21 - Farewell, My Turnabout — 1st Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    March 20
    Gatewater Imperial Hotel
SIGN    Jammin' Ninja
[00:08] N
    Jammin' Ninja!
SIGN    Captain Saipan
[00:15] N
    Captain Saipan!
[00:22] [SONG] Sign
    Justice Academy, Class 4-2
[00:22] N
    Justice Academy, Class 4-2!
SIGN    Onyankopon
[00:29] N
    Global Hero, Onyankopon!
SIGN    15th Annual
    Hero of Heroes
    Grand Prix
[00:35] G
    The moment you've all been waiting for!
[00:36] G
    It's time to announce the winner of
    this year's Hero of Heroes Grand Prix.
[00:41] G
    Which hero will lady luck smile upon tonight?
[00:45] G
    And now...
[00:47] G
    The winner of the fifteenth annual
    Hero of Heroes Grand Prix...
[01:00] [SONG] Sign
    Bravo
[01:01] G
    It is I!
SIGN    Ace
SIGN    Attorney
SIGN    Ace Attorney
[02:35] G
    The true hero of the night
    has appeared in our midst,
[02:37] G
    the Warrior of Neo-Olde Tokyo,
    Nickel Samurai!
[02:40] G
    It seems the title has eluded
    Jammin' Ninja again this year.
[02:43] M
    All right!
SIGN    Farewell, My Turnabout — 1st Trial
[02:44] M
    Hear that? The Nickel Samurai did it!
[02:48] WP
    I'm proud that he's doing the series justice.
[02:50] Bo
    Yay!
[02:53] PW
    Talk about an obviously rigged contest...
[02:56] P
    So, the one you all were
    cheering for got the prize?
[03:01] M
    Yeah.
[03:02] M
    You don't know him? The Nickel Samurai!
[03:04] P
    No.
[03:05] P
    On Sunday, I only watch
    Kids' Masterpiece Theater.
[03:10] M
    That isn't good.
[03:11] M
    Young people are all about the Nickel Samurai.
[03:13] P
    Then, does Nick like
    the Nickel Samurai, too?
[03:17] M
    Ah, no... He's an old fart now.
[03:21] PW
    What's up with that?
[03:22] M
    But you always had this on your bag, right?
[03:26] P
    What is that?
[03:27] WP
    The Signal Samurai, the legendary heroes
    who shone at the very first Grand Prix.
[03:32] WP
    Sure takes me back.
[03:34] M
    He's had it in his desk lately, so I took it!
[03:37] PW
    Uh, I was keeping it there.
[03:42] NS
    'Tis I, the Nickel Samurai, and I'm going mad!
[03:46] JN
    Splendid, Nickel Samurai.
[03:49] NS
    Thank you.
[03:51] G
    A passionate handshake between rivals.
[03:54] G
    The Jammin' Ninja congratulates
    the Nickel Samurai on his victory.
[03:57] G
    Please give him a big hand, too!
[04:07] M
    Oh, man, that brings tears to my eyes!
[04:12] ???
    Hey, hey!
[04:13] ???
    Lemme take one, too!
[04:16] PW
    Larry?
[04:18] LB
    What do ya want?
[04:20] LB
    I'm in the middle of work here!
[04:21] [SONG] Sign
    Gossip Land
    Reporter
[04:22] PW
    Press?
[04:23] LB
    I'm working as a journalist now.
[04:26] PW
    Journalist? Can't say I have many
    fond memories of that word.
[04:30] LB
    Take a look.
[04:31] PW
    Gossip Land?
[04:33] M
    What's this?
[04:35] M
    Oh, my gosh!
[04:36] P
    The woman in this picture is
    dressed rather scantily...
[04:40] PW
    D-Don't look!
[04:42] P
    But I want to.
[04:47] LB
    Adorable!
[04:48] LB
    Who's this?
[04:49] M
    Pearls, my cousin.
