22 - Farewell, My Turnabout — 2nd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    To save the kidnapped Maya's life,
[00:03] PW
    I must win the "not guilty" verdict
    that De Killer wants.
[00:07] PW
    As Prosecutor Edgeworth stands in my way,
[00:09] PW
    I make my stand in a trial of destiny.
SIGN    Ace
SIGN    Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Farewell, My Turnabout — 2nd Trial
[01:50] M
    I wonder if the trial's started yet...
[02:07] M
    I wanna eat some miso burger.
SIGN    March 22 District Court — Courtroom No. 2
[02:12] ME
    Witness, state your name and occupation.
[02:14] DG
    Dick Gumshoe. I'm a detective
    down at the precinct.
[02:17] ME
    Very well, Detective. Lay out the case for us.
[02:20] DG
    Yes, sir!
[02:21] ---
    The incident occurred at 7:30 PM, March 20,
[02:24] ---
    at the Gatewater Imperial Hotel.
[02:27] ---
    The victim's name is Juan Corrida.
[02:29] ---
    He was at the hotel to attend the
    Hero of Heroes awards ceremony
[02:33] ---
    as the Jammin' Ninja.
[02:36] ---
    The crime scene was
    the victim's dressing room,
[02:38] ---
    and the cause of death
    was strangulation, using his scarf.
[02:42] PW
    Strangulation?
[02:43] J
    The defense may begin
    its cross-examination.
SIGN    Cross-Examination
[02:47] PW
    On the night of the murder,
[02:48] PW
    didn't you say the cause of death was
    the stab wound to the chest?
[02:51] DG
    Take a look at this photo, pal.
[02:54] DG
    As you can see, the knife stands out.
[02:56] DG
    But the autopsy report clarified
    that he'd been strangled first.
[03:01] PW
    And what about the knife?
[03:03] DG
    It seems to have been deliberately stuck
    in the victim's chest post-mortem.
[03:06] ME
    Why did the police arrest Matt Engarde?
[03:09] DG
    Sir, Engarde's fingerprints
    were all over the knife.
[03:14] J
    What? Fingerprints?
[03:16] DG
    Besides, the defendant and victim
    were on famously bad terms.
[03:22] DG
    The defendant procured the knife in advance,
[03:24] DG
    prepared for the crime, and executed it.
[03:26] DG
    In other words, it's premeditated murder.
SIGN    Objection!
[03:28] PW
    Objection!
[03:30] PW
    Take a good look at the knife's handle.
[03:32] PW
    The hotel's seal is on it.
[03:35] PW
    It was hotel property,
    not something bought beforehand.
[03:38] PW
    Which means you cannot state
    this murder was premeditated!
[03:42] DG
    H-Huh?
[03:43] LB
    All right!
SIGN    Objection!
[03:44] ME
    Objection!
[03:48] ME
    It goes without saying that
    this knife is hotel property.
[03:50] ME
    The prosecution is not dense
    enough to fail to notice.
[03:53] DG
    But I didn't know...
[03:54] ME
    The issue is this, right here.
[03:57] ME
    The table in the victim's room.
[03:59] ME
    A knife and a fork are on it.
[04:00] J
    True.
[04:03] ME
    Meanwhile, this is the room of
    the defendant, Matt Engarde.
[04:07] ME
    You can see that something is missing...
[04:12] J
    There's no knife!
[04:13] ME
    That means the defendant readied a weapon
    and went to the victim's room.
[04:19] ME
    This was, most definitely,
    premeditated murder!
[04:21] J
    Amazing, Prosecutor Edgeworth!
[04:23] J
    A brilliantly clear deduction!
[04:27] ME
    Next, I would like to call a witness
    who will prove the defendant's guilt.
[04:33] PW
    A witness?
[04:40] OB
    Edgey-poo!
[04:42] OB
    I've missed you so much!
    Handsome as ever!
[04:43] OB
    You're the best! Call me "Wendy," please!
[04:45] PW
    Ms. Oldbag...
[04:47] W
    Witness, your name and occupation.
[04:50] OB
    Wendy Oldbag. Security at Hotel Gatewater.
SIGN    Hotel Gatewater Security — Wendy Oldbag
[04:54] OB
    Engarde!
[04:56] OB
    How dare you kill my dear Juan?!
