13 - Turnabout Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    My name is Phoenix Wright,
    attorney-at-law.
[00:03] PW
    I stand by those accused of crimes they
    didn't commit when nobody else will.
[00:07] PW
    No matter how difficult it may be,
    I believe in my clients to the very end.
[00:12] PW
    All to uncover the truth!
[00:14] PW
    Today, I'll tell you a story
    from before I became a lawyer.
[00:18] PW
    It happened five years ago...
[00:20] PW
    A very memorable case that I would
    always hold close to my heart.
SIGN    Ivy University
[00:29] DS
    That girl... You shouldn't see her anymore.
[00:32] PW
    Hey! It's none of your business!
[00:37] DS
    I'm telling you for your sake.
     She's bad news.
[00:40] PW
    Y-You're lying!
[00:42] DS
    Listen. There's something you
    need to know about that girl...
[00:50] PW
    Stop it! Don't talk about her like that!
[01:01] PW
    I-It wasn't me.
[01:04] PW
    I-I didn't...
[01:06] PW
    I didn't kill him!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
SIGN    Turnabout Memories
SIGN    Lobby 3
[02:54] Mia
    I-It's almost time.
[02:57] Mia
    I'm kind of nervous.
SIGN    April 11, 9:40 AM
    District Court — Defendant Lobby No. 3
[03:04] MG
    Ahem.
[03:05] Mia
    M-Mr. Grossberg!
[03:08] Mia
    Good morning!
SIGN    Defense Lawyer — Marvin Grossberg
[03:10] MG
    Ah, Mia. Please calm yourself down.
[03:13] MG
    You're going to get yourself
    arrested for suspicious behavior.
SIGN    Defense Lawyer — Mia Fey
[03:15] Mia
    Wh-What are you talking about?
[03:17] Mia
    Look at me! I'm perfectly calm!
[03:20] Mia
    U-Uh, I'm so sorry.
[03:22] MG
    Your temperament leaves a
    lot to be desired, my dear.
[03:26] MG
    Anyway, this is your first time
    in the big leagues, isn't it?
[03:28] MG
    Never you fear! I, Marvin Grossberg,
     am at your service!
[03:31] Mia
    Um, this is actually my second time in court.
[03:34] MG
    Still, you surprised me.
[03:36] MG
    When you came up to me last night
    and insisted on handling this case.
[03:40] Mia
    I only found out about the case yesterday.
[03:43] Mia
    The defendant's name is Phoenix Wright.
[03:46] Sign
    Autopsy Report
    
     Cause of Death: Electrocution
[03:46] Mia
    He's accused of murder,
[03:48] Mia
    and the victim's cause of
    death was... electrocution?
[03:52] MG
    There he is. That young man is our client.
[03:54] MG
    You must do everything in
    your power to help him.
[03:58] PW
    Good morning!
[04:00] PW
    I'll give it all I've got today!
[04:01] PW
    It'll be fine! No prob!
[04:04] Mia
    P-Pleased to be working
    with you, er... Mr. Wry.
[04:08] PW
    Likewise!
SIGN    Defendant — Phoenix Wright
[04:10] PW
    Oh, but my name is Wright,
    like the flying brothers...
[04:14] Mia
    You have nothing to fear, Mr. Wright!
    I promise I will save you!
[04:19] Mia
    I-I'm sorry!
[04:25] PW
    Hey, I didn't kill anyone, okay?!
[04:29] Mia
    That's right. He's the one who
    should really be nervous.
[04:32] Mia
    Stay strong for your client, Mia!
[04:35] Mia
    A year ago, in my first trial,
[04:38] Mia
    I was traumatized so badly, I thought
    I'd never set foot in a courtroom again.
[04:43] Mia
    But what do you know? Here I am again.
[04:48] Mia
    This time, for sure...
[04:51] Mia
    I will win!
SIGN    April 4, 10:00 AM District Courthouse — Courtroom No. 2
[04:59] J
    Court is now in session for
    the trial of Phoenix Wright.
[05:04] Mia
    The defense is ready, Your Honor.
[05:07] WP
    The prosecution is ready, Your Honor.
[05:10] J
    The defense today is...
    Mia Fey, was it?
[05:14] Mia
    Y-Yes, Your Honor. Is there a problem?
[05:16] J
    I was under the impression that
    Mr. Grossberg was to be leading the defense.
[05:21] Mia
    Well, you see, Mr. Grossberg
    had something urgent to do.
[05:27] J
    Something urgent?
[05:28] J
    But isn't that him spacing out next to you?
[05:32] Mia
    Yes, well...
[05:33] MG
    W-Watching this trial was what I had to do.
[05:37] Mia
    Y-Yeah, yeah!
[05:38] J
    Hmm...
[05:41] J
    Well, Mr. Payne.
    Your opening statement, please.
[05:44] WP
    Sheesh. I can't believe a veteran like
    me has to babysit a new defense lawyer.
[05:51] WP
    Now then, I'd like to proceed with
    a summary of the events in question.
SIGN    Ivy University
[05:55] WP
    The incident occurred on a rainy
    afternoon at the Ivy University campus.
[06:00] WP
    The murder victim was Doug Swallow.
SIGN    Doug Swallow
[06:03] WP
    He was a fourth-year studying Pharmacology.
[06:06] J
    Pharmacology?
[06:07] WP
    Other students came upon the crime
    scene and called the police.
[06:10] WP
    They found the victim's body and
    the defendant, who had bungled his getaway.
[06:16] WP
    It was Phoenix Wright,
SIGN    Phoenix Wright
[06:18] WP
    a third-year Arts student
    also at Ivy University.
[06:23] WP
    There was some bad blood
    between him and the victim.
[06:27] J
    Bad blood?
[06:28] PW
    No way! It wasn't a big deal!
[06:32] J
    The defendant will cease
    coughing into the discussion.
