12 - Turnabout Goodbyes — Last Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ME
    For fifteen years,
[00:02] ME
    I have had a recurring dream.
[00:05] ME
    I'm in the dark, and it's hard to breathe...
[00:09] ME
    Eventually, I hear a gunshot
    and a terrible scream.
[00:14] ME
    A blood-curdling scream that
    I still hear to this day.
[00:18] ME
    "It's only a nightmare."
[00:19] ME
    That is what I've always told myself.
[00:22] ME
    But if Yogi didn't actually kill my father,
[00:26] ---
    that nightmare points to a horrifying truth.
[00:29] ---
    I was the one who killed my father that day!
[00:39] J
    I would like to take a fifteen-minute recess.
[00:42] J
    During this time, I will consider
     the appropriate course of action.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Turnabout Goodbyes — Last Trial
[02:30] ME
    I'm sorry, Wright.
[02:31] ME
    I've just wasted all your efforts.
[02:41] M
    Um, Mr. Edgeworth?
[02:44] M
    Do you know why Nick became an attorney?
[02:49] M
    Apparently, it was to see you again
    and ask you what happened.
[02:53] ME
    Me?
[02:54] [SONG] Sign
    DL-6 Case File
[02:56] PW
    The Miles Edgeworth I knew wanted to
    be a defense attorney, like his father.
[03:02] PW
    But you became a prosecutor.
    I wanted to know why.
[03:04] ME
    Wright...
[03:10] ME
    My father was my pride and joy.
[03:13] ME
    He was an attorney who wanted justice
    for both defendant and victim.
[03:17] ME
    But after he was killed,
[03:20] ME
    Hammond forced a shady acquittal,
[03:25] ME
    and the case went cold.
[03:27] ME
    That changed my mind. I started to hate
    criminals and defense attorneys.
[03:34] ME
    The one who reached out to me
    then was von Karma.
[03:38] M
    von Karma?
[03:39] ME
    He taught me that justice should
    be perfect, cold-hearted,
[03:44] ME
    and a merciless hammer to be used upon all!
[03:48] M
    No...
[03:49] ME
    I made up my mind
[03:52] ME
    to become a prosecutor and make as
    many criminals atone as I could.
[03:56] ME
    But perhaps
[03:58] ME
    I simply did so to escape
    the sin that I committed.
[04:03] M
    Mr. Edgeworth...
[04:05] [SONG] M
    DL-6 Case File
[04:06] M
    Nick?
[04:07] PW
    It's all right.
[04:08] PW
    I'll definitely prove my client's innocence.
[04:12] ME
    But I've confessed my guilt!
[04:15] ME
    I've admitted that I was the one who
    killed my father, Gregory Edgeworth!
[04:19] PW
    I'm sorry, but I don't believe your "nightmare."
[04:23] ME
    Wh-What?
[04:25] PW
    I believe in your innocence.
[04:28] PW
    Even if you don't believe in it
    yourself, I'll prove it for you!
[04:29] [SONG] Sign
    DL-6 Case File
[04:33] M
    Nick!
[04:37] PW
    What is this?
SIGN    December 28, 3:30 PM District Court — Courtroom No. 3
[04:42] J
    Then, I would like to resume our trial.
[04:45] VK
    Miles Edgeworth has admitted his guilt.
[04:48] VK
    Deliver the verdict immediately
    and put him out of his misery.
[04:52] PW
    All the defendant did was
    describe a recurring dream.
[04:55] PW
    The defense has the right
    to cross-examine him!
[04:57] J
    The defense may begin its cross-examination.
SIGN    Cross-Examination
[05:04] PW
    Fifteen years ago, on the
    day of the DL-6 Incident,
[05:07] PW
    why were you in the courthouse?
[05:09] ME
    I was here to observe one of my father's trials.
[05:12] PW
    And what did that trial involve?
[05:14] ME
    All I remember is that
    he was up against von Karma.