[04:57] OB
    I'm going to avenge him!
[05:00] OB
    Ratta-tat-tat-tat...
[05:00] J
    Witness, please refrain from pointing that
    dangerous-looking ray gun at others!
[05:06] OB
    Shut up, Gramps!
[05:07] OB
    You eat this, too!
[05:08] ---
    Ratta-tat-tat.
[05:08] J
    Oof!
[05:10] ME
    Witness, please testify what you saw on
    security detail the night of the murder.
[05:14] OB
    Oh, I'll tell you anything and everything.
[05:17] OB
    That night, after the ceremony,
[05:19] OB
    I went to pace in the hallway
    in front of Juan's room.
[05:22] OB
    That's when someone showed up.
[05:23] OB
    It was Engarde, trying to
    sneak his way out of the room!
[05:26] En
    You're lying! I never went there!
[05:29] OB
    Not so fast. I saw it with my own eyes.
[05:31] OB
    You were there!
[05:34] P
    No... What should we do?
[05:40] J
    Defense, your cross-examination, please.
SIGN    Cross-Examination
[05:44] PW
    Engarde stated that
    at the time of the murder,
[05:46] PW
    he was asleep in his room,
    in the Nickel Samurai costume.
[05:49] OB
    Lies!
[05:51] OB
    I've got decisive evidence!
[05:53] LB
    Hey, that's my camera!
[05:56] OB
    Finders keepers, losers weepers.
[05:59] OB
    I found a rather curious picture on it,
[06:01] OB
    so I made it my sec-ret we-a-pon.
[06:04] PW
    S-Secret weapon...
[06:07] ME
    Witness!
[06:08] ME
    Why would you keep this from me as well?
[06:11] OB
    It's a surprise filled with love, my dear.
[06:14] PW
    So he's a victim, too...
[06:16] J
    Then, show us the photographic proof.
[06:18] J
    Th-Th-This is...
[06:22] P
    The Nickel Samurai?
[06:25] OB
    How do you like my photo?
[06:27] LB
    Seriously, that's mine!
[06:34] LB
    That's Engarde, no matter how you look at it!
SIGN    Objection!
[06:37] PW
    Objection!
[06:39] PW
    How could you possibly think that's Engarde?
[06:41] PW
    All you can see is the Nickel Samurai!
[06:43] OB
    But he said he was in
    the Nickel Samurai costume, right?
[06:46] OB
    He stabbed Juan without removing it!
SIGN    Objection!
[06:50] PW
    Objection!
[06:50] PW
    That can't be right!
[06:51] OB
    Ratta-tat-tat-tat...
[06:52] PW
    There's a clear contradiction!
[06:53] J
    Wh-What do you mean?
[06:55] PW
    The knife has my client's
    fingerprints all over it.
[06:58] PW
    If he'd used it while in the costume,
[07:00] PW
    there's no way he would've left any!
[07:04] PW
    What that means is
[07:05] PW
    that the real killer may have
    planted these fingerprints!
[07:11] OB
    Edgey-poo! Save me!
SIGN    Objection!
[07:14] ME
    Objection!
[07:15] ME
    The defendant went to the crime scene
    in costume so he wouldn't be seen.
[07:19] ME
    There, he removed it to commit the murder.
[07:22] ME
    That is all.
[07:23] PW
    Then he'd have stuck out like a sore thumb!
[07:26] ME
    Regardless, if you claim this
    isn't the defendant, Engarde,
[07:29] ME
    show us the basis for your
    confidence, Defense.
[07:38] PW
    What's this?
[07:43] NS
    It is I!
[07:49] PW
    This Nickel Samurai really isn't Engarde!
[07:52] PW
    Pearl!
[07:53] P
    Right.
[07:55] PW
    Take a look at the Nickel Samurai's feet.
[07:58] J
    Wh-What is that?
[07:59] OB
    Their heights are completely different!
[08:02] PW
    In other words, the person in the costume
    was much shorter than the defendant.
[08:08] P
    The prosecutor seems totally unaffected.
[08:11] ME
    Then, let me ask you...
    Who is the person in this photograph?
[08:18] PW
    There's one person who could've taken
    the knife from Engarde's room then.
[08:23] PW
    The defendant's manager,
[08:25] PW
    Adrian Andrews!