[04:52] P
    It is a pleasure to meet you.
[04:54] LB
    The pleasure is mine!
[04:56] PW
    Shall we go?
[04:58] PW
    This guy is in the middle of work.
[05:00] LB
    Huh?! You're leaving already?
[05:02] LB
    The main event hasn't even started yet.
[05:04] WP
    Oh, the winning hero puts on a
    celebratory stage show, right?
[05:09] M
    Whoa!
[05:10] M
    Stage show! All right!
[05:11] LB
    Nah, after that.
[05:13] LB
    Apparently, the Nickel Samurai
    has a confession to make.
[05:16] PW
    A confession?
SIGN    Nickel Samurai — Matt Engarde
SIGN    Matt Engarde's Manager — Adrian Andrews
[05:25] En
    Have them clean up those dishes.
[05:27] AA
    Right away.
[05:28] En
    I'll get some shut-eye until the show.
[05:30] En
    Wake me up when it's time.
[05:33] AA
    Understood.
[05:37] M
    You don't know anything about the
    Nickel Samurai's confession, Mr. Powers?
[05:41] WP
    No, all I've heard is that
[05:43] WP
    he'll hold the press conference in disguise.
[05:49] PW
    That'll make for a weird press conference.
[05:51] PA
    Your attention please.
[05:54] PA
    The Nickel Samurai's Celebratory Stage Show
[05:57] PA
    will not be held tonight,
    due to unforeseen circumstances.
[06:01] M
    What? Why?
[06:04] PW
    Ow! Don't pinch me!
[06:06] PA
    We ask for everyone's cooperation
    at this time.
[06:09] PA
    Please do not leave the venue,
    and stay where you are.
[06:13] PA
    This is a special request from the police.
[06:15] PW
    Police?
[06:16] PA
    I repeat.
[06:16] P
    Did something happen?
[06:17] PA
    Please do not leave the venue,
    and stay where you are.
[06:19] M
    Let's go take a look.
[06:20] ???
    Freeze!
[06:23] ???
    Ratta-tat-tat-tat-tat...
[06:27] M
    A-An alien, Nick!
[06:29] ???
    Didn't you hear the announcement?
[06:31] ???
    It just told you to stay put!
[06:34] PW
    Th-That voice...
[06:35] PW
    No way...
[06:39] PW
    Ms. Oldbag?!
[06:40] M
    What are you doing here?
[06:42] OB
    Isn't it obvious?
[06:43] OB
    I'm a cute, mature member of security!
[06:45] OB
    Youth these days can't be bothered to
    listen to other people when they talk!
[06:48] OB
    Just the other day, there was a small
    footbridge with a sign next to it that said,
[06:50] OB
    "Beware, Bridge Out!"
[06:51] OB
    And along comes a snot-nosed
    little punk kid right up to the bridge.
[06:53] OB
    I tried to tell the boy the bridge
    was out and it was dangerous,
[06:55] OB
    but he said he'd be careful and
    only walk on the "in" part!
[06:57] OB
    I really let him have it then!
[06:58] OB
    I wanted to make it so he'd never cross
    another bridge in his life, and then...
[07:00] WP
    Leave this to me!
[07:03] OB
    Eat this!
[07:03] OB
    Ratta-tat-tat...
[07:06] PW
    Man...
[07:07] PW
    You just can't get through to her.
[07:09] M
    Well, yeah. She's an alien.
[07:11] P
    My! Really?
[07:13] PA
    Ms. Maya Fey. Ms. Maya Fey.
[07:17] PA
    You have a phone call at the front desk.
[07:19] M
    What could it be?
[07:21] M
    I'll go see!
[07:22] ---
    All right. See you later in the lobby.
[07:26] G
    Ms. Maya Fey, I take it?
[07:29] M
    Yes...
[07:30] G
    Allow me to guide you.
[07:32] G
    This way, please.
[07:34] LB
    I'm telling you...