[06:37] WP
    There was bad blood between
    the victim and the defendant.
[06:40] WP
    Isn't that right, young lady?
[06:42] WP
    What do you say?
[06:45] WP
    If you call yourself a defense attorney,
    surely you must know all about the cause.
[06:49] Mia
    He's testing me, huh?
[06:51] Mia
    Fine! Take him on, Mia!
[06:55] Mia
    The cause for the bad blood...
[06:56] Mia
    Are you talking about Dahlia Hawthorne?
SIGN    Dahlia Hawthorne
[06:59] J
    Dahlia Hawthorne?
SIGN    Dahlia Hawthorne
[07:02] WP
    Correct.
SIGN    Dahlia Hawthorne
[07:03] WP
    She is currently the
    girlfriend of the defendant.
SIGN    Phoenix Wright
[07:06] WP
    But up until half a year ago,
    she was with the victim.
SIGN    Doug Swallow
[07:10] WP
    Bad blood over her was the
    motive behind this murder.
[07:14] J
    Ah, so it was a love triangle?
[07:18] PW
    S-Say what?!
[07:19] PW
    Leave my Dollie out of this!
[07:22] PW
    Hey, you listening to me?!
[07:22] WP
    Your Honor, please take another look
    at the victim in the crime scene photo.
[07:24] PW
    Hey! Are you?!
[07:27] J
    Is that a bottle of medicine?
[07:29] WP
    Yes.
SIGN    Coldkiller
[07:30] WP
    It's Coldkiller Z. Apparently,
    it "kills colds good."
[07:33] PW
    Hey, that's mine!
[07:36] PW
    I'd been taking it for a few days,
    but I lost my bottle somewhere that day.
[07:40] PW
    I'm sure I had it with me until lunchtime.
[07:43] J
    Quiet, defendant!
[07:45] PW
    I'm sorry.
[07:46] Mia
    What are you, a child?
[07:48] WP
    He's right.
[07:49] WP
    The defendant's fingerprints
    are all over the bottle.
[07:52] WP
    Moments before his death, the victim used
    the last of his strength to grab it.
[07:58] WP
    Yes... All to identify his
    killer as Phoenix Wright!
[08:05] MG
    Why, I can hardly see!
[08:07] WP
    By the way, the victim's watch
    in the photo was broken.
[08:12] J
    Broken?
[08:13] WP
    It likely ceased functioning from
    the impact of the death blow.
[08:17] Mia
    Does that mean the murder
    occurred at 3:05 PM?
[08:21] J
    Let's proceed to the defendant's
    cross-examination.
[08:24] J
    State your name and occupation.
[08:26] PW
    Sure! My name is Phoenix Wright!
[08:29] PW
    My occupation is, uh...
    being accused of murder!
[08:33] Mia
    Your occupation before you were arrested!
[08:35] PW
    Oh, c-college student!
[08:38] J
    Testify to the court about
    the events of that day.
SIGN    Witness Testimony
[08:44] PW
    That day, he told me to meet him behind
    the Pharmacology Department at 2:45 PM.
[08:50] ---
    We talked for a bit and
    parted at around 3:00 PM.
[08:53] Mia
    Had you ever met the victim before?
[08:56] PW
    No, never. That was the first time.
[08:59] PW
    He said he wanted to talk
    to me about Dollie.
[09:01] WP
    Dahlia Hawthorne, you mean?
[09:04] PW
    She's my soulmate!
[09:06] PW
    She knitted this sweater for me and
    even gave me this pendant as a present!
[09:10] PW
    We had lunch together on that day, too!
[09:13] PW
    I wish you all could taste
    her magical omelets!
[09:16] WP
    You and the victim talked
    for a bit and parted?
[09:18] WP
    Was that really all?
[09:20] PW
    Wh-Wh-What do you mean?
[09:22] WP
    Did you shove the victim
    or something, perhaps?
[09:26] PW
    I-I would never! I didn't
    lay a finger on that guy!
SIGN    Objection!
[09:30] WP
    Objection!
[09:32] WP
    Your Honor, please take another
    look at the crime scene photo.
[09:36] WP
    The victim was wearing a leather jacket.
[09:38] WP
    We found the defendant's
    palm print on its chest area.
[09:43] WP
    Quite clearly, in fact!
[09:46] WP
    Mr. Wright, your testimony
    is riddled with lies!
[09:52] Mia
    Is he right, Mr. Wright?!
[09:54] PW
    I'm sorry! I did shove him back then!
[10:00] J
    Order! Order in the court!
[10:02] Mia
    No... I had no idea.
[10:04] MG
    Stick a fork in us. We're done, Mia.
[10:07] Mia
    No way. I can't let it end like this.
[10:09] WP
    I can only think of one way the defendant
    could have left a print like that.
[10:13] WP
    He shoved him with murderous intent!
[10:17] J
    Yes, that makes sense.
SIGN    Objection!
[10:18] Mia
    Objection!
[10:22] PW
    Miss Fey?
[10:23] Mia
    Even if he did shove him,
[10:25] Mia
    you can't call it a murder
    if it didn't kill the victim!
[10:29] WP
    What do you mean?
[10:31] Mia
    According to the autopsy report,
[10:33] Mia
    the victim's cause of
    death was electrocution.
[10:34] Sign
    Autopsy Report
    
    Cause of Death: Electrocution
[10:36] J
    Electrocution?
[10:37] Mia
    And it was raining cats
    and dogs there that day.
[10:43] Mia
    We should consider a lightning strike to
    be the likely cause of the victim's death!
[10:48] J
    L-Lightning?
[10:50] Mia
    There's a possibility the victim's
    death was an unfortunate accident!
[10:54] MG
    O-Oh, yes!
[10:57] WP
    I can't have you looking
    down on me, young lady.
[11:01] WP
    The prosecution isn't that foolish.
