran
    What are you saying? It can't be!
[11:20] ME
    The victim went to Dusky Bridge that night.
[11:24] ME
    There, something happened that detached
    the sphere and left bloodstains on it.
[11:29] J
    And that "something" is her murder?
[11:33] ME
    The killer took her body to Hazakura Temple
[11:35] ME
    and made it look like she was killed there.
SIGN    Objection!
[11:38] Fran
    Objection!
[11:39] Fran
    Did you forget?
[11:40] Fran
    Hazakura Temple's head nun saw the defendant
    killing the victim in the courtyard!
SIGN    Objection!
[11:47] ME
    Objection!
[11:48] ME
    What she saw was the defendant grasping
    the weapon that had stabbed the victim,
[11:53] ME
    not the moment of the murder!
[11:55] Fran
    Besides, it takes ten whole minutes to
    go from Dusky Bridge to Hazakura Temple.
[12:00] Fran
    The body couldn't have been carried that far!
[12:03] ME
    But there was a snowmobile, wasn't there?
[12:07] ME
    It was used to load the body
    and bring it back.
[12:10] ME
    That makes all the pieces fall into place!
[12:14] J
    Order!
[12:15] J
    Order in the court!
[12:17] Fran
    Only the defendant
    had access to the snowmobile!
[12:20] Fran
    And she was seen with
    her hands on the murder weapon!
[12:23] Fran
    The conclusion doesn't change either way!
[12:25] Fran
    Sister Iris is the killer!
[12:31] ME
    Franziska von Karma,
    regardless of your claims,
[12:34] ME
    the defense has now completed its objective.
[12:36] Fran
    S-Say what?
[12:39] ME
    We have shown that it isn't currently
    possible to hand down a verdict.
[12:43] ME
    This case requires further investigation.
[12:47] ME
    Where was the real crime scene?
[12:50] ME
    Why was the body moved?
[12:52] ME
    And... what does this sketch really mean?
[12:55] Fran
    Y-You can't seriously be claiming
    the victim flew!
[13:00] ME
    Her crystal sphere was found
    at the foot of the bridge.
[13:03] ME
    And her body had bruises
    that indicated a fall from a great height.
[13:08] ME
    More than anything,
[13:09] ME
    this man would never utter a lie that
    could hurt a girl with whom he is enamored.
[13:13] LB
    E-Edgey!
[13:16] ME
    He drew this, so it is something
    that actually happened.
[13:22] J
    I order both the defense and the prosecution
    to conduct further investigation.
[13:27] J
    Court is now adjourned!
[13:35] ME
    My job ends here.
[13:38] ME
    The rest is up to you, Wright.
SIGN    February 9 — 1:15 PM Wedio General Hospital
[13:45] PW
    I knew you could do it, Edgeworth.
[13:48] PW
    I'm impressed you held on in that situation.
[13:50] ME
    We're not out of the woods yet, though.
[13:53] ME
    Anyway...
[13:55] ME
    Are you sure you want to leave the hospital?
[13:57] ME
    I must say, uh...
[13:58] ME
    Your face looks awfully green.
[14:00] PW
    Actually, my fever has gone down quite a bit.
[14:03] Gum
    What's your temperature?
[14:04] PW
    38.8 degrees, a light fever.
[14:11] ME
    Always the stubbornest of men.
[14:14] PW
    You're the last person
    I want to hear that from.
[14:16] ME
    Either way, the key points are
    the murder weapon and the crime scene.
[14:19] ME
    The Shichishito didn't
    deliver the deadly blow.
[14:22] PW
    Which means there's another sword
    hiding out there that we don't know about.
[14:26] ME
    That would be the case.
[14:28] ME
    I'll be paying the old precinct a visit.
    There's something I want to look into.
[14:32] PW
    What is it?
[14:33] ME
    Our client, naturally.
[14:35] Gum
    You mean Iris, sir?
[14:37] ME
    I have the feeling that we've met before.
[14:40] ME
    All I want is confirmation.
[14:44] ME
    It seems I won't be getting that from you.
[14:48] PW
    I'm sorry.
[14:49] ME
    Well, the rest is in your hands.
[14:58] Gum
    Guess we should get moving, too.
[15:00] Gum
    Get in my patrol car, pal.
[15:02] ---
    Detective Gumshoe...
[15:03] Gum
    If you were to collapse again,
[15:05] Gum
    Prosecutor Edgeworth's defense
    would've been for naught.
[15:10] ME
    Objection! Objection!
[15:12] ME
    Objection! Objection!
[15:15] ME
    Objection! Objection!
[15:18] Gum
    Good news!
[15:20] Gum
    They patched up Dusky Bridge!
    We can cross it now!
[15:37] Gum
    Wh-What is that?
[15:39] PW
    This wasn't here two days ago.
[15:42] PW
    Where are Maya and Pearls?
[15:44] Gum
    We haven't found them yet.
[15:48] PW
    They're in here?
[15:51] PW
    Maya! Pearls!
[15:54] Pearl
    Nick!
[15:57] PW
    Pearls!
[15:59] Pearl
    Nick!
[16:08] PW
    So you were here after all.
[16:10] Pearl
    I was so lonely, I thought I would die.
[16:13] Pearl
    The bridge was gone when I woke up,
    and I was all alone.
[16:17] PW
    All alone?
[16:19] PW
    Oh, yeah. Weren't you with Maya?
[16:23] PW
    If you know anything, please tell me.
[16:26] Pearl
    I-I'm so sorry.
[16:30] PW
    Pearls?
