22 - Bridge to the Turnabout — 6th Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] PW
    The murder at Hazakura Temple
[00:04] PW
    was an attempt to wipe out the
    Kurain main family's bloodline,
[00:08] PW
    a horrifying assassination
    plot by Morgan Fey.
[00:13] PW
    The victim, Elise,
    was really Maya's mother,
[00:17] PW
    Misty Fey.
[00:20] PW
    And we entered the final day of the trial.
[00:24] PW
    Sensing something off with Iris's behavior,
    I realized who she really was.
[00:28] PW
    It was the spirit of Dahlia Hawthorne,
    her twin sister who'd already been executed.
[00:36] DH
    Dahlia Hawthorne.
[00:38] DH
    Permanently retired.
[00:41] PW
    Where is the real Iris?
[00:43] PW
    And what about Maya?
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
SIGN    Bridge to the Turnabout — 6th Trial
[02:19] God
    Dahlia Hawthorne?
[02:20] God
    Not going to bother hiding
    your identity anymore, huh?
[02:24] DH
    Why should I? After all, I'm dead.
[02:28] DH
    There's really nothing
    you can do to punish me!
[02:32] J
    H-How could this be?
[02:34] PW
    These are the instructions
    written by Morgan Fey.
[02:37] PW
    Did you go along with her plan?
[02:40] DH
    That's right.
[02:42] DH
    Since I was on death row
    and she was my mother,
[02:45] DH
    it was actually pretty easy to meet with her.
[02:48] DH
    That's when I heard about her plan.
[02:50] J
    And what was the plan?
[02:53] DH
    To murder Maya Fey.
[02:55] PW
    What? You were going to kill Maya?
[02:58] DH
    The idea was for me to kill her and
    have the blame pinned on Iris.
[03:02] DH
    The plan went a bit wrong,
    but it seems to have succeeded.
[03:06] PW
    Lies!
[03:06] PW
    Maya's just trapped inside the Sacred Cavern!
[03:10] DH
    You're as foolishly optimistic as ever,
    my darling Feenie.
[03:15] DH
    I can tell you the truth now.
[03:18] DH
    I've despised you ever since we met.
[03:20] DH
    Your sniveling naivete and
    your pathetic faith in others...
[03:26] PW
    Why kill Maya?
[03:29] DH
    Making her daughter Master was
    everything to Morgan Fey.
[03:34] DH
    But to do that, she needed the
    main family heir gone. That's all.
[03:38] PW
    Make Pearls Master?
[03:40] J
    What's this "Master," anyway?
[03:43] God
    Of the Kurain School of Channeling,
    which has economic and political influence.
SIGN    Founder Ami Fey
SIGN    Kurain School of Channeling Fey Family Tree
[03:47] God
    Morgan Fey and Dahlia Hawthorne
    are from its branch family,
[03:49] Sign
    Main
    Misty
SIGN    Branch
    Morgan
[03:51] God
    and Maya Fey is the
    successor of the main family.
SIGN    Mia
SIGN    Maya
SIGN    Pearl
SIGN    Dahlia
SIGN    Iris
[03:55] DH
    If the main bloodline died out, a branch
    family member would become Master.
[04:00] DH
    That's the only reason she raised Pearl,
    who has strong spiritual powers.
[04:05] PW
    Enough!
[04:06] PW
    Pearls would never
    accept that plan, anyway!
[04:09] DH
    Her opinion didn't matter.
[04:12] DH
    All that innocent baby had to do was
    channel me as her dear mommy said.
[04:17] God
    And you'd take care of the rest
    after taking over her body?
[04:21] DH
    Bingo.
[04:23] DH
    Seriously, what a garbage,
    ridiculously stupid plan.
[04:27] PW
    If that's how you feel,
    why did you help her carry it out?
[04:30] DH
    I only act in my own self-interest.
[04:33] DH
    The reason I helped her was for myself.
[04:36] PW
    What?
[04:37] DH
    Yeah, it was for revenge.
[04:40] God
    Revenge, huh?
[04:42] DH
    Not for one day did I ever forget.
[04:45] DH
    I was sentenced to die because of that woman.
[04:53] PW
    Mia?
[04:54] DH
    I wanted her to face
    the same humiliation I did.
[04:58] DH
    I wanted her to feel
    the same pain she made me feel.
[05:02] God
    She's nuts.
[05:04] DH
    She went and died before me.