[11:03] WP
    I obviously looked up the
    meteorological report.
[11:07] WP
    On the day of the murder,
    there were no lightning strikes in the area.
[11:10] Mia
    Wh-What?!
[11:12] WP
    The real cause of the victim's death can
    be seen clearly in the crime scene photo.
[11:18] Mia
    I-Is that... A severed electric cable?
[11:22] WP
    Precisely.
[11:23] WP
    Phoenix Wright shoved the
    victim toward that very cable.
[11:27] WP
    And the resulting electrical
    shock killed the victim!
[11:33] Mia
    So it was all a trap?
[11:37] J
    The cause, motive, and murder
    method all seem to add up.
[11:41] Mia
    But we don't know that
    there was murderous intent!
[11:44] Mia
    Maybe he had no idea about the cable!
[11:48] WP
    What's this? Resorting to
    pointless nitpicking, are we?
[11:52] WP
    Very well. You don't know when to give up,
    so let me finish you off for good.
[11:57] Mia
    F-Finish me off?
[11:58] WP
    The prosecution has a witness whose
     testimony will be incontrovertible.
[12:02] J
    And who would that be?
[12:04] WP
    This witness was at the scene of the
    crime and saw the murder happen!
[12:10] J
    What?
[12:12] WP
    You're all familiar with her already.
[12:15] WP
    It's Ms. Dahlia Hawthorne!
[12:18] PW
    Dollie came for me? Hooray!
[12:24] J
    Order!
[12:26] J
    Bring the witness to the stand.
[12:35] PW
    Dollie!
[12:47] MG
    Sheesh. This witness is bad news.
[12:51] Mia
    "Bad news"?
[12:52] Mia
    Hardly. This is what I've been waiting for.
[12:57] Mia
    The time has finally come,
[12:59] Mia
    Dahlia Hawthorne!
[13:02] WP
    State your name and occupation, witness.
[13:06] DH
    Um... Who, me?
[13:08] J
    Don't worry, sweetie.
    There's no need to be nervous.
[13:12] WP
    Yes. If anyone says anything rude,
    I'll cut them right down to size!
[13:16] J
    And I will bash them with my gavel!
[13:18] Mia
    I love how they looked straight
    at me when they said that.
[13:22] DH
    I'm glad you're all so nice.
[13:24] WP
    Not at all!
[13:25] J
    It was nothing!
[13:27] Mia
    If we may move on now... What
    is your name and occupation?
[13:31] DH
    You haven't changed a bit,
[13:33] DH
    Mia Fey.
[13:36] WP
    What's this? You two are acquainted?
[13:41] Mia
    We've met before... once.
[13:42] DH
    My name is Dahlia Hawthorne.
SIGN    Witness — Dahlia Hawthorne
[13:46] DH
    I'm a third-year in Literature
    at Ivy University.
[13:49] DH
    It's an honor for me to be
    here in your noble presence.
[13:52] WP
    The honor is all mine!
[13:53] J
    No, the honor is all mine.
[13:56] MG
    She instantly got the old boys
    wrapped around her little finger.
SIGN    Witness Testimony
[14:03] DH
    I went to go meet Feenie
    after class that day.
[14:08] J
    Feenie?
[14:09] J
    Oh, you mean the defendant?
[14:11] DH
    Yes.
[14:11] DH
    Then I found Feenie and Dougie
    talking behind the building.
[14:17] DH
    I couldn't hear them,
[14:20] DH
    but Dougie got angry and powed Feenie.
[14:23] J
    What? The victim powed him?
[14:26] DH
    Yes! Feenie didn't do anything wrong!
[14:29] DH
    After being powed, he had to shove him off.
[14:33] DH
    Dougie slammed into the utility
    pole, snapping the electric cable.
[14:39] DH
    Dougie got back up and tried to skedaddle,
[14:43] DH
    but Feenie followed and
    barged into him from the back.
[14:49] DH
    As Dougie collapsed, I heard a loud crack.
[14:54] DH
    It made my heart go pitter patter!
[14:57] J
    Yes, yes, pitter-patter.
[15:00] WP
    A loud crack?
[15:02] WP
    It must've been the victim
    being electrocuted.
[15:05] DH
    It all happened mere moments
    after the cable snapped.
[15:14] WP
    That testimony makes it clear
    how exactly the murder happened.
[15:18] WP
    And the prosecution has procured
    further testimony to support it.
[15:21] J
    Oh? From whom?
[15:23] WP
    From the students conducting
    experiments in the lab on the day.
[15:27] WP
    They testified like so:
[15:29] WP
    "All equipment in the labs lost power all
    of a sudden at around 3 PM that day."
[15:34] J
    Was it a blackout?
[15:37] WP
    Yes. There are logs of a blackout at 2:55 PM.
[15:41] WP
    All of the labs' equipment
    require high voltage,
[15:45] WP
    which was all being supplied by the
    electric cable that was severed.
[15:49] WP
    The defendant met the victim at 2:45 PM
[15:53] WP
    and heartlessly shoved him to
    his death ten minutes later.
[15:57] WP
    That is the whole truth behind this case!
[16:02] J
    Yes, there seems to be no room for doubt.
[16:06] J
    Thank you for your very helpful testimony.
[16:08] DH
    I couldn't very well lie
    to the court, could I?
SIGN    Objection!
[16:11] Mia
    Objection!
[16:16] Mia
    Sorry, but that's not going to fly.
[16:19] Mia
    There is a clear contradiction
    in this witness's statements!
[16:23] WP
    What? A contradiction?
[16:26] Mia
    The electric cable was severed at 2:55 PM.
[16:29] Mia
    This must be when my
    client shoved the victim.
[16:32] Mia
    But look at this.
[16:34] Mia
    It was 3:05 PM when the victim's
    wristwatch ceased functioning.
[16:37] Mia
    Why is there a ten-minute gap here?
