10 - Turnabout Goodbyes — 3rd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] [SONG] M
    Boat Rental
[00:01] M
    Hello? Anyone home?
[00:06] YY
    Meg... That you?
[00:10] YY
    And is that you, Keith?
[00:13] YY
    You two finally came back.
[00:15] YY
    Daddy's so happy.
[00:17] YY
    Daddy is so happy!
[00:20] PW
    Meg?
[00:22] M
    Keith?
[00:23] Bo
    Who?
SIGN    Ace Attorney
[01:54] Polly
    Good morning.
SIGN    December 26
    Gourd Lake Boat Rental Shop
[01:57] YY
    Yeah, morning.
[01:58] M
    That's such a cute parrot!
[02:01] YY
    Oh, Polly?
SIGN    Turnabout Goodbyes — 3rd Trial
[02:03] YY
    Ain't she pretty?
[02:04] M
    Hello, Polly.
[02:05] P
    Welcome back, Meg.
[02:07] M
    Wow! She can tell who I am!
[02:11] PW
    Since when are you Meg?
[02:12] YY
    Polly knows everything.
[02:16] YY
    My memory's gotten worse of late.
[02:19] YY
    That's why I tell old Polly here
     everything important.
[02:22] YY
    What's the noodle shop's name?
[02:25] P
    The Wet Noodle!
[02:26] PW
    Th-The Wet Noodle?
[02:29] M
    And what's your name?
[02:30] P
    Polly. Polly.
[02:32] M
    And what's the combination to that safe?
[02:35] S
    1228. 1228.
[02:39] M
    Whoa, all right!
[02:42] YY
    Hey, Polly. Watch it, will ya?
[02:45] P
    Good morning. Good morning.
[02:48] PW
    By the way, sir...
[02:51] YY
    Call me "Dad."
[02:53] PW
    D-Dad...
[02:55] YY
    What is it, Keith?
[02:57] PW
    I'd like to ask about the incident
    out on the lake the other day.
[03:01] YY
    Incident?
[03:02] M
    That's right, mister!
[03:04] YY
    Call me "Papa."
[03:06] M
    P-Papa...
[03:08] YY
    Yes, what is it, Meg?
[03:10] M
    Someone called the police
    on the night of the incident.
[03:15] PW
    Was it you, Dad?
[03:21] PW
    Tell me what happened, Dad!
[03:24] M
    Tell us, Papa!
[03:37] PW
    Dad!
[03:40] P
    Good morning. Good morning.
[03:43] M
    Aw, man...
[03:45] YY
    A foggy lake, huh?
[03:47] YY
    How artsy.
[03:49] PW
    It's a photo of the moment of the murder.
[03:52] YY
    Come to think of it, I heard a loud bang
    from the lake early yesterday.
[03:57] YY
    Then I heard another one.
[04:00] PW
    What time was this?
[04:01] YY
    I don't remember.
[04:03] YY
    A little while later, this boat comes back.
[04:06] YY
    Then a young man walked by my window.
[04:10] M
    That must've been the culprit!
[04:12] PW
    Did you see him?
[04:14] YY
    Well, sonny...
[04:27] M
    Let's ask Polly, then!
[04:30] M
    Could you tell us anything else?
[04:34] M
    Have we forgotten anything?
[04:36] PW
    Let's go, Maya.
[04:39] M
    It didn't work, huh?
[04:40] P
    Don't forget DL-6!
[04:44] P
    Don't forget DL-6!
[04:45] PW
    What?
[04:46] M
    Polly, what did you just say?
[04:48] P
    Don't forget DL-6! Don't forget DL-6!
SIGN    December 26 Police Department
[04:59] PW
    Why would the parrot have known about that?
[05:02] M
    The DL-6 Incident...
[05:04] PW
    Was that old man also involved in
    the incident fifteen years ago?
[05:18] PW
    von Karma?
SIGN    Criminal Affairs
[05:20] DG
    Oh, you came?