[05:18] VK
    Indeed. And Gregory Edgeworth was defeated
[05:21] VK
    by my perfect prosecution.
[05:23] PW
    There was a massive blackout that day,
[05:26] PW
    and you three were locked in an elevator.
[05:28] ME
    Help didn't arrive for hours.
[05:31] ME
    Gradually, the air within the
    elevator began to thin,
[05:34] ME
    and Yogi panicked and attacked my father.
[05:37] ME
    Release my father!
[05:40] ME
    I don't remember clearly
    what happened after that.
[05:43] ME
    A shot rang out, and I heard a terrible scream.
[05:46] ME
    I lost consciousness,
[05:47] ME
    and when I came to, I was in a hospital bed.
[05:49] VK
    There's no room for doubt.
[05:51] PW
    Isn't there?
[05:56] PW
    This is a photograph of the crime scene.
[05:58] PW
    It clearly contradicts
    the defendant's testimony.
[06:02] J
    Contradicts?
[06:03] PW
    Please look at this.
[06:05] PW
    There's a bullet hole in the door.
[06:08] PW
    The defendant said
    there was a single gunshot,
[06:10] PW
    but this photo shows two holes.
    One in the body, and one in the door.
[06:17] VK
    The bullet that killed the victim could have
    pierced his body and hit the door.
[06:22] PW
    I think not.
[06:23] VK
    What?
[06:24] PW
    Look at the data on the murder weapon.
[06:27] PW
    It says the pistol was fired twice.
[06:30] PW
    The evidence really does contradict
    Edgeworth's testimony!
[06:33] VK
    But there's no proof that the second shot
    was fired at the time of the murder.
[06:37] PW
    The murder weapon was fired twice,
[06:40] PW
    and there were two bullet
    holes at the crime scene.
[06:42] PW
    It's natural to assume these facts are related.
[06:46] J
    True.
[06:47] PW
    The defendant, a young boy at the time,
    lost consciousness after the first shot.
[06:51] PW
    The second shot was fired after that.
[06:54] PW
    In other words, someone else was at the scene.
[06:57] PW
    The actual murderer!
[06:58] J
    The actual murderer?
SIGN    Objection!
[07:00] VK
    Objection!
[07:01] VK
    Unfortunately, there's something
    you seem to have overlooked.
[07:05] PW
    Say what?
[07:06] VK
    Look at the case file.
[07:08] VK
    Only one bullet was found at the crime scene.
[07:12] VK
    The bullet that claimed the victim's life
    was lodged in his body.
[07:15] VK
    No other bullets were found at the scene.
[07:18] VK
    That means the second shot was never fired.
[07:23] VK
    Ergo, your claims are unfounded.
[07:27] PW
    If the second gunshot was never fired,
[07:30] PW
    all my conjectures are for nothing!
[07:31] VK
    It appears we have our conclusion.
[07:33] J
    Let me ask one last time.
[07:36] J
    Defendant, you threw the pistol
    in an attempt to save your father.
[07:40] J
    But that caused an unexpected tragedy.
[07:43] J
    Is this correct?
[07:45] PW
    Wait, Edgeworth!
[07:46] ME
    Without doubt.
[07:49] J
    Very well.
[07:50] J
    That ends the cross-examination!
[07:53] PW
    There are so many things
    I know I should be saying,
[07:55] PW
    but I just can't find the words!
[08:01] Mia
    Don't give up.
[08:05] Mia
    You're on the right track.
[08:07] Mia
    There was indeed a second bullet
    at the crime scene.
[08:10] Mia
    Laugh, Wright.
[08:13] Mia
    An attorney can only laugh
    when times are desperate!
[08:18] J
    I shall hereby hand down the verdict
    for Mr. Miles Edgeworth—
SIGN    Objection!
[08:21] PW
    Objection!
[08:22] PW
    A second shot really was
    fired at the scene that day!