[16:42] Mia
    You testified for the whole court to hear
[16:44] Mia
    that it all happened within mere
    moments of the cable snapping.
[16:48] Mia
    In that case,
[16:51] Mia
    how do you explain this ten-minute gap?!
[17:00] Mia
    Ms. Hawthorne.
[17:02] Mia
    Why do you keep spouting lie after lie?
[17:05] Mia
    It's almost like you're trying
    to frame your boyfriend.
[17:10] PW
    F-Frame me?
[17:19] Mia
    Suspicious incidents always
    take place around you.
[17:22] Mia
    It was the same eight months ago.
[17:25] J
    Hmm? Eight months ago?
[17:32] Mia
    Eight months ago, a certain tragedy
    took place in this very courthouse.
SIGN    Murder in the Courthouse
[17:36] Mia
    It was this.
[17:37] WP
    Wh-What?
[17:39] J
    Y-Yes, I remember it very well.
[17:43] Mia
    Ms. Hawthorne, you were on the scene
    when it happened, weren't you?
[17:48] Mia
    That's not all.
[17:49] Mia
    According to the investigation report,
    the prime suspect back then...
[17:55] Mia
    was you!
[17:57] WP
    S-Say what?
[17:58] PW
    D-Dollie? The prime suspect?
[18:02] Mia
    The incident eight months ago
    is linked to this very case!
[18:06] WP
    Wh-What?!
[18:07] J
    What do you mean?
[18:09] Mia
    Eight months ago, a defense lawyer
    summoned a witness for questioning.
[18:16] Mia
    It was you, Dahlia Hawthorne.
[18:20] Mia
    This courthouse has a cafeteria.
SIGN    Eight Months Ago
    District Court — Cafeteria
[18:26] Mia
    That's where it happened.
[18:30] Mia
    Someone laced the lawyer's
    coffee with poison.
[18:33] Mia
    And she was the one who came
    up as the prime suspect.
[18:36] PW
    Dollie...? I-It can't be.
[18:40] Mia
    Your Honor!
[18:41] Mia
    The defense demands that Ms. Hawthorne
     testify about that incident.
[18:46] WP
    Objection!
[18:47] WP
    Th-That's absurd! I won't stand for it!
[18:51] DH
    Uh...
[18:52] WP
    That has absolutely nothing
    to do with this case—
[18:54] DH
    Mister Prosecutor?
[18:56] DH
    I believe I was speaking.
[18:59] WP
    Urk. Pardon me.
[19:01] WP
    G-Go right ahead.
[19:03] DH
    It's true that the police cast a suspicious
    eyeball at me eight months ago.
[19:09] J
    Hmm... A suspicious eyeball?
[19:12] DH
    That is why I want to make clear,
     once and for all,
[19:16] DH
    that I did not commit that crime!
[19:19] WP
    B-But there's no need for you to—
[19:23] J
    The purpose of this trial
    is to solve the murder case.
[19:28] J
    If the witness wishes to
    testify to that end...
[19:33] J
    Very well. I shall allow it.
[19:36] Mia
    Thank you, Your Honor.
[19:39] PW
    Dollie...
[19:42] Mia
    Okay, I've tied the two crimes together!
[19:45] Mia
    Stay on the offensive, Mia!
[19:47] MG
    I finally understand why you insisted
    on handling this case, my dear.
[19:52] Mia
    Mr. Grossberg...
[19:53] MG
    Ah, you've really lit a fire in my heart!
[19:57] MG
    Go get her, Mia!
[20:00] Mia
    I will.
[20:01] Mia
    This is where it gets real.
[20:03] Mia
    Watch me, Senpai!
[20:08] J
    Then, witness, testify to the court
    about what happened eight months ago.
[20:15] DH
    I met the lawyer to discuss something
    in the cafeteria that day.
[20:21] DH
    I left my seat for just a moment,
    and that's when it happened.
[20:25] DH
    I came back to find the lawyer
    lying recumbent on the ground!
[20:30] Mia
    You left your seat "for just a moment"?
[20:33] Mia
    How long were you gone, exactly?
[20:35] DH
    Maybe ten or twenty minutes, I think.
[20:39] Mia
    And where were you during that time?
[20:41] DH
    W-Well...
[20:45] WP
    Every lady has trifling
    secrets she cannot reveal.
[20:48] WP
    The police already looked into it back then,
[20:50] WP
    so this line of questioning
    is a waste of time!
[20:53] J
    True.
[20:56] DH
    According to the constabulary, they found
    traces of a lethal poison in the coffee.
[21:02] DH
    I heard it was a very special kind of poison.
[21:04] J
    Special? How so?
[21:06] DH
    Yes. They said something about using
    advanced chemical processes to purify it.
[21:10] WP
    The young lady is far
    removed from such things.
[21:14] DH
    Yes.
[21:15] DH
    Also, I was frisked immediately
    after it happened.
[21:19] PW
    Th-They frisked Dollie?! H-How dare they!
[21:24] DH
    Of course, they didn't find any poison on me.
[21:27] DH
    So... I'm innocent!
[21:30] PW
    Yeah, yeah! Dollie's the most
    innocent girl in the world!
[21:33] Mia
    Lethal poison, huh? How much was the dose?
[21:38] DH
    I-I couldn't say. I do not know.
[21:40] J
    Oh, from what investigators
    told me back then,
[21:44] J
    it was a dosage of liquid poison that
    could fit in a small eye-dropper bottle.
[21:49] Mia
    A small eye-dropper bottle?
[21:51] J
    After the incident, the entire
    courthouse was turned upside down.
[21:56] J
    But they didn't find a
    container like that anywhere.
[22:00] WP
    A-Anywhere?
[22:03] Mia
    By the way,
[22:04] Mia
    what did you discuss with
    that lawyer that day?