[05:07] DH
    But even when the body dies,
    the spirit lives on forever.
[05:11] DH
    I wanted to take the life of the person
    she loved most with my own hands.
[05:15] DH
    That would be the one and only way
    I could take my revenge!
[05:19] PW
    Just for that? For that, you would kill Maya?!
[05:23] DH
    Don't waste your time preaching to the dead.
[05:25] DH
    There's not a thing you can do to me.
[05:31] DH
    That night,
[05:33] DH
    at about 9:30 PM, I materialized
    into this world.
[05:36] DH
    I quickly pinned my hair up
    and put on a hood.
[05:40] DH
    Then I picked up the staff next to me
    and left Hazakura Temple.
[05:45] DH
    The head nun at the Inner Temple
    never doubted that I was Iris.
[05:49] DH
    She left behind Maya Fey,
    who was getting ready in the outhouse,
[05:53] DH
    and headed back to the main temple.
[05:56] DH
    I cornered her in front of the stone lantern
[06:00] DH
    and went at her with the dagger
    I got from the storeroom.
[06:05] PW
    Are you saying you stabbed Maya?
[06:09] DH
    It's strange, but I don't have a clear memory
    of what happened after that.
[06:14] DH
    I don't know... I think I was stabbed.
[06:18] PW
    You were stabbed? By whom?!
[06:20] DH
    Isn't it obvious? By Maya Fey!
[06:24] DH
    She killed me!
[06:26] PW
    No way! That's not like her at all!
[06:29] DH
    I started blacking out,
[06:31] DH
    so I scrawled her name on the lantern.
[06:34] DH
    I just hoped it would cast suspicion on her.
SIGN    ayaM
[06:40] God
    How vindictive can you be?
[06:42] DH
    And the next time I woke up,
[06:46] DH
    I was in the Sacred Cavern
    inside the Inner Temple.
[06:50] J
    The Sacred Cavern? Why were you there?
[06:53] DH
    That's what I'd like to know.
[06:55] DH
    I wanted to hurry up and go see
    Maya's corpse with my own eyes.
[06:59] DH
    But...
[07:00] DH
    I couldn't.
[07:05] PW
    I see! The trick lock!
[07:08] DH
    It took me hours to disarm that stupid lock!
[07:11] DH
    Just when I'd gotten out,
    that earthquake hit.
[07:16] DH
    And just then,
[07:18] DH
    Lady Luck showed up.
[07:20] DH
    Iris showed up, all by herself.
[07:24] DH
    I got her to tell me what was going on
[07:29] DH
    and then locked her in the Sacred Cavern.
[07:32] DH
    It was then that I learned
    exactly what had happened.
[07:35] PW
    What do you mean?
[07:37] DH
    I'd misunderstood one thing, you see.
[07:40] DH
    I'd assumed that Pearl Fey
    had been the one who summoned me.
[07:44] God
    Well, that was Morgan Fey's plan.
[07:47] DH
    But I was wrong.
[07:49] DH
    The person who actually
    called my spirit that night...
[07:53] PW
    ...was Elise Deauxnim.
[07:55] PW
    Misty Fey.
[07:57] DH
    Exactly!
[07:58] DH
    So back then,
[08:00] DH
    after I lost consciousness, it was her body
    left lying in front of the lantern.
[08:05] DH
    I wasn't able to kill Maya.
[08:07] DH
    But I did make her commit
    the most vile sin a human can commit.
[08:16] DH
    Indeed!
[08:17] DH
    The sin of killing her own mother!
[08:21] DH
    And unable to bear the guilt,
    Maya Fey took her own life.
SIGN    Objection!
[08:26] PW
    Objection!
[08:27] PW
    No way! That's just absurd!
[08:30] DH
    Just think about it.
[08:32] DH
    The fact that she has disappeared
    is evidence enough.
[08:35] PW
    Where are you saying she is, then?
[08:39] DH
    The bottom of the Eagle River.
[08:42] DH
    After killing her own mother,
    she threw herself in the river in despair.
[08:47] DH
    Most bodies that wind up down there
    are lost forever.
[08:52] PW
    Wrong! Maya's just trapped
    in the Sacred Cavern.
[08:56] God
    Oops. Sorry, my phone calls for me.
[08:59] J
    P-Prosecutor Godot, this isn't the time.
[09:02] God
    Okay, thanks.
[09:05] God
    They just finished removing
    all the locks from the Sacred Cavern.