[08:26] VK
    Enough!
[08:27] PW
    The second bullet disappeared.
[08:30] PW
    There is but one possible reason why.
[08:32] J
    And what would that be?
[08:34] PW
    The murderer took it from the scene!
[08:36] VK
    Objection.
[08:37] VK
    Why do something so pointless?
[08:40] PW
    Well...
[08:42] PW
    It's no use. I can't think of any reason to take it.
[08:44] Mia
    Turn your thinking about.
[08:46] PW
    Mia?
[08:48] Mia
    Don't ask why the murderer took the bullet.
[08:51] Mia
    Ask why he had to take the bullet.
[08:53] PW
    I see...
[08:54] PW
    There is one reason why the murderer
    had to take the bullet!
[08:58] VK
    What?
[09:00] PW
    The other bullet hit the murderer!
[09:03] J
    Th-The bullet hit the murderer?
[09:05] PW
    If the murderer was also shot
    at the time of the crime,
[09:09] PW
    he would've been forced to take the bullet.
[09:11] PW
    That's why a second bullet
    wasn't found at the scene!
SIGN    Objection!
[09:14] VK
    Objection!
[09:15] VK
    There is no record of anyone else
    shot at the courthouse that day!
[09:19] PW
    There must be someone who left
    the courthouse injured that day.
[09:25] MG
    He even took the next day off.
[09:28] PW
    No way!
[09:31] VK
    So long as we have no suspect,
    we are finished here.
SIGN    Objection!
[09:36] PW
    Objection!
[09:38] PW
    There is a suspect... One lone suspect.
[09:43] VK
    Pay him no heed! Hurry up and—
[09:46] PW
    Mr. von Karma!
[09:48] PW
    Fifteen years ago, the murderer who took
    a bullet before killing the victim
[09:52] PW
    and vanishing from the scene...
[09:54] PW
    It was you!
[10:00] J
    What?!
[10:09] M
    von Karma killed Edgeworth's father?
[10:12] VK
    How dare you? Do you think you'll get
    away with such an outrageous claim?
[10:16] PW
    This is the truth.
[10:18] PW
    On that day fifteen years ago,
    you took on Gregory Edgeworth in court.
[10:26] PW
    But your victory wasn't a perfect one.
[10:29] PW
    You'd submitted falsified evidence.
[10:32] VK
    Nonsense!
[10:33] VK
    What does that have to do with the murder?
[10:36] PW
    You're a prosecutor who strives for perfection,
[10:39] PW
    and Gregory Edgeworth tainted
     your perfect record.
[10:44] PW
    That could have been your motive for murder!
[10:46] VK
    Judge, stop him from spouting
    any more baseless slander!
[10:50] PW
    I hear you took a day off?
[10:52] VK
    Wh-What?
[10:54] PW
    The day after Gregory Edgeworth was murdered,
[10:57] PW
    you took the only day off
    in your forty-year career.
[11:02] J
    Wouldn't that be natural,
    if he was shocked by the murder?
[11:05] PW
    Perhaps.
[11:07] PW
    But maybe he was forced to take that day off.
[11:12] PW
    For instance, to extract the bullet
    that hit him during the murder!
[11:17] J
    But it's impossible to recover from
    surgery to extract a bullet in one day.
[11:24] PW
    If surgery is out of the question...
[11:28] PW
    Maya, let me borrow that.
[11:33] J
    Isn't that a metal detector?
[11:35] PW
    That's right.
[11:36] PW
    The defense requests permission to
    examine Mr. von Karma's body!
[11:41] VK
    Ridiculous. I refuse.
[11:43] J
    But if you're innocent,
    you should have no reason to refuse.
[11:58] M
    It found something!
[12:00] PW
    This makes it clear!
[12:02] PW
    The bullet fired fifteen years ago
    still rests in Mr. von Karma's shoulder!
[12:12] VK
    Indeed, there is a bullet in my shoulder.