[22:10] DH
    An incident I was caught
    up in when I was little.
[22:15] DH
    That lawyer said he wanted to ask about it.
[22:19] Mia
    Why don't you tell us what that incident was?
[22:21] WP
    Objection!
[22:22] WP
    That has absolutely nothing
    at all to do with this trial!
[22:25] J
    Objection sustained. The defense's
    question is stricken from the record.
[22:33] Mia
    Either way,
[22:35] Mia
    you get involved in a lot
    of "incidents," don't you?
[22:38] Mia
    When you were little, eight months ago,
[22:40] Mia
    and now, this.
[22:43] J
    The courthouse incident happened
    on August 27th of last year?
[22:49] J
    You sure have had some awful luck.
[22:51] DH
    I guess I was just born under a bad sign.
[22:58] J
    Wh-Wh-What is it?
[22:59] PW
    August 27th was the day of destiny!
[23:04] Mia
    Day of destiny?
[23:05] PW
    Don't be shocked! It was the day Dollie
    and I first met in this courthouse!
[23:12] PW
    You remember it too, right, Dollie?!
    It was in the basement reading room.
[23:17] DH
    Feenie, let's stop talking about that.
[23:20] Mia
    You met Ms. Hawthorne there?
[23:22] PW
    Yeah! I was studying in the reading room
    when my soulmate descended upon me!
[23:29] PW
    The moment we laid eyes on each other,
     love was in the air!
[23:33] PW
    I now believe in love at first sight!
[23:37] PW
    Get a load of this! She gave
    me this pendant back then!
[23:40] PW
    It's a symbol of our love!
[23:44] PW
    She said, "I want you to take it,"
[23:46] PW
    shyly took it off her neck,
     and gave it to me!
[23:50] Mia
    So this is a present she gave you that day?
[23:55] PW
    Yes! It made me so happy, I go around
    showing it to everyone I meet!
[23:59] PW
    I want to share my happiness with everyone!
[24:00] DH
    Feenie, didn't I ask you to stop?
[24:02] PW
    But she's so shy!
[24:04] PW
    Every time I see her,
    she always asks for it back!
[24:08] Mia
    Give it back?
[24:10] Mia
    But it was a present, right?
[24:12] MG
    What a strange girl.
[24:14] PW
    Come to think of it,
    even on the day of this murder,
[24:17] PW
    she asked for it back during lunch.
     She's such a cutie pie!
[24:21] DH
    Feenie!
[24:26] J
    Defendant! That's enough out of you!
[24:33] PW
    No...
[24:40] Mia
    Eight months ago, the lawyer collapsed
    after Dahlia Hawthorne left her seat.
[24:46] Mia
    That's when Mr. Wright met her
    and got that pendant as a present.
[24:53] Mia
    That makes it clear.
[24:55] J
    Makes what clear?
[24:57] Mia
    The truth behind the
    incident in the courthouse.
[25:01] Mia
    The one who poisoned that coffee...
[25:04] Mia
    was you, Dahlia Hawthorne.
[25:07] DH
    Did you forget?
[25:09] DH
    I was frisked.
[25:12] DH
    But they didn't find any poison on me.
[25:15] WP
    Besides, the poison's container wasn't
    found anywhere in the courthouse!
[25:22] Mia
    You hid the container...
[25:25] Mia
    Somewhere it would never be found.
[25:27] WP
    Where it wouldn't be found?
[25:29] WP
    N-No such place exists!
[25:32] J
    Where did she hide it?
[25:35] Mia
    This is the turning point.
[25:37] Mia
    There's no going back, Mia.
[25:39] Mia
    That day, after poisoning the coffee,
[25:42] Mia
    you left your seat to get
    rid of the container.
[25:46] Mia
    And then, you met your "soulmate"...
[25:50] Mia
    in the basement reading room.
[25:52] PW
    Huh? M-Me?
[25:55] Mia
    Right then, she found the most
    secure hiding place of all.
[26:00] Mia
    She gave the container to someone completely
     unrelated, who wouldn't be searched.
[26:07] Mia
    Yes, it was you...
[26:09] Mia
    Mr. Wright.
[26:12] J
    D-D-Don't tell me!
[26:15] WP
    Inside that pendant...
[26:18] Mia
    There's a chance it contains
    the very same lethal poison.
[26:25] Mia
    There's still some liquid
    remaining in that bottle.
[26:30] Mia
    It should be analyzed at once!
[26:34] J
    O-Order! Order in the court!
[26:37] J
    Wh-What in the world...
SIGN    Objection!
[26:40] PW
    Objection!
[26:41] PW
    On behalf of Dollie, I object!
[26:43] Mia
    M-Mr. Wright?
[26:45] J
    H-Hey, defendant! Get back!
[26:50] PW
    She would never do something like that!
[26:54] Mia
    What makes you so sure?
[26:55] PW
    I mean... Yeah!
[26:58] PW
    It was a very special poison, right?
[27:01] WP
    R-Right!
[27:03] WP
    Advanced chemical processes
    were used to purify it!
[27:06] PW
    There's no way Dollie could
    have something like that!
[27:10] Mia
    Actually, she had a way
    to get her hands on it.
[27:15] Mia
    Remember.
[27:17] Mia
    The victim, Doug Swallows,
    was a Pharmacology student.
[27:22] Mia
    She could go to his lab and obtain all
    kinds of dangerous chemicals and poisons.
[27:31] Mia
    Mr. Wright, hand over that pendant.
[27:35] Mia
    If we analyze it, we can
    prove your innocence.
[27:40] Mia
    Mr. Wright?
[27:42] PW
    That... It...
[27:46] PW
    It can't be!
[27:49] WP
    Eek! The defendant!
[27:51] J
    Bailiffs! After him!
[27:54] MG
    That boy! He's gone completely insane!
[28:00] Mia
    Mr. Wright...