[05:23] M
    Detective Gumtree!
[05:24] PW
    How's the investigation going?
[05:26] DG
    It's going nowhere, pal.
[05:28] DG
    In the briefing, they still believed
    Mr. Edgeworth was the culprit.
[05:33] M
    Wasn't he cleared of suspicion?
[05:35] DG
    We found a motive, pal.
[05:38] PW
    The DL-6 Incident?
[05:40] DG
    You knew?
[05:42] DG
    The victim, Hammond, was the
    defense attorney in that trial.
[05:46] PW
    Fifteen years ago,
    Edgeworth's father was murdered.
[05:50] PW
    Hammond was the one who defended
    the accused, proving him not guilty.
[05:55] DG
    The brass believes that
     Mr. Edgeworth killed him for revenge.
[06:01] PW
    Incidentally, I came here to take
    a look at the DL-6 case files.
[06:07] DG
    Don't tell me you suspect him, too?
[06:11] PW
    No.
[06:12] PW
    I just think that the incident
    holds the key to this case.
[06:17] DG
    Got it, pal.
[06:18] DG
    I'll bring the files right away.
[06:22] DG
    That's weird.
[06:24] DG
    Apparently, Mr. von Karma
    took all the DL-6 case files
[06:27] DG
    over to the prosecutor's office just now.
[06:32] DG
    He took all the evidence, but we
    have copies of the paperwork.
[06:36] PW
    Thanks.
[06:37] DG
    In return, win tomorrow's trial,
     no matter what!
[06:42] DG
    No matter what, pal!
[06:44] PW
    Y-You're too close, pal.
SIGN    December 27, 10 AM District Court — Courtroom No. 3
[06:57] J
    Court is now back in session for
    the trial of Mr. Miles Edgeworth.
[07:02] VK
    The prosecution would like to
    call its witness to the stand.
SIGN    Witness — ???
[07:08] M
    It's the old man from yesterday.
[07:13] VK
    Witness, state your profession.
[07:16] YY
    I, uh, run a noodle shop at Gourd Lake...
[07:19] YY
    And I, er, also rent boats.
[07:23] VK
    Very well. Now testify.
[07:25] J
    Ah, wait.
[07:27] J
    The witness will state his name.
[07:29] YY
    Well, um...
[07:31] YY
    I'm not really sure.
[07:33] VK
    Your Honor,
[07:35] VK
    the witness does not remember anything
    beyond the last few years.
[07:38] VK
    Ergo, he cannot recall his own name.
[07:40] J
    Amnesia?
[07:41] PW
    Please wait.
[07:43] PW
    How can he testify in that state?
[07:45] VK
    The incident in question occurred
    only three days ago.
[07:48] VK
    There is no problem.
[07:49] J
    Right, no problem at all.
[07:51] PW
    He really is a pushover!
SIGN    Witness Testimony
[07:55] YY
    It was the night of the 24th,
     just after midnight, ayup.
[08:00] YY
    I was lying down in my room
    when I heard a loud bang.
SIGN    Testimony
[08:05] YY
    When I looked out the window,
    I saw a boat just a' floating on the lake.
[08:09] YY
    Then I heard another bang.
[08:11] YY
    A while later, the boat returned to shore,
    and a man walked by my window.
[08:17] YY
    That's about all I saw.
[08:19] PW
    The same as we heard yesterday...
[08:22] J
    Defense, you may begin your cross-examination.
[08:24] PW
    Are you sure you heard the
    gunshots after midnight?
[08:31] J
    Witness!
[08:34] YY
    Pretty sure, ayup.
[08:36] PW
    But when I spoke to you yesterday,
    you said you didn't remember.
[08:41] PW
    How are you so sure about it now?
[08:45] YY
    I remembered it while
     talking to the prosecutor.
[08:49] PW
    Wouldn't that mean Mr. von Karma
    manipulated your testimony?
SIGN    Objection!
[08:53] VK
    Objection!
[08:56] VK
    That is a baseless accusation, kid.