[07:35] LB
    I get people the info they want!
[07:37] LB
    Which means that I have a right to know!
[07:39] LB
    Nope! We're still investigating, pal!
[07:41] PW
    Larry?
[07:42] LB
    Oh, Nick!
[07:44] LB
    Tell this cop I'm just doing my job,
    and I have rights...
[07:48] DG
    Hey, pal, help a guy out...
[07:50] DG
    This is a murder we're talking about!
[07:52] PW
    M-Murder?
[07:55] DG
    Me and my big mouth!
[07:57] PW
    The stage show was canceled...
[07:59] PW
    Does that mean the victim
    was the Nickel Samurai?
[08:02] DG
    No, the Samurai's the accused again.
[08:05] PW
    Huh?
[08:05] PW
    Then, who was the victim?
[08:07] DG
    The Jammin' Ninja, pal!
[08:10] LB
    In other words, the guy playing him,
    Juan Corrida?
[08:15] DG
    That's right, pal.
[08:16] DG
    An action star whose popularity is on par
    with Matt Engarde, the Nickel Samurai.
[08:20] DG
    Well, basically, a rival.
[08:22] LB
    And rumor says Engarde was arrested earlier
[08:27] LB
    on suspicion of murdering Juan Corrida!
[08:31] PW
    What's with Samurai always getting arrested?
[08:35] LB
    And Matt Engarde is...
[08:41] LB
    A huge star, famous as "that guy who's
    as refreshing as the spring breeze"!
[08:44] LB
    This is the biggest scandal
    of the twentieth century!
[08:48] PW
    Like I said, the twentieth century
    ended a long time ago.
[08:53] DG
    Anyway, you're hindering the investigation.
[08:56] DG
    Head back to the lobby.
[08:57] P
    If Mystic Maya heard about this...
[08:59] PW
    Yeah.
[09:00] PW
    She'd definitely make me take this case.
[09:04] LB
    Oh, by the way,
    I was asked to give this to you.
[09:07] PW
    By whom?
[09:08] LB
    Uh, a bellboy at the hotel?
[09:15] BB
    Is this the attorney Mr. Phoenix Wright?
[09:18] PW
    Yes, and you are...
[09:20] BB
    I believe I have a valuable item of yours.
[09:23] PW
    Item?
[09:24] M
    Help, Nick!
[09:26] P
    Mystic Maya?
[09:27] PW
    What's the meaning of this?
[09:29] BB
    It's what you would call a kidnapping.
[09:32] PW
    Kid—
[09:32] P
    Kidnapping?!
[09:35] PW
    What do you want?
[09:36] PW
    How much do you want?
[09:38] BB
    I seek not money, but a certain verdict.
[09:41] BB
    A complete acquittal.
[09:42] PW
    What?
[09:44] BB
    I believe a murder has just occurred there.
[09:47] BB
    A young man named Matt Engarde
    has been arrested.
[09:52] PW
    How do you know that?
[09:53] BB
    He did not kill anyone.
[09:55] BB
    I can attest to that.
[09:58] BB
    The trial is in two days.
[10:00] BB
    At that trial, you will
    win a "not guilty" verdict.
[10:02] BB
    You have only one chance.
[10:04] PW
    An acquittal in one trial day?
[10:06] BB
    Yes, exactly.
[10:07] BB
    Oh, and since I am playing
    the role of kidnapper,
[10:09] BB
    I cannot pass up this chance to say,
[10:12] BB
    "And don't even think about calling the cops."
[10:15] PW
    Who the hell are you?
[10:17] BB
    My name is
[10:19] BB
    De Killer.
[10:21] PW
    De Killer?
[10:22] LB
    N-Nick...
[10:27] ME
    An attorney?
[10:28] PW
    Yes.
[10:29] ME
    Hold on a sec.
[10:31] ME
    I'll ask my agency boss, okay?