[28:06] WP
    I have never even heard
    of such foolish behavior!
[28:08] WP
    Who tries to flee the courtroom?!
[28:10] PW
    I-I'm sorry...
[28:13] WP
    If apologies could fix everything,
    all of us here would be out of a job!
[28:16] Mia
    Forget it. Anyway...
[28:19] Mia
    Hand over the pendant.
[28:23] Mia
    Where's the pendant?
[28:27] PW
    I'm sorry!
[28:30] Mia
    Mr. Wright?
[28:33] PW
    I-I ate it.
[28:40] Mia
    H-He what?!
[28:42] PW
    I-It was too big to swallow, so I
    had to chew it to little bits.
[28:56] Mia
    Mr. Wright! Are you feeling okay?!
[28:58] Mia
    You just swallowed a bottle of poison!
[29:02] DH
    Too bad Feenie didn't die, huh,
[29:06] DH
    Auntie?
[29:08] DH
    But this proves that there
    was no poison in there.
[29:13] Mia
    There was hardly any left inside that bottle!
[29:17] Mia
    Besides...
[29:19] Mia
    It's been eight months!
    Maybe it lost its potency!
[29:23] DH
    "Maybe"?
[29:26] DH
    I'm amazed you can talk down to me without
    any proof. Must come with your age.
[29:30] DH
    Isn't that right, Uncle?
[29:32] WP
    Huh?
[29:33] WP
    Uh... Yes, indeed!
[29:38] WP
    Exactly. The victim is dead.
[29:41] WP
    The pendant is inside the defendant's belly.
[29:43] WP
    You don't have any decisive evidence!
[29:44] WP
    Or do you, defense?
[29:49] WP
    Trusting your client is a most noble
    thing for a defense attorney to do.
[29:53] WP
    And it's heartwarming to see how
    much faith you've placed in him.
[29:57] WP
    But the prosecution is no different!
[30:01] WP
    I would trust Ms. Dahlia Hawthorne
     with my very life!
[30:07] WP
    Which is why I can state that your
    deduction was comprehensively mistaken.
[30:11] DH
    Goodness me. What a waste of time.
[30:15] DH
    Remind me, who was it that annoyingly
    dragged an unrelated case into this?
[30:22] DH
    We're here for Dougie's murder, aren't we?
[30:25] DH
    Aren't we, Auntie?
[30:28] PW
    D-Dollie?
[30:30] Mia
    I'm so close!
[30:33] Mia
    I have her on the ropes, and she's
    going to get away with everything?
[30:36] WP
    It seems this is as far as you go.
[30:40] Mia
    Wright!
[30:42] Mia
    Please tell the truth!
[30:45] Mia
    Not what she told you to say!
[30:47] Mia
    Testify what you saw and heard,
     and leave nothing out!
[30:50] PW
    M-Ms. Fey?
[30:52] Mia
    It has to be you!
[30:54] Mia
    We can't uncover the truth without your help!
[30:57] PW
    M-My help?
[31:02] J
    Well, now that the suspicion surrounding
    Ms. Hawthorne has been cleared up,
[31:07] J
    the questioning about the
    case eight months ago ends—
[31:10] PW
    Hold it!
[31:12] PW
    I-I'm sorry, Mia.
[31:15] PW
    You really believed in me,
    and I feel like I let you down.
[31:20] ---
    Wright...
[31:24] PW
    There's something I hid from the court.
[31:27] J
    What?
[31:28] DH
    Feenie, don't.
[31:32] PW
    Sorry, Dollie.
[31:34] PW
    But I really can't hide it anymore.
[31:38] DH
    Feenie!
[31:39] Mia
    Quiet, witness!
[31:41] Mia
    He's testifying.
[31:44] PW
    The day of the murder...
[31:45] PW
    The day I met him, Doug Swallow...
SIGN    Ivy University
[31:50] DS
    That girl... You shouldn't see her anymore.
[31:52] PW
    Hey! It's none of your business!
[31:55] DS
    I'm telling you for your sake.
     She's bad news.
[31:59] PW
    Y-You're lying!
[32:01] DS
    Listen. There's something you
    need to know about that girl...
[32:05] DS
    Last night, she stole
    some poison from our lab!
[32:08] PW
    P-Poison?
[32:11] DS
    The same thing happened eight months ago.
     A drug sample was stolen.
[32:15] DS
    She came to the lab that time, too.
[32:18] DS
    It could only have been her!
[32:22] PW
    Stop it! Don't talk about her like that!
[32:30] WP
    I-Impossible!
[32:31] Mia
    Did he really say that?
[32:34] DH
    Knock it off!
[32:35] DH
    That's a complete lie!
[32:36] PW
    After I pushed him, I left the scene.
[32:41] PW
    But I got worried and came back later,
[32:46] PW
    and Dollie was right there.
[33:04] PW
    But she told me not to tell anyone about it.
[33:11] PW
    I'm sorry!
[33:13] Mia
    I knew it.
[33:15] Mia
    She did steal poison eight months ago.
[33:18] Mia
    And she did it again.
[33:20] Mia
    Put that together with Wright's testimony,
[33:22] Mia
    and there's only one conclusion!
[33:24] Mia
    The night before Doug Swallow was murdered,
    Dahlia Hawthorne stole some poison.
[33:31] Mia
    Naturally, her motive...
[33:34] Mia
    was to kill someone with it.
[33:37] J
    P-Poison someone to death?
[33:39] WP
    D-Don't be silly!
[33:41] WP
    Doug Swallow died of electrocution!
[33:45] Mia
    He wasn't her target.
[33:47] WP
    Wh-What?!
[33:50] Mia
    There was something you
    simply had to get back,
[33:53] Mia
    even if it meant killing someone.
[33:57] PW
    Wait, you mean...
[33:59] Mia
    Precisely.