[16:31] Gum
    I smell something.
[16:34] Gum
    This hot, cool, spicy aroma...
[16:38] PW
    Th-That's... curry!
[16:41] Gum
    Right, curry! This looks yummy—
    I mean, awful!
[16:45] Gum
    It's making my mouth wat—my skin crawl!
[16:47] PW
    We all ate curry for dinner that night.
[16:51] PW
    Is this the same curry?
[16:53] PW
    How did this happen?
[16:55] Pearl
    It's all... all my fault.
[17:00] PW
    Wh-What's the matter?
[17:03] Pearl
    Mystic Maya!
[17:04] PW
    Pearls!
[17:06] Gum
    Let me handle this, pal.
    You can't be running around.
[17:13] PW
    This is no time to be useless.
[17:18] PW
    Maya...
[17:20] God
    You look pathetic, Trite.
[17:26] God
    We got lucky, though.
[17:28] God
    The frequent earthquakes in this area
    have weakened the foundations.
[17:32] God
    Any excessive impact would've made
    the training hall a thing of the past.
[17:35] PW
    Prosecutor Godot?
[17:37] God
    That's a trick lock.
[17:40] God
    The person who set it is
    the only one who can open it.
[17:43] PW
    The person who set it... Who was it?
[17:46] God
    Sister Iris, who took over
    for the head nun here that night.
[17:52] PW
    Iris?
[17:53] God
    I've arranged for her to be brought here.
     Pray that she gets here soon.
[18:00] God
    Look at you getting all dizzy.
    Shouldn't you be in your cradle, baby boy?
[18:03] PW
    That aside, Prosecutor Godot,
[18:06] PW
    I hear you no-showed today's trial.
[18:10] God
    Remember what I told you once before?
[18:14] God
    I must do battle with you.
[18:17] PW
    "That is why I've returned
    from the depths of hell."
[18:21] God
    You see, I've experienced death.
[18:24] PW
    You... died?
[18:26] God
    And in return for coming back to life,
[18:29] God
    I have to deal with a lot
    of stupid procedures.
[18:32] God
    Regular checkups, replenishing and
    adjusting internal body substances...
[18:37] God
    Modern medicine is a massive pain,
    but it's the only way I can live.
[18:41] God
    That's who I am.
[18:43] PW
    So you were in the hospital the entire time?
[18:47] God
    This mask isn't a fashion statement, either.
[18:50] God
    Without this, I can't see your
    frequently dumbfounded face.
[18:54] PW
    What in the world happened to you?
[18:58] PW
    You should know all about
    when my life ended, and who ended it for me.
[19:04] PW
    I do feel a little tug at
    the corner of my memory.
[19:06] PW
    I think I do know about
    how Godot was "killed."
[19:15] PW
    What's this?
[19:17] PW
    Th-The base of the stone lantern...
[19:20] PW
    There's absolutely no snow there.
[19:22] PW
    Did someone clear it away?
[19:24] God
    I hear the defense claimed in the trial today
[19:28] God
    that the real crime scene was somewhere else.
[19:30] God
    Apparently, this is it.
[19:32] PW
    This is the real crime scene?
[19:35] God
    I'm worried about Maya Fey.
[19:39] God
    After the bridge was patched up, the police
    searched all over the Inner Temple.
[19:44] God
    But she was nowhere to be found.
[19:47] God
    The only place left to explore
    is the locked Sacred Cavern.
[19:53] God
    But the temperature inside
    frequently falls below freezing.
[19:55] God
    I just hope she's alive.
[19:57] PW
    No...
[19:59] God
    If we don't make it in time,
[20:01] God
    it'll mean you sent a woman
    to her death yet again.
[20:05] PW
    What's that supposed to mean?
[20:09] God
    There's no way you've forgotten
    what happened three years ago.
[20:12] God
    A woman died because of you.
[20:18] PW
    Mia?
[20:20] God
    That's right.
    Maya Fey's older sister, Mia Fey.
[20:26] God
    You killed her!
[20:29] PW
    No...
[20:30] God
    Three years ago,
[20:32] God
    Mia Fey made a very
    dangerous enemy and lost her life.
[20:36] PW
    But I got that guy! Personally!
[20:40] God
    Sure, the murderer was caught.
    But that won't bring her back.
[20:51] God
    You were with her at the time.
[20:55] God
    You and no one else!
    You should have protected her!
[21:02] God
    You call Mia Fey your mentor?
    I'd say you've learned nothing.
[21:06] God
    You robbed her of her life.
[21:09] God
    And now, you're about to
    let her sister suffer the same fate!
[21:14] PW
    I-I...
[21:15] God
    Listen up, Trite.
[21:17] God
    I'll never ever accept you.
[21:27] PW
    I...
[21:28] PW
    I sent Maya to her...
[21:36] PW
    Maya!
SIGN    ayaM
[21:42] PW
    I-Is this...
[21:45] PW
    What's the meaning of this?
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    Why is Prosecutor Godot so hostile toward me?
[23:25] PW
    What connection did Mia and him have?
[23:28] PW
    And the discovery of new evidence
    yet again puts Maya under the scanner.
[23:32] PW
    Surprising facts come to light,
     one after another.
[23:35] PW
    And behind them, a person nobody
    expected was pulling the strings!
[23:38] PW
    A deep, profound darkness
    threatens to swallow us whole!
[23:41] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: "Bridge to the Turnabout —
     4th Trial"!
SIGN    Next Episode
SIGN    Bridge to the Turnabout — 4th Trial
[23:47] PW
    Take that!