[08:58] J
    Objection sustained.
[09:00] PW
    I'll change my question.
[09:02] PW
    Where was the gunfire coming from?
[09:04] YY
    From the lake.
[09:07] YY
    When I heard a bang, I looked out the
    window and saw the shape of a boat.
[09:11] YY
    And then I heard another bang...
[09:13] VK
    It was the sound of gunfire, correct?
[09:16] YY
    That's right, ayup.
[09:19] PW
    Who was in the boat at the time?
[09:22] YY
    Keith...
[09:23] PW
    What is it?
[09:24] YY
    Why are you acting like an attorney?
[09:28] PW
    Please answer the question!
[09:30] YY
    Well, it was pretty far away,
    and it was all covered in fog...
[09:35] PW
    So you didn't see them clearly?
[09:38] YY
    Ayup... at the time, that is.
[09:41] PW
    At the time?
[09:42] VK
    Later, someone passed by the
    window of the boat shack.
[09:47] VK
    Correct?
[09:48] YY
    Yeah, it was the murderer.
[09:50] J
    Did you see his face?
[09:54] YY
    Yeah, I did.
[09:56] PW
    What? Y-You saw him?
[10:00] YY
    I told you this yesterday, Keith.
[10:03] PW
    That's news to me!
[10:04] YY
    It was him. He's the one I saw.
[10:10] VK
    The defendant, Miles Edgeworth.
[10:13] VK
    Are you certain?
[10:14] YY
    Yeah... It was this Edgy-boy!
[10:25] J
    Order! Order in the court!
[10:27] J
    The testimony just now is decisive evidence
    that proves the defendant's guilt—
[10:32] PW
    Please wait, Your Honor!
[10:33] PW
    We already proved that my
    client didn't fire that gun!
[10:37] PW
    The murderer fired with his left hand,
[10:39] PW
    but the fingerprints on the gun were
    from the defendant's right hand!
SIGN    Objection!
[10:43] VK
    Objection!
[10:44] VK
    That is easily explainable.
[10:47] VK
    He could have worn gloves during the act
    and carelessly left his prints on it later.
[10:53] VK
    That is probably what happened.
[10:54] PW
    N-No way.
[10:56] VK
    Everything is crystal clear now.
[10:58] VK
    The defendant is guilty!
[11:00] PW
    But the witness could be mistaken...
[11:04] VK
    Do you have any evidence proving that?
[11:06] PW
    W-Well...
[11:07] VK
    In a court of law, the evidence tells all.
[11:10] VK
    How have you not realized this basic fact,
[11:12] VK
    you damned amateur?
[11:15] VK
    Judge, I demand you declare the verdict.
[11:18] PW
    Please wait!
[11:19] J
    I shall hereby hand down the verdict
    for Mr. Miles Edgeworth.
SIGN    Guilty
[11:24] J
    Guilty.
[11:29] PW
    It's over?
[11:34] LB
    Wait a damn second!
[11:38] J
    Wh-Who was that just now?
[11:44] LB
    Me!
[11:51] VK
    Judge. You've already given your verdict.
[11:54] VK
    Throw that fool out.
[11:57] LB
    Hold up! Listening to you
    people made me remember...
[12:01] LB
    I was there by the lake
     on the night of the murder.
[12:05] LB
    The murder occurred on Christmas Eve, right?
[12:08] LB
    I was there, and I heard it.
[12:11] J
    Heard what?
[12:13] LB
    The gunshot, of course.
[12:14] J
    Wh-What?
[12:18] LB
    The old man's testimony didn't
    quite sit right with me.
[12:22] LB
    So I can't just sit here and
     let you call Edgey a murderer.
[12:27] VK
    The verdict has been decided.
[12:28] VK
    I call for adjournment.
[12:31] J
    One moment...
[12:32] J
    Did you really hear gunfire on
    the night of the murder?
[12:36] LB
    Yeah. Clearly, like bang!