[10:41] ME
    Too bad. They said no.
[10:43] ME
    I'm sorry, but they're apparently
    hiring a big-shot lawyer.
[10:47] ME
    At least tell me about the incident—
[10:50] ME
    Oh, wait.
[10:51] ME
    Let me ask my agency boss.
[10:53] PW
    Uh, that's not...
[10:55] ME
    Sorry, but for an interview,
    you have to contact my agen—
[10:57] PW
    Mr. Engarde!
[10:59] PW
    Please!
[11:01] PW
    Let me defend you!
[11:05] ME
    What's wrong?
[11:06] ME
    Why the scary face?
[11:12] PW
    I beg you!
[11:14] PW
    If I can't defend you, De Killer will...
[11:18] ME
    What did you just say?
[11:21] ME
    De Killer?
[11:22] PW
    Y-Yes...
[11:31] ME
    Understood.
[11:33] ME
    Please defend me in court.
[11:35] PW
    R-Really?
[11:37] ME
    I expect a verdict as refreshing
    as the spring breeze.
[11:41] PW
    Thank you!
[11:43] P
    Thank you very much!
[11:45] ME
    Well, take a seat.
[11:48] PW
    Mr. Engarde, I'd like to ask
    you something first.
[11:53] PW
    Did you kill Juan Corrida?
[12:01] ME
    Mr. Wright,
[12:02] ME
    I get told I'm too cocky,
    and people often misunderstand me.
[12:07] ME
    But Juan and I had a healthy rivalry.
[12:11] ME
    I haven't killed anyone.
[12:14] ME
    It's true.
[12:16] PW
    Do I have your word?
[12:18] ME
    Please believe me.
[12:19] ME
    I'm really upset by this...
[12:22] ME
    I'm supposed to be a hero, but I let him die.
[12:30] PW
    Very well.
[12:31] PW
    I'll place my trust in you.
[12:34] ME
    Great. The trial's tomorrow, right?
[12:37] ME
    I'm counting on you.
[12:39] PW
    Good to work with you.
[12:40] PW
    Oh, by the way...
[12:43] PW
    I heard you called a press conference
    for after the stage show last night.
[12:49] PW
    I mean,
[12:50] PW
    something about the Nickel Samurai
    making a confession.
[12:53] ME
    I don't know anything about that.
[12:55] ME
    I let my manager handle all that stuff.
[12:58] PW
    Oh, is that so?
[13:04] P
    Will everything be all right, Nick?
[13:07] PW
    Well, at least we were able to
    get Engarde as a client.
[13:10] PW
    Now I just have to prove him
    not guilty in court tomorrow!
[13:14] P
    Okay.
[13:21] AA
    I'm Adrian Andrews, Matt Engarde's manager.
[13:25] PW
    Oh, hello.
[13:27] PW
    I heard you were the one who found
    Juan Corrida's body last night?
[13:32] AA
    That's right.
[13:33] PW
    Uh, where was that?
[13:36] AA
    His dressing room.
[13:38] PW
    But aren't you Engarde's manager?
[13:42] PW
    Why were you in Corrida's room?
[13:44] AA
    It was almost time for
    the stage show to begin,
[13:47] AA
    so I went to check on him, just in case.
[13:49] AA
    Engarde couldn't have performed alone.
[13:52] PW
    R-Right.
[13:55] P
    Ms. Andrews must be a real go-getter.
[13:59] OB
    Ratta-tat-tat-tat-tat.
[14:01] OB
    Oldbag!
[14:03] PW
    It's the "oba the hill" granny...
[14:05] OB
    Come with me a second.
[14:07] PW
    What do you want?
[14:08] OB
    I suppose you zeroed in on her, too.
[14:12] OB
    That woman is a real go-getter.
[14:15] PW
    What about Adrian?
[14:17] OB
    She's a real scoundrel!
[14:19] OB
    Under Engarde's orders,
[14:22] OB
    she approached my dear Juan and
    led him astray using her vile wiles!