[09:10] PW
    Really? How's Maya?
[09:13] God
    There found one woman in the cave.
[09:16] God
    It was the accused, Sister Iris.
[09:19] PW
    Then what about Maya?
[09:21] God
    There was no one else found
    inside the Sacred Cavern.
[09:25] PW
    No...
[09:26] DH
    I just told you. She drowned.
[09:30] DH
    She's dead.
[09:38] DH
    The plan was a grand success!
[09:40] DH
    Victory is mine!
[09:42] DH
    You get it now, don't you?
[09:44] Bai
    There's nowhere else Maya Fey
     could possibly be hiding!
[09:53] God
    Trite, have you ever
    heard this one before?
[09:57] God
    "Once you eliminate the impossible,
[10:00] God
    whatever remains must be the one real truth."
[10:04] PW
    One real truth?
[10:08] PW
    Yeah, Maya has been missing since that night.
[10:12] PW
    But if she's not in Hazakura Temple,
    the Inner Temple,
[10:15] PW
    or in the bottom of that river,
[10:17] PW
    that leaves...
[10:20] PW
    I see! There's still one other place!
[10:28] PW
    Dahlia...
[10:30] PW
    I'd forgotten all about one place.
[10:32] PW
    One last place that Maya could still be...
[10:35] DH
    Resorting to bluffing now, are we?
[10:37] DH
    Where else could she be?
[10:39] PW
    Let me ask you. At this very moment,
[10:42] PW
    who is channeling you?
[10:44] DH
    That's obvious!
[10:46] DH
    It's Pearl,
    that pathetic little sniveling runt!
[10:51] PW
    It's not Pearls.
[10:53] PW
    She's right here in the courtroom,
    watching the trial.
[10:56] DH
    Huh? Then who...
[10:59] PW
    There's only one possibility left.
[11:03] PW
    It must be Maya Fey!
[11:06] DH
    What?!
[11:08] PW
    After Maya realized what was going on,
[11:11] PW
    she deliberately channeled you...
[11:15] PW
    to protect herself from you.
[11:17] DH
    No...
[11:18] PW
    Yes! Maya's hiding place
    was none other than you!
[11:30] J
    Order! Order!
[11:34] DH
    I don't believe you.
[11:36] DH
    A stupid little softie could never
    come up with a plan like that!
[11:42] DH
    Who could have ever given her
    such a brilliant idea?!
[11:46] PW
    Well...
[11:50] Mia
    Well...
[11:58] Mia
    It was me, of course.
[12:01] PW
    Mia!
[12:09] DH
    Mia Fey!
[12:11] Mia
    It's been a long time, Dahlia Hawthorne.
[12:14] God
    So it was you.
[12:18] Mia
    Yes.
[12:20] God
    You're something else.
[12:22] DH
    Why are you here?!
[12:24] Mia
    Dahlia, you backed Maya into a corner
    in the Inner Temple that night.
[12:29] Mia
    But right at the last moment,
    you lost consciousness?
[12:32] DH
    Yeah! I was stabbed!
[12:34] DH
    Maya stabbed me!
[12:37] Mia
    But she also lost consciousness
    at the same time as you.
[12:40] PW
    In other words, there was someone else
    there who stabbed Dahlia Hawthorne.
[12:45] Mia
    When Maya came to,
    she was in the training hall.
[12:49] Mia
    She wrote a memo about what
    was going on and channeled me.
[12:55] Mia
    She asked me what I thought she should do.
[12:58] DH
    She did that? I can't believe it!
[13:00] Mia
    I didn't have all the details.
[13:02] Mia
    But one thing was perfectly clear.
[13:04] PW
    And that was?
[13:06] Mia
    I knew that you couldn't
    be allowed to wander free.
[13:09] Mia
    I wrote down two things that Maya had to do.
[13:12] Mia
    Channel Dahlia Hawthorne at once,
[13:15] Mia
    and lock herself in the Sacred Cavern
     until help arrived.
[13:19] PW
    So it was Maya who put
    that trick lock on the door?
[13:24] Mia
    If she didn't hurry,
    Dahlia would've been channeled by Pearl.
[13:28] Mia
    And if that had happened...
[13:29] God
    ...this devil would've murdered Maya Fey,
[13:33] God
    using the body of a little girl.
[13:37] DH
    Impossible! How could I...
[13:40] PW
    Why not just admit it? Your little plan
    was nothing but a big failure.