[12:15] VK
    I will admit that much.
[12:17] VK
    But it has nothing to do with this incident.
[12:20] PW
    What do you mean?
[12:22] VK
    A few years ago, I accidentally
    shot myself while examining
[12:25] VK
    a pistol to be used as evidence—
SIGN    Objection!
[12:27] ---
    Objection!
[12:28] PW
    Lies!
[12:29] PW
    You took that bullet during
    the murder fifteen years ago!
[12:32] VK
    Can you prove that?
[12:34] PW
    It's simple.
[12:36] PW
    We only need to compare
    the ballistic markings of the two bullets.
[12:40] PW
    The bullet's gone?!
[12:43] VK
    What's the matter?
[12:45] PW
    He got rid of the data?
[12:47] VK
    It appears this is as far as your delusions go.
[12:51] ME
    Wright...
[12:52] VK
    Now, end this trial!
[12:56] J
    R-Right...
[12:58] PW
    What can I do?
[13:00] M
    Nick?
[13:03] PW
    Edgeworth?
[13:04] M
    Edgey?
[13:04] DG
    Mr. Edgeworth?
[13:06] J
    Call a medic!
SIGN    Lobby No. 2
[13:09] PW
    What? You pretended to collapse?
[13:11] ME
    That was the only way to stop the verdict.
[13:14] PW
    Dude, that's really risky...
[13:16] LB
    You always were a bit of a daredevil!
[13:20] ME
    I don't need that from you.
[13:21] ME
    Anyway, we have little time.
[13:23] ME
    Detective Gumshoe...
[13:23] DG
    Sir! I hear nothing!
[13:27] ME
    If the data is gone,
    there's only one thing we can do.
SIGN    December 28, 3:55 PM Public Prosecutors' Office
[13:38] M
    So this is the Prosecutors' Office...
[13:41] ME
    Yes. Stay close.
[13:43] PW
    Sneak into von Karma's office?
[13:46] ME
    He always hides disadvantageous
    evidence in his office.
[13:49] PW
    Edgeworth, you...
[13:51] ME
    Listening to your defense
    finally made me realize that I...
[13:55] ME
    I want to believe in myself.
[13:58] M
    I'll go.
[13:59] PW
    Maya?
[14:01] ME
    All right. I'll accompany you partway.
[14:04] M
    Huh? You will?
[14:05] ME
    Only prosecutors can enter the offices.
[14:08] ME
    The doors use retinal identification.
[14:10] M
    R-Right...
[14:12] LB
    But, dude, you're the star of this trial!
[14:15] LB
    They'll definitely be mad if you're not around.
[14:18] ME
    I'll be back in ten minutes.
[14:20] PW
    Ten minutes?
[14:21] PW
    But the recess is only five.
[14:23] M
    Five minutes...
[14:25] LB
    We'll have to trick 'em somehow...
[14:30] LB
    What?
[14:33] Door
    Authorized.
[14:35] M
    Leave the rest to me and return to court.
[14:39] ME
    Sorry to make you do this for me.
[14:41] M
    It's fine.
[14:42] M
    I want to be of use, too!
[14:45] M
    Now, hurry.
[14:46] M
    I'm worried about Larry.
SIGN    Defendant — Miles Edgeworth
[14:51] LB
    It's me, Miles Edgeworth.
[14:54] J
    Who are you?
[14:55] LB
    Who, me?
[14:56] LB
    Miles Edgeworth, of course.
[15:00] VK
    Bailiffs! Throw this impostor out at once!
[15:02] LB
    Hang on a sec! Look closer and you'll see!
[15:05] J
    No need to look. It's obvious.
[15:07] PW
    Should've known that wouldn't work.
[15:09] VK
    By the way, have you heard of
    "contempt of court"?
[15:13] LB
    Of course I have!
[15:14] VK
    If found guilty of it, you'll be executed.
[15:18] LB
    Hey, Nick!