[08:29] En
    No way!
[08:30] PW
    She's also diminutive,
    so she fits all the criteria!
[08:34] PW
    Your Honor,
[08:35] PW
    the defense demands that
    Adrian Andrews be called to the stand!
[08:41] J
    Prosecutor Edgeworth?
[08:42] J
    What do you say?
[08:43] ME
    The prosecution sees no reason to object.
[08:48] PW
    What are you thinking, Edgeworth?
[08:58] ME
    Witness, your name and occupation.
[09:01] AA
    I am Adrian Andrews,
SIGN    Matt Engarde's Manager — Adrian Andrews
[09:02] AA
    Matt Engarde's manager.
[09:06] PW
    This is where it gets real.
[09:10] PW
    Ms. Andrews, the first one
    to find the body...
[09:13] AA
    It was me, yes.
[09:16] J
    Some media has reported that you and
    the victim were quite, uh, "close."
[09:22] AA
    That is true.
[09:24] PW
    Even though Corrida was Engarde's rival?
[09:27] AA
    Personal and professional lives are different.
[09:29] PW
    That night, after the ceremony,
[09:31] PW
    the Nickel Samurai was supposed
    to hold a press conference,
[09:34] PW
    but Engarde had no idea about it.
[09:42] PW
    And one more thing.
[09:44] PW
    When the Nickel Samurai
    came out of the crime scene,
[09:46] PW
    Engarde was supposedly asleep in
    his room, wearing the costume.
[09:50] PW
    From these facts, we can conclude that...
[09:53] AA
    Yes.
[09:54] AA
    There were actually two Nickel Samurai
    costumes at the hotel that night.
[09:58] J
    Two costumes?
[10:01] AA
    I prepared a spare.
[10:04] PW
    Then, the press conference was...
[10:09] AA
    Juan was going to hold the press conference
    as the Nickel Samurai.
[10:13] AA
    And he was going to confess something.
[10:15] J
    Order! Order!
[10:18] AA
    I arranged the press conference
    without telling Matt about it.
[10:23] PW
    I knew it.
[10:24] AA
    Juan was planning to ruin Matt
    if he lost this year's Grand Prix.
[10:31] AA
    He knew a secret that could
    destroy Matt's career.
[10:34] PW
    And what was this secret?
[10:39] AA
    I refuse to testify.
[10:42] AA
    Under the law, I can't be forced to testify
    if it might incriminate me.
[10:47] ME
    Yes, witnesses do have the right to refuse.
[10:50] PW
    Most people wouldn't think to
    plead the fifth on the spot.
[10:53] Fran
    Think about what I said.
[10:56] AA
    Sure.
[10:58] PW
    So she put her up to this.
[11:01] PW
    Why refuse to testify?
    Is there a reason you can't?
[11:05] AA
    W-Well...
[11:07] PW
    You could've easily taken the knife
    with Engarde's fingerprints.
[11:11] PW
    And you knew there was a spare costume,
[11:14] PW
    so you could've used it to frame him!
[11:18] AA
    Stop...
[11:19] PW
    This is you, isn't it?
[11:21] PW
    Adrian Andrews, you murdered Juan Corrida,
[11:25] PW
    and tried to frame the defendant, correct?
[11:31] AA
    I... refuse to testify.
[11:33] C
    So it was her.
[11:35] J
    Order!
[11:36] ME
    Your Honor,
[11:38] ME
    it seems this witness has
    nothing more to testify.
[11:41] J
    Yes.
[11:42] J
    There's nothing we can do.
[11:43] PW
    Please wait!
[11:45] PW
    The cross-examination isn't over!
[11:46] J
    As long as this witness refuses to testify,
[11:49] J
    the trial cannot go on.
[11:52] PW
    B-But...
[11:53] ME
    Give it up!
[11:55] ME
    Currently, there isn't enough evidence
    to indict Adrian Andrews.
[12:03] PW
    Isn't there something I can use?
    Maya's going to...
[12:06] ME
    Why are you in such a rush, Wright?
[12:13] PW
    What the hell would you know?!
[12:17] P
    Nick...
[12:19] J
    Since further investigation is required,
[12:20] J
    this trial will be extended till tomorrow.
[12:24] PW
    No!