[12:38] M
    This is it, Nick! Larry's given us
     one final chance at this!
[12:45] PW
    Your Honor!
[12:46] PW
    If there is another witness, it is
    our duty to hear him speak!
[12:49] VK
    A waste of time!
[12:51] VK
    The verdict cannot be overturned!
[12:53] J
    Allow me to state my opinion.
[12:55] J
    In all court proceedings, it is our duty
    to prevent an inaccurate verdict.
[12:59] J
    Therefore, we must examine every piece
    of evidence and listen to each witness!
[13:04] VK
    What?
[13:05] J
    I withdraw my previous verdict of "guilty"!
[13:08] J
    Are we clear?
[13:10] J
    Testify to the court about what
    you saw on the night of the murder.
[13:14] LB
    You got it!
[13:15] PW
    We're counting on you, Larry.
SIGN    Witness Testimony
[13:19] LB
    That night, I was in a boat out on the lake.
[13:23] LB
    I was looking for the Steel Samurai.
[13:25] J
    The Steel Samurai?
[13:28] PW
    The mascot for the witness's food stall.
[13:32] [SONG] Sign
    Samurai Buns
[13:32] PW
    It's actually a big, inflatable balloon.
[13:36] PW
    He apparently sent it flying out into
    the lake, along with an air tank.
[13:40] LB
    So I went, uh, looking for it.
SIGN    Testimony
[13:43] LB
    I finally found it and returned
    the boat at the dock.
[13:46] LB
    That's when I heard this bang.
[13:49] LB
    Naturally, I looked out over the lake.
[13:52] LB
    But I didn't see a boat.
[13:54] J
    You only heard one bang?
[13:57] LB
    Right-o.
[13:58] LB
    After that, I dragged the Steel
    Samurai back to the stall.
[14:03] J
    Your cross-examination, defense.
[14:06] PW
    If I don't find a new lead here,
    the trial will end this time for sure.
[14:12] PW
    When did you hear the noise?
[14:14] LB
    Oh, it was around 11:00
     when I went out in the boat,
[14:18] LB
    and I was out searching for about an hour...
[14:22] LB
    I guess I heard the gunshot at around midnight.
[14:25] VK
    That matches the other witness testimonies.
[14:28] VK
    This is pointless.
[14:30] LB
    Get off your high horse, man!
[14:35] PW
    But when he heard the shot,
[14:37] PW
    there wasn't a boat with the victim
    and the defendant on the lake.
[14:41] PW
    Isn't that right, Larry?
[14:42] LB
    Th-That's right!
[14:44] LB
    Isn't it weird?
[14:46] J
    That is quite strange.
[14:49] M
    Besides, you only heard one shot, right?
[14:52] LB
    Yeah.
[14:53] LB
    A loud bang!
[14:55] VK
    Two witnesses have already testified
    that they heard two gunshots.
[15:00] VK
    This man's testimony is hogwash!
[15:02] LB
    Hogwash? What do you mean, you idiot?!
[15:07] PW
    Larry, you sure you only heard
    one shot that night?
[15:14] LB
    W-Well, uh...
[15:16] PW
    Make it clear, dude!
[15:18] LB
    What's with that casual way
     of talking to me?!
[15:21] LB
    I'm a witness, man! Your guest of honor!
[15:24] PW
    Very well, witness...
[15:26] PW
    Are you absolutely sure you only
    heard one gunshot that night?
[15:30] LB
    Well, to tell ya the truth, I'm not sure.
[15:33] LB
    You know I always listen
    to the radio at night...
[15:36] PW
    No, I don't.
[15:37] M
    Wait, the radio?
[15:38] LB
    Yeah, booming loud on my headphones!
[15:40] LB
    I was listening to Auralia's
    Midnight Lovey-Dovey Rendezvous!
[15:43] PW
    What?!
[15:47] VK
    What a farce.
[15:49] LB
    "Hey, it's almost Christmas!
[15:50] LB
    All you lone wolves,
[15:52] LB
    your aural lover, Auralia,
    wishes you a Merry Christmas!"