[34:01] Mia
    The one Dahlia Hawthorne tried to poison
[34:04] Mia
    was you, Wright!
[34:14] PW
    D-D-Dollie...
[34:17] PW
    tried to kill me?
[34:20] WP
    Objection!
[34:21] WP
    Of all the silly ideas!
[34:23] WP
    The defendant is her boyfriend!
[34:25] DH
    Y-Yes! Why would I kill Feenie?
[34:29] DH
    Why would you say something so awful?
[34:32] Mia
    Eight months ago, after you
    laced that coffee with poison,
[34:35] Mia
    there was only one thing on your mind:
[34:38] Mia
    getting rid of the pendant with the
    poison bottle as soon as possible.
[34:43] Mia
    And she made the right move.
[34:45] Mia
    The evidence never saw the light of day.
[34:47] Mia
    But there was just one big problem.
[34:51] Mia
    He refused to return it to her.
[34:54] Mia
    Wright, have you ever wondered
[34:59] Mia
    why she's been dating you
    these past eight months?
[35:02] ---
    W-Well...
[35:04] Mia
    What she was after
[35:07] Mia
    was the pendant.
[35:09] Mia
    She got close to you to retrieve
    that crucial piece of evidence.
[35:15] Mia
    But you saw it as a cherished treasure,
    and even showed it to everyone you met.
[35:20] J
    Y-You mean... That's why she tried to...
[35:24] Mia
    ...murder him and take it back, yes.
[35:27] PW
    It can't be.
[35:29] PW
    It's not true, right, Dollie?
[35:32] DH
    Get out of the way already, Feenie.
[35:35] DH
    How can any woman ever
    count on you for anything?
[35:39] DH
    I told you time and again to
    keep your trap shut about me.
[35:43] DH
    You piece of trash!
[35:45] J
    W-Witness?
[35:47] DH
    I can tell you plan on making me
    a murderer no matter what I say.
[35:51] Mia
    You are a murderer, Dahlia Hawthorne.
[35:53] DH
    We'll see about that.
[35:55] DH
    Where's your evidence?
[35:57] DH
    Your sniveling little crybaby of a
    client has eaten the bottle as a snack.
[36:02] DH
    With absolutely no proof, you treat an
    upstanding witness as a homicidal maniac?
[36:06] DH
    This is a complete waste of time.
[36:08] DH
    I'll be leaving now, if you don't mind.
[36:10] J
    B-But we're not finished...
[36:12] DH
    I trust you'll discipline this
    nasty old hag appropriately.
[36:17] Mia
    Hold it!
[36:19] DH
    What? Did you find your decisive evidence?
[36:22] Mia
    I can't let you get away like this!
[36:24] MG
    Stop! If you keep pushing,
    you could pay the ultimate price!
[36:30] Mia
    The ultimate price?
[36:31] J
    You'd be forced to take off your
    attorney's badge forever, I'm afraid.
[36:35] Mia
    N-No!
[36:37] DH
    So he says! What'll it be, Miss Old and Gray?
[36:40] Mia
    If I mess up here, my career
    as a lawyer is over.
[36:44] Mia
    But if it means letting her
    get away with murder...
[36:48] Mia
    I'd much rather throw my badge in the trash!
[36:52] J
    Very well. I order the defense
    to present its evidence.
[36:57] Mia
    I understand.
[36:59] DH
    Stupid woman.
[37:00] Mia
    The key is the poison she stole.
[37:03] Mia
    It's do or die time, Mia!
[37:07] DH
    I'll take great pleasure in watching you
    crash and burn in pathetic fashion!
[37:14] PW
    Dollie... Mia...
[37:17] Mia
    The evidence that will prove Dahlia
    Hawthorne's guilt once and for all...
[37:20] Mia
    is this!
[37:24] Mia
    Coldkiller Z, the cold medicine
    the victim was holding.
[37:30] WP
    That's your proof?
[37:32] WP
    Does our rookie defense
    attorney have a bit of a cold?
[37:35] Mia
    No.
[37:37] Mia
    But even if I did, I still
    wouldn't take this medicine.
[37:42] Mia
    After all, it's been poisoned.
[37:46] WP
    Wh-What?
[37:49] Mia
    Remember what the defendant said earlier.
[37:51] Mia
    I'd been taking it for a few days,
    but I lost my bottle somewhere that day.
[37:56] Mia
    I'm sure I had it with me until lunchtime.
[37:59] Mia
    That's when she stole
    the bottle of Coldkiller Z...
[38:04] Mia
    To lace it with poison and have him take it.
[38:07] WP
    O-Of all the ridiculous... It was the
    victim who was holding the bottle!
[38:16] Mia
    Remember the crime that
    happened eight months ago.
[38:19] Mia
    Where did she hide the evidence?
[38:22] J
    What are you talking about?
[38:24] Mia
    Back then, the poison was in her pendant.
[38:27] Mia
    And she passed it off to someone else.
[38:29] Mia
    To Phoenix Wright, the boy she
    ran into in the reading room.
[38:34] Mia
    She did the same thing this time as well.
[38:37] Mia
    That day, Phoenix Wright left the
    scene after shoving the victim.
[38:42] Mia
    She saw and heard everything,
    including what they were arguing about,
[38:48] Mia
    and the cut electric cable.
[38:51] Mia
    After realizing she couldn't
    allow Doug Swallow to live,
[38:53] Mia
    she used the severed cable
    to silence him forever.
[39:00] J
    Th-Then what about her witness
    testimony about the murder?
[39:04] Mia
    It was all a lie, of course.
[39:06] WP
    H-How can this be?
[39:08] Mia
    Frail as she is, it took a while
    for her to move Swallow's body.
[39:13] Mia
    Hence the ten-minute gap between
    the cable getting cut and his electrocution.
[39:22] Mia
    Unfortunately for her,
    this is when a problem arose.