[12:25] PW
    I beg you! Please don't end this session!
[12:29] J
    That's all for today's trial.
[12:47] P
    Mystic Maya!
[12:50] PW
    Today's trial...
[12:52] PW
    It's over.
[12:55] PW
    Is that you, De Killer?
[12:56] DK
    Looks like my present was in vain.
[13:00] PW
    Wait! I haven't lost yet!
[13:02] DK
    Oh? Not a gracious loser, are we?
[13:04] PW
    Give me more time!
[13:05] PW
    Tomorrow, for sure...
[13:08] DK
    Very well.
[13:10] DK
    But this is your last chance.
[13:14] P
    Nick!
[13:16] En
    You almost had it...
[13:17] PW
    I'm sorry, Mr. Engarde.
[13:20] En
    Please win tomorrow.
[13:21] En
    I'm the guy who's as refreshing as
    the spring breeze, you know.
[13:27] PW
    Right.
[13:28] En
    Oh, also, could you drop by my place?
[13:32] En
    I need someone to feed Shoe.
[13:35] En
    She's my pet cat.
[13:37] P
    Shoe?
[13:38] En
    I haven't been home in a while,
    so I'm sure she's starving.
[13:42] P
    That's terrible! We should go at once!
[13:46] ---
    Yeah.
[13:48] ME
    Witness!
[13:51] ME
    Show me that card.
[13:54] ME
    The one you have in your notebook.
[13:58] AA
    Here.
[14:02] ME
    Where did you find this?
[14:04] AA
    In Juan's room.
[14:06] AA
    I found it lying next to his body.
[14:13] ME
    Excuse me.
[14:15] ME
    Wright!
[14:16] ME
    What was that all about?
[14:19] ME
    You were clearly acting strange
    when the trial was about to adjourned.
[14:23] ME
    Is something the matter?
[14:28] ME
    Let's talk elsewhere.
[14:31] ME
    Kidnapped?!
[14:33] PW
    The kidnapper demanded Engarde's acquittal.
[14:39] ME
    So that's it.
[14:43] ME
    Shelly De Killer.
[14:45] ME
    A top-rate assassin that
    a special investigation team
[14:47] ME
    has been pursuing for ages.
[14:49] ---
    An assassin?
[14:50] P
    Then, that brute kidnapped Mystic Maya?
[14:55] ME
    He makes sure to leave this
    calling card by the body of his victims
[14:59] ME
    to make it known that he was responsible.
[15:02] P
    What a show-off!
[15:04] ME
    There is another purpose to this.
[15:06] ME
    It's part of his duty to his clients.
[15:09] PW
    His duty?
[15:10] ME
    He dislikes his clients being accused
    of murder more than anything.
[15:15] PW
    I see.
[15:16] PW
    If his calling card is at the scene,
    it'll be clear he was responsible.
[15:20] ME
    He protects his clients
    by any means necessary.
[15:23] ME
    That is the moral code he lives by.
[15:26] PW
    Then, the one who contracted him
    to kill Corrida was...
[15:30] ME
    The man he is trying to protect,
    even going as far as kidnapping,
[15:34] ME
    Matt Engarde.
[15:37] PW
    I-It can't be...
[15:46] M
    I wanna eat a deep-fried burger.
[15:57] M
    This could come in handy.
[16:12] M
    I did it! I'm a genius!
[16:24] M
    A video?
[16:37] M
    What a pretty lady.
[16:39] M
    "With love, Celeste"?
[16:42] M
    Oh, this simply will not do.
[16:43] M
    I cannot have you wandering around.
[16:51] P
    Could he have really...
[17:04] PW
    A bear?
[17:08] P
    Oh, this must be Shoe. How cute.
[17:11] PW
    All right, just wait.
[17:15] DK
    If you don't mind my asking,
    who might you be?
[17:17] PW
    Oh, I'm Wright, a lawyer.
[17:20] PW
    Mr. Engarde asked me to feed his cat.
[17:22] DK
    Ah, so you are the master's...
[17:25] DK
    I'm his butler.
[17:27] PW
    He has a butler?
[17:29] DK
    Yes.
[17:30] DK
    Please don't worry about the cat.
[17:32] DK
    I shall take good care of her.
[17:34] DK
    Well, then.