[15:19] LB
    Am I gonna die, Nick?!
[15:21] PW
    Am I in Hell?
[15:23] M
    Like this, and...
[15:26] M
    Found it!
[15:30] J
    Defense, do you have an explanation for this?
[15:32] PW
    Your Honor, the defendant isn't feeling well.
[15:35] VK
    He ran, right?
[15:37] VK
    Seal all the courthouse exits!
[15:40] ME
    That won't be necessary!
[15:43] PW
    Edgeworth...
[15:44] ME
    I apologize for my tardiness.
[15:51] G
    As Mr. von Karma predicted,
    I found a trespasser.
[15:54] G
    I've apprehended her.
[15:58] G
    Hey, wait!
[16:00] VK
    There is no evidence to link the bullet
    in my shoulder to the DL-6 Incident.
[16:05] VK
    I hope you're prepared to receive your verdict,
[16:07] VK
    Miles Edgeworth!
[16:09] J
    Mr. Wright, I take it you have
    no fresh evidence to present?
[16:13] PW
    W-Well...
[16:15] J
    Then I shall hand down my verdict
    once and for all—
[16:18] M
    Objection!
SIGN    Objection!
[16:22] PW
    Maya!
[16:25] M
    I have the defense's fresh evidence!
[16:31] VK
    Impossible! How did...
[16:32] M
    This is the bullet that killed
    Mr. Edgeworth's father.
[16:36] M
    I found it hidden
[16:38] M
    in your office!
[16:41] VK
    Y-You wench!
[16:44] PW
    Extract the bullet in
    Mr. von Karma's shoulder at once!
[16:47] PW
    And compare the ballistic markings
    of the two bullets!
[16:50] ME
    If they match, that will mean they
    were fired from the same pistol...
[16:56] Bo
    And prove that you were at
    the scene of the crime
[17:01] Bo
    perfectly!
[17:04] PW
    What do you have to say,
[17:06] PW
    Mr. von Karma?!
[17:11] ME
    It's that scream I heard in the elevator!
[17:13] ME
    So it was you!
[17:15] VK
    Miles Edgeworth!
[17:17] VK
    You and your father are my curse!
    You both dare defy me?!
[17:22] ME
    You will be judged by the law.
[17:25] ME
    That is all there is to it.
[17:29] VK
    On that day, fifteen years ago,
[17:32] VK
    I was in the court records room.
[17:35] VK
    The elevators had ceased functioning
    due to the blackout.
[17:39] VK
    That's when it happened.
[17:41] VK
    I felt a horrible, burning pain
    in my shoulder.
[17:43] VK
    Just then, the elevator door
     opened before my eyes.
[17:47] VK
    I saw three people inside, lying unconscious.
[17:50] VK
    One of them was Gregory Edgeworth,
[17:53] VK
    the attorney who had
    tainted my perfect record!
[17:56] VK
    A pistol lay at my feet.
[17:59] VK
    I knew then that it was destiny.
[18:05] VK
    Yes, he died,
[18:06] VK
    never knowing who had shot him.
[18:10] M
    So that's why his spirit said
    Yogi had shot him.
[18:14] PW
    Maybe he was trying to protect
    the young Miles, as his father.
[18:19] VK
    I never imagined the bullet from the past
    would pierce me a second time.
[18:23] VK
    Is this also destiny?
[18:25] PW
    It wasn't the bullet that pierced you.
[18:29] PW
    It was the truth!
[18:36] J
    Bailiffs!
[18:39] PW
    We did it, Mia!
SIGN    Lobby No. 2
[18:45] LB
    I'm totally stoked!
[18:47] LB
    You guys are seriously the greatest!
[18:50] DG
    I always believed you were innocent,
    Mr. Edgeworth!
[18:54] M
    We did it, Nick!
[18:56] M
    Congrats!
[18:57] M
    And thank you.
[18:58] M
    Oh, that was for my sister.