[13:44] Mia
    Yes. Another failure to add
    to the pile of shame.
[13:47] DH
    "Another"?
[13:48] PW
    Think about it.
[13:50] PW
    None of your past crimes were ever successful.
[13:55] PW
    You faked a kidnapping ten years ago,
[13:58] PW
    tried to kill me,
[14:00] PW
    wound up killing someone else,
    and were sentenced to death.
[14:04] PW
    It's one stupid move after another with you.
    It's not even funny anymore.
[14:08] DH
    Shut up!
[14:09] PW
    And now this.
    You've messed up again, thanks to Mia.
[14:14] PW
    You let Maya escape, even though
    she was right there in front of you.
[14:20] DH
    Mia Fey! If only...
    If only you weren't in my way...
[14:27] Mia
    Exactly. Do you finally understand?
[14:29] Mia
    You will never defeat me.
[14:31] DH
    What did you say?
[14:32] Mia
    Never in your life—no,
    not even in death will you ever beat me!
[14:36] Mia
    As long as I'm around, you'll continue to
    embarrass yourself for all of eternity!
[14:41] PW
    You said it's impossible to punish the dead.
[14:44] PW
    Then you said, "Even when the body dies,
     the spirit lives on forever."
[14:50] Mia
    And that's exactly the punishment
    you'll never escape form.
[14:53] Mia
    For all of eternity,
    you'll remain Dahlia Hawthorne.
[14:55] Mia
    A miserable, pathetic, weak creature
    who can never win at anything.
[14:59] Mia
    And for you, there is no escape from that.
[15:03] Mia
    The day you were executed,
    your narrow bridge to freedom burned down!
[15:09] DH
    You're wrong! It can't be...
[15:12] DH
    How could I lose to the likes to you?
[15:16] PW
    But that doesn't matter anymore.
[15:19] PW
    Anyway...
[15:22] PW
    Get out of Maya's body right now!
[15:28] DH
    I'm not ready to go!
[15:54] Maya
    Nick? Sis?
[15:59] PW
    Welcome back, Maya.
[16:03] J
    Now, then...
[16:03] J
    I assume you are the real
    Sister Iris?
[16:08] Iris
    Yes.
[16:09] J
    I must say you and your twin sister
    are indeed identical.
[16:12] J
    Very well! I shall now hand down the verdict!
SIGN    Objection!
[16:16] God
    Objection!
[16:18] God
    You're a little too fast with that gavel.
    It's not a good look.
[16:22] J
    Wh-What do you mean?
[16:24] Mia
    This trial isn't over yet.
[16:27] God
    You can't just get rid of an evil spirit
    and pat yourself on the back.
[16:33] God
    Misty Fey, Master of the Kurain,
    actually died.
[16:38] God
    But we still don't know who did it.
[16:42] J
    B-But this court isn't prepared
    for further deliberation.
[16:48] God
    The prosecution makes its final summons.
[16:51] God
    This one will clear up the whole mystery.
[16:53] God
    The mystery of, "Who killed Misty Fey?"
[16:58] Mia
    Are you sure about this, Mr. Prosecutor?
[17:01] God
    Of course I am, Madame Attorney.
[17:07] ---
    Mia?
[17:09] J
    Very well, then. Who is this final witness?
[17:13] God
    Isn't it obvious?
[17:15] God
    The very person who saw her mother
    killed in front of her eyes.
[17:19] PW
    Maya?
[17:21] PW
    No way! She can't testify
     after what she's just been through!
[17:23] God
    We need to find the truth!
[17:27] J
    Very well.
[17:28] J
    The court will take a brief recess.
[17:31] J
    Once the witness is ready,
    we will proceed with the trial!
[17:34] God
    Listen, Trite. I'm just going to
    put this out there.
[17:39] God
    I don't think much of you.
[17:41] God
    It's always the same with you.
[17:43] God
    You squeak by without even
    a faint understanding of the case.
[17:46] God
    And some beautiful woman always comes
    dashing at the last minute to save you.
[17:50] God
    You haven't earned the right
    to call yourself an attorney!
[17:54] God
    This time, you're going to
    have to do this by yourself.
SIGN    Defendant Lobby 1
[17:59] Iris
    I'm sorry to have worried you.
[18:01] PW
    I'm glad you're all right.
[18:03] PW
    But we're short on time.
    Tell me about the night of the murder.