[17:36] DK
    Please... Master's life is in your hands...
[17:42] P
    That's strange.
[17:43] P
    If he had a butler, why not just say so?
[17:46] PW
    Pearl, let's check the crime scene again.
[17:53] PW
    Edgeworth?
[17:54] DG
    Hey, pal!
[17:55] DG
    This area is off-limits!
[18:00] ---
    What the hell?!
[18:05] ME
    It's off-limits to you now, Detective!
[18:08] DG
    I'm very sorry...
[18:12] PW
    What's wrong?
[18:13] P
    Its eye!
[18:15] ME
    Wait.
[18:16] ME
    Is this a miniature camera?
[18:19] PW
    A camera?
[18:21] ME
    A transmitter is attached.
[18:23] ME
    Someone was secretly filming this room.
[18:26] PW
    Filming?
[18:27] PW
    Could it be a crazy fan?
[18:29] ME
    This bothers me.
[18:30] ME
    If that teddy bear was here
    on the night of the murder...
[18:35] PW
    It could have caught the murder on film!
[18:38] ME
    This appears to be rather expensive.
[18:40] ME
    If we trace the import channels,
    we might learn who sent it.
[18:43] PW
    I'll get right on it.
[18:44] ME
    I shall take care of it.
[18:46] ME
    You have something more important to do.
[18:56] PW
    Edgeworth...
[18:58] M
    This is my last chocolate.
[19:05] M
    I wanna eat a pork chop burger...
[19:18] AA
    I refuse to testify.
[19:21] PW
    Just what is she hiding?
[19:23] P
    Mystic Maya must be starving right now.
[19:34] DG
    The wait's over, pal.
[19:36] DG
    We figured out who sent that teddy bear!
[19:39] PW
    That was quick.
[19:40] DG
    Don't look down on us cops.
[19:42] DG
    Prosecutor Edgeworth sent this for you.
[19:45] DG
    Wow, how considerate.
[19:47] DG
    I've been running around, so I'm starving!
[19:52] DG
    U-Uh, I'm sorry!
[19:55] DG
    So it was for her...
[19:58] DG
    Er, I'm so sorry, pal!
[20:03] P
    Nick?
[20:05] En
    What brings you here so late?
[20:08] PW
    Corrida's room was being secretly filmed.
[20:11] ---
    Filmed?
[20:12] PW
    A camera and transmitter was hidden
    in a teddy bear presented to him.
[20:17] En
    How scary.
[20:19] En
    Fans these days can get pretty extreme.
[20:22] PW
    I wouldn't say that.
[20:25] PW
    The person who sent that bear
[20:27] PW
    was you, Engarde!
[20:33] En
    What proof do you have?
[20:36] PW
    This is a credit card receipt.
[20:38] PW
    Apparently, that bear is a rare,
    imported luxury item,
[20:41] PW
    so learning who bought it was easy.
[20:45] En
    Congratulations on figuring that out.
[20:47] PW
    Engarde, do you know Shelly De Killer?
[20:52] En
    De Killer?
[20:54] En
    Beats me.
[20:55] PW
    I think you know.
[20:57] PW
    Because the one who contracted
    De Killer to kill Corrida
[21:00] PW
    was you, Engarde!
[21:03] PW
    And you filmed the moment of
    the murder with this camera.
[21:07] PW
    Am I wrong?
[21:12] PW
    Please...
[21:13] PW
    Say it isn't true.
[21:22] PW
    Engarde?
[21:26] En
    Oh, sorry.
[21:27] En
    Guess it's time for you to meet him now.
[21:37] En
    How do you do, Lawyer?
[21:39] En
    I am Matt Engarde!
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:22] PW
    Matt Engarde, the defendant
    who pled not guilty...
[23:24] PW
    He was actually the mastermind who
    contracted De Killer to kill Juan Corrida
[23:31] PW
    If I get him convicted, Maya will...
[23:33] PW
    But he's the furthest thing from innocent.
[23:36] PW
    What is an attorney?
[23:37] PW
    What is justice?
[23:39] PW
    How should I fight, Edgeworth?
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: Farewell, My Turnabout — 3rd Trial!
SIGN    Next Episode Farewell, My Turnabout — 3rd Trial
[23:47] PW
    Take that!