14 - Hear the Waves of Turnabout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] PW
    My name is Phoenix Wright,
    attorney-at-law.
[00:16] PW
    I fight for those who need my help.
[00:18] PW
    That is my duty.
[00:21] PW
    And at times,
[00:22] PW
    the people who need my help happen
    to be ones I know very well.
[00:27] PW
    Pearls?
[00:29] Pearl
    Nick!
[00:30] Pearl
    I'm here today to ask for
    the favor of a lifetime!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[02:10] PW
    A seashell?
SIGN    Hear the Waves of Turnabout
[02:12] Pearl
    Yes.
[02:18] Pearl
    I want to find another one just like this.
[02:21] PW
    Wait, did you...
[02:24] Pearl
    Yes.
[02:25] Pearl
    It's very important to me,
[02:26] Pearl
    but I dropped it, and it broke.
[02:29] PW
    I knew it!
[02:30] Pearl
    And I can't hear the waves anymore!
[02:34] PW
    The waves?
[02:35] Pearl
    Yes. I used to be able to hear the
    ocean when I put it to my ear.
[02:43] PW
    That's a big hole right there.
[02:46] Pearl
    I couldn't find the missing piece.
[02:48] Pearl
    Please come with me and
    help me find a new shell!
[02:52] PW
    But I've never seen
    anything like this before.
[02:57] Pearl
    What is it?
[02:58] PW
    Oh, uh...
[03:00] PW
    What the heck? Why do I feel like
    I recognize it from somewhere?
[03:06] Pearl
    I hear it's a special kind of seashell
    that you can only find at that beach.
[03:11] PW
    And where is this beach?
[03:13] Pearl
    I don't know.
[03:15] Pearl
    But I do have a lead!
SIGN    Bun Fairy
SIGN    Kentucky Fried Paradise
[03:19] [SONG] SignML
    McSopp's Fables
SIGN    Five Sobs
[03:20] PW
    Is this...
[03:21] PW
    Maya's handwriting?
[03:23] Pearl
    Yes. It's the directions to that beach.
SIGN    Bun Fairy
SIGN    Kentucky Fried Paradise
[03:26] [SONG] SignML
    McSopp's Fables
SIGN    Five Sobs
[03:26] PW
    Shall we ask her, then?
[03:29] PW
    Oh, but she's not here today. She said
    she had something important to do.
[03:32] PW
    But when she's—
[03:33] Pearl
    Please, keep this a secret from Mystic Maya!
[03:36] PW
    A secret?
[03:37] Pearl
    Also, it really has to be today!
SIGN    Bun Fairy
SIGN    Kentucky Fried Paradise
SIGN    McSopp's Fables
SIGN    Five Sobs
SIGN    Wave!!
[03:49] PW
    Wait, could this be...
[03:52] Pearl
    Nick?
[03:57] PW
    All right, bingo.
[04:00] PW
    Pearls...
[04:01] PW
    Let's get going, shall we?
[04:10] PW
    It's important to you, huh?
[04:12] Pearl
    Mystic Maya gave it to me. It's my treasure.
[04:17] PW
    She did?
[04:20] Pearl
    Yes.
SIGN    Five Years Ago
[04:27] Pearl
    Mother, what bird is that?
[04:31] Morgan
    That's a kite.
[04:32] Morgan
    They'll swoop down and try to steal
     any fried foods you might be eating.
[04:35] Morgan
    Watch out for them.
[04:38] Pearl
    You know a lot of things, Mother.
[04:41] Morgan
    It's almost time for lunch.
[04:43] Pearl
    Okay. I'll go get Mystic Maya.
[04:49] Pearl
    Mystic... Maya?
[05:07] Maya
    Pearly!
[05:10] Pearl
    Mystic Maya!
[05:12] Pearl
    I'm sorry I entered your
    room without permission!
[05:16] Maya
    It's fine. What are you looking at?
[05:19] Pearl
    Um, what is this?
[05:22] Maya
    A shell.
[05:23] Pearl
    Shell?
[05:24] Maya
    Never seen one before?
[05:26] Maya
    They're found in the sea.
[05:29] Pearl
    The sea?
[05:34] Maya
    Look. This is what the sea is like.
[05:36] Maya
    Sis took this picture for me.
[05:39] Pearl
    Wow, what is this?
[05:41] Pearl
    Blue water as far as the eye can see!
[05:45] Maya
    Yup. I was amazed the
    first time I saw it, too.
[05:49] Maya
    I had no idea the world could be so vast.
[05:52] Pearl
    The world?
[05:54] Maya
    The world outside Kurain Village.