[18:08] Iris
    That night, after I rang
    the bell for lights out,
[18:11] Iris
    I got a phone call at around 10:30 PM.
[18:14] Iris
    I was asked to come to
    the Inner Temple at once.
[18:17] PW
    A phone call?
[18:18] Iris
    I got on the snowmobile and headed there.
[18:21] Iris
    But I couldn't get to the Inner Temple.
[18:24] PW
    Because of the lightning strike
    that hit Dusky Bridge?
[18:26] Iris
    Yes.
[18:27] Iris
    I received Elise's body as instructed
    and returned to Hazakura Temple.
[18:34] PW
    And when you were camouflaging
    the body in the courtyard,
[18:37] PW
    Sister Bikini saw you?
[18:41] PW
    Iris, please tell me!
[18:43] PW
    Who called you and told you to move the body?
[18:47] PW
    That person is the real killer!
[18:52] Iris
    I'm terribly sorry!
[18:53] Iris
    I can't do it... I can't say who did it!
[19:00] Bai
    Defendant, the judge is calling for you.
[19:03] Iris
    Um, Mr. Wright, I...
[19:06] Bai
    Hurry up, defendant.
[19:19] Mia
    Wright...
[19:20] PW
    Mia!
[19:21] PW
    H-How's Maya? How is she feeling?
[19:24] Mia
    Physically, there's no need to worry.
[19:26] Mia
    But emotionally,
    she's been hurt very badly by this.
[19:30] PW
    Did she learn that Elise was her mother?
[19:34] Mia
    Yes. I went to the medical office
    and told her everything I knew.
[19:40] PW
    I see.
[19:42] Mia
    Maya's a very strong girl.
[19:44] Mia
    I know she can take it... all of it.
[19:47] PW
    All of it? What do you mean?
[19:50] Mia
    I want you to figure that
    answer out by yourself.
[19:53] Mia
    This really will be the final battle.
[19:57] PW
    Just who really killed Misty Fey?
[20:02] PW
    It happened in
    the Inner Temple's garden that night.
[20:06] PW
    It's hard to believe the killer
    was there by accident.
[20:09] PW
    Which means they knew of the plan
    from the very beginning.
[20:13] PW
    One more thing.
[20:14] PW
    The victim was moved
    across the burning bridge by a pendulum.
[20:19] PW
    In other words,
    the killer couldn't cross the bridge.
[20:23] PW
    The killer was someone who wasn't on
    the Hazakura Temple side the following day.
[20:30] Bai
    The trial is resuming.
[20:32] Bai
    The defense is to return to the courtroom.
[20:34] PW
    Got it.
[20:35] Mia
    That's as much help as I can give you.
[20:38] PW
    Mia...
[20:40] Mia
    The rest of the battle
    is yours to win or lose.
[20:44] PW
    I've got it. Thank you, Mia.
[20:53] PW
    It's almost time to
    bring this case to an end.
[20:56] PW
    What exactly did Maya see?
[20:58] PW
    And who was it that
    actually killed Misty Fey?
[21:03] PW
    I have to prove it all.
[21:06] PW
    Me, all by myself.
[21:09] J
    Before we restart,
    I have something to announce.
[21:12] PW
    Announce?
[21:13] J
    Two weapons were presented
    as evidence earlier.
[21:16] J
    The bloodstains on both were analyzed,
[21:19] J
    and the conclusion is that the sword in
    the staff was the real murder weapon.
[21:23] PW
    What about the bloodstain on the dagger?
[21:27] J
    At the very least, it wasn't the victim's.
[21:32] J
    Bring in the witness!
[21:42] PW
    Maya...
[21:49] Maya
    Nick!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:22] PW
    Objection!
[23:23] PW
    We've come this far!
[23:25] PW
    Who really killed Maya's mother?
[23:29] PW
    The moment when it's all
    made clear draws closer.
[23:32] PW
    Maya takes the witness stand,
[23:34] PW
    the harsh, painful truth comes to light,
[23:37] PW
    and loud weeping echoes around
    the courtroom at the end of a long trial.
[23:41] PW
    Find the contradictions!
[23:42] PW
    Reach out to the truth!
[23:43] PW
    Next time, the final episode:
SIGN    Next Episode
SIGN    Bridge to the Turnabout — Last Trial
[23:45] PW
    "Bridge to the Turnabout — Last Trial"!
[23:48] PW
    Take that!