[15:56] VK
    I have had enough!
[15:58] VK
    Judge, your verdict. Now.
[16:01] J
    R-Right...
[16:04] PW
    I have to get something from his testimony.
[16:06] PW
    What do I do?
[16:08] Mia
    The evidence knows the truth.
[16:11] Mia
    If you ask it from the bottom of your heart,
[16:13] Mia
    it will answer you.
[16:17] PW
    The evidence...
[16:20] PW
    That's right!
[16:23] LH
    It was Christmas Eve,
    just after midnight, I reckon.
[16:28] PW
    That's it!
[16:29] J
    That ends this trial—
SIGN    Objection!
[16:31] PW
    Objection!
[16:33] PW
    Larry!
[16:34] PW
    Repeat the words you heard
    when the gunshot went off!
[16:37] LB
    What my aural lover, Auralia, said?
[16:39] PW
    Yeah, what Auralia said!
[16:41] LB
    Sure.
[16:42] LB
    "Hey, it's almost Christmas!
[16:44] LB
    All you lone wolves—"
[16:45] PW
    Hold it!
SIGN    Hold it!
[16:47] PW
    Your Honor, did you hear what
    the witness just said?
[16:50] J
    Wh-What was it, again?
[16:52] PW
    Right at the moment he heard the gunshot,
[16:56] PW
    the radio DJ said, "It's almost Christmas."
[16:59] PW
    In other words, it wasn't Christmas yet!
[17:02] J
    Ah!
[17:03] PW
    But according to the two previous statements,
[17:05] PW
    the gunshots were fired after midnight!
[17:09] PW
    This photograph is irrefutable proof!
[17:11] J
    When the camera reacted to
     the gun and took the picture,
[17:15] J
    it was 12:10 AM on December 25th.
[17:18] PW
    There's a clear time difference!
[17:20] VK
    Objection!
[17:21] VK
    The witness is plainly mistaken!
[17:23] LB
    Say what?
[17:24] PW
    He's not mistaken, Your Honor.
[17:27] PW
    Lotta Hart's camera, which was
    set to trigger on loud noises,
[17:30] PW
    took another picture that night.
[17:33] J
    But it doesn't show anything.
[17:36] PW
    Look at the back.
[17:38] J
    "December 24, 11:50 PM."
[17:42] M
    Oh, I get it!
[17:43] PW
    That's right.
[17:45] PW
    Mr. Butz did hear a gunshot.
[17:47] PW
    But he heard it twenty minutes
    before the other witnesses.
[17:50] VK
    That is ridiculous!
[17:51] J
    Did one or more of the witnesses
    have the time wrong?
[17:56] PW
    No.
[17:57] PW
    Ms. Hart's camera took a
    picture at 12:10 AM, too.
[18:01] PW
    That means three shots were fired that night.
[18:04] PW
    One at 11:50 PM.
[18:06] PW
    And two at 12:10 AM.
[18:09] VK
    Oh, please. That man probably sneezed
    and triggered the camera.
[18:13] LB
    I did not!
[18:15] LB
    But I did yawn and fart.
[18:16] VK
    Regardless, this evidence isn't enough
    to overturn the verdict.
[18:19] VK
    End these proceedings at once!
[18:21] J
    Does the defense have any objections?
[18:24] PW
    The defendant really is innocent.
[18:30] PW
    I've learned the truth behind this case.
[18:33] PW
    The evidence cleared it all up for me.
[18:37] VK
    Cleared what up?
[18:38] PW
    It was all a setup to frame the defendant.
[18:44] PW
    Ten minutes after midnight, gunshots were
    heard from the boat on the lake.
[18:49] PW
    One shot. And another.
[18:52] PW
    And then, the victim fell into the lake,
[18:54] PW
    leaving the defendant,
    Miles Edgeworth, alone on the boat.
[18:58] VK
    The victim was shot from a meter or so away.