[05:57] Pearl
    Huh? But there's nothing outside the village.
[06:02] Pearl
    Only mountains.
[06:04] Pearl
    That's what Mother says.
[06:07] Maya
    The sea is amazing.
[06:10] Maya
    It's where all life came from.
[06:13] ---
    Life?
[06:14] Maya
    It gave birth to the mountains,
    the fish, and then humans.
[06:19] Maya
    I heard this place was also part of
    the ocean a long, long time ago.
[06:23] Pearl
    What? I can't believe it!
[06:26] Maya
    Say, Pearly. Do you want to see the ocean?
[06:29] Pearl
    Yes, I do!
[06:31] Pearl
    But...
[06:34] Maya
    Leave it to your Maya!
[06:39] Pearl
    "There's nothing in this world but
    Kurain Village and the mountains.
[06:42] Pearl
    So you mustn't ever leave the village."
[06:45] Pearl
    That's what I'd been told all my life.
[06:47] PW
    That's kind of extreme.
[06:50] Pearl
    Wanting to see the ocean was a request
    that would never be accepted.
[06:57] Morgan
    Absolutely not!
SIGN    Fey Branch Family — Morgan Fey
[07:00] Morgan
    Pearl will not take one
    step out of the village.
[07:04] Maya
    B-But, hey,
[07:06] Maya
    it's almost time for this
    year's Dedication Ceremony.
[07:08] Maya
    I could just take Pearly with me.
[07:10] Morgan
    Only the main family's head may leave
    the village, and only once a year.
[07:15] Morgan
    That is the Kurain's ironclad rule,
    and I shouldn't have to remind you.
[07:20] Maya
    Well, yeah,
[07:22] Maya
    but Mom and Sis said it was important
    to learn about the outside world.
[07:26] Morgan
    This discussion is over.
[07:29] Maya
    Aunt?
[07:30] Morgan
    If you wish to become head in the future,
    you'll never again speak such nonsense.
[07:40] Pearl
    Um, I think I don't want
    to see the ocean after all.
[07:46] Pearl
    I'm very sorry!
[07:47] Maya
    Pearly!
SIGN    Seashell Station
[07:56] PW
    Now, if my theory is right...
[08:01] PW
    Nice.
[08:01] PW
    All right, let's go.
SIGN    Seashell Station
[08:04] Pearl
    Yes!
[08:18] Pearl
    Is this really all right?
[08:20] Maya
    Of course it is. I promised to
    show you the ocean, didn't I?
[08:24] Pearl
    You did.
[08:25] Maya
    But don't tell Auntie, okay?
[08:27] Maya
    It'll be our little secret.
[08:29] Pearl
    Our little secret!
[08:32] Pearl
    That was on this day five years ago.
[08:35] PW
    So today's the anniversary, huh?
[08:38] Pearl
    Yes! That's why I wanted to come look
    for the shell today, no matter what!
[08:43] Maya
    Look, we're almost there!
[08:43] Pearl
    Look! We're almost there!
[08:48] Maya
    And here we are!
[09:01] Pearl
    This is... the ocean?
[09:16] Maya
    I really wanted to show you this.
[09:24] Pearl
    Mystic Maya...
[09:33] Maya
    I'll look here!
[09:36] Maya
    Please search over there, Nick!
[09:38] PW
    Got it!
[09:43] Morgan
    What is the meaning of this?
[09:45] Morgan
    As a head candidate, surely you're
    aware of the village's rules!
[09:49] Maya
    Yes...
[09:50] Morgan
    And how could you take
    her without permission?
[09:52] Morgan
    What if something had
    happened to Pearl?!
[09:56] Maya
    I'm sorry, Aunt.
[09:58] Morgan
    Good grief. I see the rotten apple
    doesn't fall far from the tree.
[10:03] Morgan
    Just look at your mother!
[10:05] Morgan
    Remind me, what happened when she broke
    the rules and got involved with outsiders?
[10:10] Morgan
    Not only did she ruin the Kurain's reputation,
    she went and disappeared!
[10:15] Maya
    But that was for the village's betterment—
[10:17] Morgan
    And Mystic Mia, too.
[10:19] Morgan
    She left the village, saying she
    wanted to become a lawyer.
[10:22] Morgan
    Of all the selfish acts!
[10:23] Maya
    No! Sis is trying to find
    leads on Mom's whereabouts!
[10:28] Morgan
    You women of the main family are
    an embarrassment to the Kurain!
[10:36] Pearl
    Mother! Mystic Maya did it for me!
[10:40] Morgan
    Oh, don't you worry about a thing.
     You did nothing wrong.