[19:00] PW
    Maya...
[19:01] ME
    Wright...
[19:08] PW
    So, it's finally over, Edgeworth.
[19:10] ME
    You have my gratitude... Um...
[19:13] ME
    Thank you for all your help.
[19:18] LB
    Hey, you're being so gracious today!
[19:20] LB
    Nice, nice.
[19:21] PW
    With this, I hope I've repaid you a little.
[19:24] ME
    Repaid?
[19:24] LB
    Wait, what's this about?
[19:26] M
    I know, I know! The case of the
    missing lunch money, right?
[19:30] DG
    Case?
[19:31] LB
    Lunch money?
[19:32] PW
    You defended me during that class trial.
[19:37] PW
    That made me who I am.
     It's why I'm here now.
[19:40] ME
    Wright...
[19:41] PW
    Remember this?
[19:43] ME
    You still have that?
[19:45] PW
    Of course.
[19:46] PW
    You still have yours, too, right?
[19:47] ME
    Wh-Who can say?
[19:50] ME
    I have no idea where it went.
[19:53] M
    I wonder who really stole the money.
[19:55] DG
    I'd like to know, too...
[19:58] LB
    The lunch money was
    thirty-eight dollars, right?
[20:02] M
    U-Uh, Larry?
[20:04] ME
    You didn't...
[20:05] PW
    Larry, it was you?!
[20:09] LB
    Y-You've got it all wrong!
[20:11] LB
    I had a good reason for what I did!
[20:13] PW
    I'll sue you and put you on trial!
[20:15] PW
    I'll become a prosecutor to make
    perfectly sure you're punished!
[20:17] LB
    Then, Edgey, you defend me!
[20:20] ME
    I suppose I'll have to.
[20:22] DG
    Come on, don't fight.
[20:22] PW
    You're the victim! Why would
    you defend the culprit?!
[20:25] Mia
    Maya...
[20:27] Mia
    You did well, Maya.
[20:31] M
    Sis!
[20:37] M
    Thanks.
[20:38] LB
    I tell ya, I'm innocent!
[20:39] DG
    Whoop! We're having a party tonight!
[20:42] DG
    Right, pal?
[20:43] M
    Yep!
[20:44] M
    Whoop! Let's party!
SIGN    "Good morning, Nick.
SIGN    You were really impressive yesterday.
SIGN    Seeing you made me think about what I'm doing here.
SIGN    I wanted to help Mr. Edgeworth, too.
SIGN    I wanted to help you.
SIGN    But I couldn't.
SIGN    So I've decided to go back to my training to become a full-fledged spirit medium.
SIGN    I didn't think I could say it to your face, so I left this letter.
SIGN    Goodbye, Nick."
[21:22] PW
    Maya!
[21:25] ---
    Nick...
[21:26] PW
    I can't stop you from leaving?
[21:28] M
    No.
[21:31] PW
    I couldn't have avenged
    Mia without your help.
[21:37] PW
    Thank you.
[21:39] M
    Nick, I—
[21:52] PW
    I'm sure...
[21:54] PW
    I'm sure we'll meet again,
[21:56] PW
    right, Maya?
SIGN    Ace Attorney
[23:30] PW
    Objection!
[23:31] PW
    Let me tell you about that day.
[23:33] PW
    That fateful day for us,
    the day of the class trial.
[23:36] PW
    It's a tale of a little adventure, woven by
    Edgeworth, Larry, a puppy, and me.
[23:42] PW
    The story of our meeting and our
    sudden parting after that incident.
[23:46] PW
    And our story begins to move
    again in the present.
[23:49] PW
    Edgeworth, are you going to leave us again?
[23:54] PW
    Find the contradictions!
[23:54] PW
    Reach out to the truth!
SIGN    Next Episode Turnabout Promise
[23:56] PW
    Next time: Turnabout Promise!
[23:58] PW
    Take that!