[14:26] OB
    Look.
[14:27] [SONG] Sign
    Breaking News: Where Are the Two Going?
    
    The Jammin' Ninja's Late-Night Rendezvous
    His partner is his rival's manager, AA?
[14:27] PW
    "The Jammin' Ninja's Late-Night Rendezvous.
[14:30] PW
    His partner is his rival's manager, AA?"
[14:33] PW
    AA...
[14:34] PW
    Adrian Andrews?
[14:35] P
    Excuse me, Nick,
[14:37] P
    what are "vile wiles"?
[14:40] PW
    Uh, let's put that aside for now.
[14:44] OB
    Engarde set up a scandal to
    make his rival lose face.
[14:49] OB
    They toyed with poor old Juan...
[14:54] PW
    Uh, Ms. Oldbag...
[14:56] PW
    You liked Juan Corrida?
[14:59] OB
    Jammin' Ninja!
[15:03] DG
    You're defending Engarde?
[15:05] PW
    Well, yes.
[15:08] P
    It's a kingdom of bears!
[15:11] DG
    Apparently, his fans sent these.
[15:13] PW
    He liked bears?
[15:15] AA
    In the past, he holed up in the mountains
    for three years, fighting bears.
[15:19] AA
    Evidently, it strengthened his body and soul.
[15:21] P
    He must have been strong.
[15:25] PW
    Was the corpse found here?
[15:26] DG
    That's right, pal.
[15:27] DG
    A knife was stabbed in his chest.
[15:29] AA
    I hear Engarde's fingerprints
    were on the murder weapon.
[15:33] DG
    The final autopsy report isn't out yet,
[15:35] DG
    but yes, that's what led to the arrest.
[15:38] DG
    Besides, we also have eyewitness testimony.
[15:40] DG
    Frankly, you have no chance this time, pal.
[15:44] PW
    There's a witness?
[15:48] Fran
    At last you reveal your true nature,
    Mr. Phoenix Wright!
[15:52] PW
    F-Franziska von Karma?
[15:54] Fran
    So you are the type to steal
    information from detectives!
[15:56] Fran
    How dishonorable!
[16:02] Fran
    Mr. Phoenix Wright,
[16:04] Fran
    you have tarnished my perfect
    prosecution record!
[16:07] Fran
    It's all your fault...
[16:09] Fran
    All your fault!
[16:10] Fran
    This time, victory is mine!
[16:12] Fran
    I swear on my family name!
[16:14] DG
    That determination...
[16:16] DG
    Prosecutor von Karma
    seems like a different person!
[16:18] fran
    Also, Adrian Andrews.
[16:20] AA
    Y-Yes?
[16:22] fran
    Think about what I said.
[16:26] AA
    Sure.
[16:30] Fran
    Shut up!
[16:31] PW
    You'll beat me, huh?
[16:34] PW
    That's all you ever talk about.
[16:39] Fran
    Come, Scruffy!
[16:40] DG
    Y-Yes, sir...
[16:43] ---
    Nick...
[16:45] LB
    Yo!
[16:46] PW
    Larry...
[16:49] LB
    Dude, do you have any idea
    where my camera could be?
[16:52] PW
    Your camera?
[16:53] LB
    Sure you didn't steal it and sell it
    on the spur of the moment?
[16:58] PW
    I don't know.
[16:59] LB
    Now is the time to confess.
[17:01] PW
    Don't seriously suspect your friend!
[17:03] PW
    You must've forgotten it somewhere.
[17:06] LB
    And I'd photographed a big scoop, too!
[17:09] P
    Here, drink up while it's still hot.
[17:12] LB
    Oh, Pearls! Thank you!
[17:15] LB
    Is it him?
[17:16] BB
    How are you on this fine day?
[17:20] PW
    Maya had better be safe!
[17:23] BB
    What you need to worry about
    is tomorrow's trial.