[19:00] VK
    Only the defendant could have done it!
[19:02] PW
    But that's only if we assume
    the victim was shot at this time.
[19:07] J
    What do you mean?
[19:09] J
    Doesn't this photograph prove
    when the murder was committed?
[19:13] PW
    There was another gunshot, though.
[19:16] PW
    At 11:50 PM.
[19:19] PW
    It was the shot that this witness heard.
[19:21] PW
    And it was the shot that took Hammond's life.
[19:25] VK
    Don't be stupid.
[19:26] VK
    This photo doesn't even show
    a boat on the lake!
[19:29] PW
    Yes, that means Hammond was
    murdered somewhere else.
[19:35] VK
    Then who are these two on the boat?
[19:39] PW
    Of course, it was the defendant
[19:41] PW
    and the murderer who framed him!
[19:46] J
    Order!
[19:47] J
    Framed? Explain further.
[19:50] PW
    After the murderer killed
    Hammond at 11:50 PM,
[19:55] PW
    he wore his coat and assumed his guise
     to meet the defendant,
[19:58] PW
    whom he'd summoned to the lake beforehand.
[20:01] PW
    The two of them set out on a boat.
[20:04] PW
    And then, the murderer fired
    two shots on the boat.
[20:09] PW
    The first was fired to make anyone
    near the lake look at the boat.
[20:14] PW
    He probably fired into the water.
[20:17] PW
    Once he'd grabbed their attention,
[20:19] PW
    he fired the second shot.
[20:21] PW
    Due to the fog, anyone looking at a distance
[20:23] PW
    wouldn't be able to tell who'd fired.
[20:25] J
    Th-Then the shooter was...
[20:28] PW
    Not Edgeworth...
[20:30] PW
    But the real murderer,
     disguised as the victim!
[20:33] M
    So that's what happened at 12:10 AM!
[20:37] PW
    The murderer pretended to be shot
    and jumped into the lake.
[20:42] PW
    To someone watching from the shore,
[20:44] PW
    it would appear that a murder
    had taken place before them.
[20:49] PW
    They would think they saw Miles Edgeworth,
[20:51] PW
    who'd been left on the boat,
    murder the man with him.
[20:55] ME
    At the time, I couldn't understand
    what had happened.
[21:00] PW
    The murderer then swam back to shore,
[21:00] ME
    Left alone on the boat,
[21:03] ME
    I picked up the pistol in front
    of me without thinking.
[21:03] PW
    put the coat on the corpse,
    and threw it into the lake.
[21:07] PW
    It was all done to frame
    Miles Edgeworth for murder.
[21:11] M
    Everything was an act?
[21:14] VK
    If you are this confident, then I assume
    you know the murderer's name?
[21:21] PW
    No, I don't know his name.
[21:23] VK
    What?
[21:24] PW
    I don't know
[21:26] PW
    because he never told us.
[21:29] J
    Y-You don't mean...
[21:32] PW
    Please call to the stand again
[21:34] PW
    the caretaker of the boat shop!
[21:37] B
    Big trouble, Your Honor!
[21:39] B
    The witness from earlier has disappeared!
[21:41] J
    What?
[21:42] B
    He seems to have fled!
[21:45] J
    Order! Order!
[21:46] PW
    What is going on?
[21:47] J
    Order in the court!
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:22] PW
    Edgeworth, Larry, and I...
[23:24] PW
    The three of us share a common memory
[23:26] PW
    of the class trial that made me who I am.
[23:29] PW
    Edgeworth, you wanted to become
    a defense attorney back then.
[23:32] PW
    Why did you end up a prosecutor?
[23:34] PW
    In order to link the past to the present,
[23:36] PW
    and clarify who the true culprit is,
[23:38] PW
    I choose one last witness, who is...
[23:41] PW
    Find the contradictions!
[23:42] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: Turnabout Goodbyes — 4th Trial!
SIGN    Next Episode Turnabout Goodbyes — 4th Trial
[23:47] PW
    Take that!