[39:25] Mia
    The defendant, who she thought
    had left the scene, came back.
[39:29] Mia
    On top of that, because of the power outage,
     some students showed up as well,
[39:33] Mia
    making her panic.
[39:35] Mia
    Because...
[39:37] Mia
    She was carrying a bottle
    of poisoned cold medicine.
[39:42] Mia
    What if the police frisked her?
[39:46] Mia
    It was the exact same situation
    as eight months ago.
[39:49] Mia
    And she disposed of the poison
    the same way she did back then.
[39:52] Mia
    She passed it off to someone else...
[39:54] Mia
    By placing it in the victim's hand!
[39:58] DH
    Th-These are merely the
    delusions of a stupid woman.
[40:03] DH
    Right, Uncle?
[40:05] WP
    Huh? Y-Yes... It's just pure desperation.
SIGN    Objection!
[40:10] Mia
    Objection!
[40:12] Mia
    "Pure desperation"?
[40:14] Mia
    On whose part, exactly?
[40:18] Mia
    Then, Ms. Hawthorne,
[40:19] Mia
    could you take this cold medicine?
[40:22] Mia
    Wright ate that pendant of yours.
[40:25] Mia
    Would you like to try your luck, too?
[40:27] Mia
    If you're lucky, you might survive.
[40:30] Mia
    If you claim you are innocent,
    then prove it right here and now!
[40:35] Mia
    Take this medicine!
[40:47] DH
    Mia... Fey...
[40:51] DH
    Mia!
[40:53] DH
    Fey!
[40:57] DH
    Do. You. Think. You've. Won?
[41:05] DH
    That's just fine, Auntie.
[41:07] DH
    For the time being...
[41:10] DH
    For the time being, victory is yours.
[41:14] DH
    This won't be the last you see of me.
[41:17] DH
    You and I will meet again.
[41:19] DH
    I'm certain of it.
[41:20] DH
    I'm going to spend a little quality
    time with the men in blue now.
[41:25] DH
    I wish you all the best.
[41:37] Mia
    It's finally all over.
[41:42] WP
    I refuse to accept this!
[41:44] WP
    You don't have any proof!
[41:46] Mia
    Then let me ask you, Mr. Payne.
[41:49] Mia
    Would you care to try this medicine?
[41:52] Mia
    If she's innocent, there couldn't
    possibly be any poison in here, right?
[41:58] WP
    W-Well, um... You see...
[42:01] Mia
    I could've sworn you said you could trust
    Dahlia Hawthorne with your very life.
[42:09] Mia
    Well, "Rookie Killer"?
    Show this rookie how it's done.
[42:13] Mia
    How much did you really trust that woman?
[42:17] Mia
    And just how much is that life you
    were willing to risk really worth?!
[42:24] WP
    It... It's flying off! My beautiful hair!
[42:26] WP
    It's flying off!
[42:31] J
    Defense, do you have something
    against Ms. Hawthorne?
[42:38] Mia
    Your Honor, that had nothing
    to do with this case.
[42:42] J
    Very well.
[42:44] J
    I shall hereby hand down the
    verdict for Phoenix Wright!
SIGN    Not Guilty
[42:52] J
    Not guilty!
[42:56] PW
    Dollie...
[42:59] J
    Court is adjourned!
SIGN    Lobby 3
[43:03] MG
    You were wonderful in there, Mia.
[43:06] Mia
    Thank you, sir.
[43:09] MG
    This case really made me think.
[43:12] MG
    About what it really means to have a
    relationship of trust with the client.
[43:17] Mia
    Congratulations, Wright.
[43:20] PW
    Um, you know, I was thinking...
[43:23] Mia
    Go on.
[43:24] PW
    Was that the real Dollie in there?
[43:29] PW
    The Dollie I know would never
    say all those terrible things.
[43:36] Mia
    You need to forget about her.
[43:39] PW
    Yeah, you're right.
[43:42] PW
    Say, Mia,
[43:44] PW
    a lawyer is someone who can
    help people in trouble, right?
[43:48] Mia
    That's what I believe.
[43:50] PW
    I'm actually studying to become a lawyer.
[43:55] PW
    There's a friend I desperately want to help.
[43:57] PW
    If I hurry, I should be
    able to save him in time!
[43:59] Mia
    Really?
[44:00] PW
    I'll study my butt off!
    I'll become a lawyer for sure!
[44:05] PW
    So let's meet again in
    court someday, Mia!
[44:10] Mia
    Sure!
[44:19] Mia
    I finally settled the score.
[44:26] Mia
    I'll come again.
SIGN    Diego Armando
[44:35] PW
    Five years have passed since that case.
[44:41] PW
    I became a lawyer and
    managed to save my friend.
[44:45] PW
    But Mia has passed on to a better place.
SIGN    Wright & Co. Law Offices
[44:48] PW
    She's gone now.
[44:51] PW
    But I can always hear her in my mind.
[44:55] Mia
    Wright, always believe
    in your client, no matter what.
[44:59] Mia
    The power of faith always shines
    through in a courtroom!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[46:35] PW
    Objection!
[46:36] PW
    The broken shell weaves a tale of memories
    from Mia to Maya to now.
[46:41] PW
    Pearls's journey through her
    most treasured memories begins now.
[46:44] PW
    But hang on!
[46:45] PW
    I'm too worried to let her
    go alone! I'm going with her!
[46:48] PW
    Look for a new shell, solve the mystery,
[46:51] PW
    and carve open a path to the future!
[46:52] PW
    Pearls and my eventful journey,
     a series first, begins!
[46:55] PW
    It's time to depart!
[46:57] PW
    Find the contradictions!
[46:58] PW
    Reach out to the truth!
SIGN    Next Episode
SIGN    Hear the Waves of Turnabout
[46:59] PW
    Next time: "Hear the Waves of Turnabout"!
[47:02] PW
    Take that!