[17:26] BB
    I've prepared a present for you.
[17:30] LB
    "Present," he says?
[17:31] BB
    I really need you to win.
[17:36] PW
    What are you talking about?
[17:37] BB
    You'll see when the trial begins tomorrow.
[17:40] BB
    Goodbye. I wish you luck.
[17:44] P
    Mystic Maya!
[17:51] AA
    This is fine. Right, Sis?
[18:00] [SONG] Sign
    The Nickel Samurai
    On Air Now!
[18:20] DG
    Prosecutor von Karma!
[18:39] P
    The prosecutor with the whip is late.
[18:42] PW
    Yeah.
[18:44] DG
    This is terrible!
[18:45] J
    What's wrong with you, Detective?
[18:47] J
    The trial is about to begin!
[18:49] DG
    Prosecutor von Karma was shot by a sniper!
[18:53] J
    What?
[18:54] PW
    S-Sniper?
[18:59] P
    Hello?
[19:00] P
    Nick...
[19:01] BB
    Looks like my present has been delivered.
[19:05] PW
    Present?
[19:07] PW
    Did you shoot Prosecutor von Karma?
[19:09] BB
    Relax. She won't die from that.
[19:12] BB
    But she won't be able to
    stand in court for a while.
[19:15] PW
    Why, you...
[19:16] BB
    It was simply cover fire.
[19:18] BB
    Now, go get that "not guilty" verdict.
[19:22] PW
    Hey!
[19:24] P
    Will the prosecutor with
    the whip be all right?
[19:28] J
    Anyway, it seems we have no choice
    but to cancel today's trial.
SIGN    Hold It!
[19:32] ME
    Hold it!
[19:51] J
    Y-You're...
[20:00] ME
    I shall take Franziska von Karma's place!
[20:08] PW
    Edgeworth!
[20:09] ME
    She took a bullet to her right shoulder
[20:12] ME
    and is currently in surgery.
[20:14] ME
    Fortunately, there is no threat to her life.
[20:16] ME
    I have memorized all the case data.
[20:21] ME
    I shall prove Matt Engarde's guilt
    with my own methods.
[20:27] PW
    What happened to "Prosecutor
    Miles Edgeworth chooses death"?
[20:31] ME
    Well, my past self is certainly dead.
[20:35] PW
    Then why did you come back?
[20:38] PW
    Why now?
[20:39] ME
    Over the year since that trial,
[20:42] ME
    I have searched for answers.
[20:44] ME
    "What is a prosecutor?
[20:46] ME
    What do I stand for in court?"
[20:50] ME
    What about you, Wright?
[20:53] ME
    Why are you standing there?
[20:57] P
    W-Well...
[20:59] PW
    Why I stand in court?
[21:01] P
    Nick...
[21:02] ME
    The answers I found
[21:10] ME
    will be clear by the time
    this trial is done and dusted!
[21:19] J
    Court is now in session for
    the trial of Mr. Matt Engarde.
[21:24] J
    Prosecutor Edgeworth,
    your opening statement, please.
[21:33] M
    Aw, I'm starving.
[21:37] M
    Nick...
[21:40] PW
    I will get a verdict of not guilty
    in this trial, no matter what.
[21:46] PW
    Wait for me, Maya!
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    Maya's life, and the client's innocence...
[23:24] PW
    In order to protect these precious things,
[23:26] PW
    I make my stand in court.
[23:28] PW
    And the prosecutor facing me is Edgeworth.
[23:31] PW
    Shortly after returning,
    he unleashes a barrage of attacks.
[23:34] PW
    But looking at the evidence,
    I realize something.
[23:38] PW
    Who was the Nickel Samurai
    who fled the crime scene?
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: Farewell, My Turnabout — 2nd Trial!
SIGN    Next Episode Farewell, My Turnabout — 2nd Trial
[23:47] PW
    Take that!