[10:45] Morgan
    Her powers are superior to yours!
[10:47] Morgan
    It's only because of your blood
    that you stand above her!
[10:50] Morgan
    Never forget that!
[10:53] Pearl
    Mystic Maya...
[11:04] Maya
    Pearly?
[11:05] Pearl
    I'm so sorry. It's all
    because I was so selfish.
[11:09] Maya
    Nah. I'm the one who invited you.
[11:14] Maya
    You have nothing to apologize for.
[11:20] Maya
    Oh, right. Hang on a sec.
[11:22] Pearl
    What's that?
[11:25] Maya
    A special seashell you can
    only find at that beach.
[11:31] Maya
    Here. Try putting it to your ear.
[11:36] Pearl
    Oh, I hear something.
[11:41] Maya
    It's the waves.
[11:43] Maya
    This shell is filled with
    the sound of that ocean.
[11:46] Pearl
    Wow, that's amazing.
[11:48] Maya
    Right? You can have it!
[11:50] Pearl
    What? Really?
[11:51] Maya
    Really. To remember this day.
[11:54] Maya
    With this, you can hear the
    ocean whenever you want.
[11:58] Pearl
    Thank you so much, Mystic Maya.
[12:08] PW
    Your special seashell is pretty hard to find.
[12:11] Pearl
    How could I drop and break it?
[12:13] Pearl
    I don't know how to face Mystic Maya!
[12:16] PW
    Actually, I'm sure she'll understand.
[12:21] PW
    Is that a shrine?
[12:26] PW
    It looks really old.
[12:28] PW
    Since we're here, why don't
    we ask the gods for help?
[12:31] Pearl
    Okay.
[12:35] Bo
    May we find the seashell.
[12:49] Maya
    Oh, there it is!
[12:55] PW
    Maya?!
[13:01] PW
    Maya?!
[13:02] Maya
    Wait, what?
[13:04] Maya
    Nick and Pearly?
    What are you doing here?
[13:07] Maya
    I'm amazed you found this place!
[13:09] PW
    U-Uh, well...
[13:12] Maya
    I was just about to take a break.
[13:15] Maya
    Oh, right. What say we go get some burgers?
[13:19] PW
    What? Burgers?
[13:21] Maya
    Yep! There should be a burger
    stand nearby right about now!
[13:24] Maya
    It's a once-a-year treat for me!
[13:27] Maya
    You come too, Pearly!
[13:29] Maya
    Burgers, burgers, burgers!
[13:29] PW
    H-Hey wait...
SIGN    I forgot something Please wait a bit —Owner
[13:33] Maya
    Huh?
[13:35] Maya
    Why?
[13:37] Maya
    No way!
SIGN    Wave Burgers
[13:40] Maya
    We'll have to wait for burgers, you two!
[13:42] PW
    Too bad, huh?
[13:44] Maya
    All right! We'll wait as long as it takes!
[13:46] PW
    Is eating something else not an option?
[13:51] PW
    What are you doing here, anyway?
SIGN    Wave Burgers
[13:55] Maya
    Huh? Didn't Pearly tell you?
[13:58] Maya
    Today's the day of the Dedication Ceremony.
[14:00] PW
    "Dedication Ceremony"?
[14:02] Maya
    Every year, on this day, the
    Kurain head visits this place
[14:05] Maya
    and performs a rite to return the
    spirits they summoned to the sea.
[14:09] PW
    Once a year?
[14:10] PW
    So five years ago, too?
[14:12] Maya
    Yep. I brought Pearly with me that time.
[14:16] Maya
    Maybe she doesn't remember it.
[14:17] Pearl
    I-It's not like that...
[14:18] Maya
    But how did you find this place?
SIGN    Bun Fairy
SIGN    Kentucky Fried Paradise
[14:21] [SONG] SignML
    McSopp's Fables
SIGN    Five Sobs
SIGN    Wave!!
[14:21] PW
    This was the biggest clue.
[14:23] Mayo
    Hey, I wrote that a long time ago.
[14:26] PW
    McSopp's Fables is that
    burger chain you love, right?
[14:30] Maya
    Yeah! There's one near the office, too!
[14:33] Maya
    The macs there are divine!
[14:35] PW
    That's how I realized...
[14:37] PW
    that this is a list of burger places on
    the way from the station to the beach.
SIGN    Wave Burgers
[14:42] PW
    So I looked up coastal towns with
    these eateries in this order
SIGN    Wave Burgers
[14:45] PW
    and found this place.
[14:47] Maya
    Wow, that's my Nick!
[14:55] Maya
    All life comes from the
    ocean and ascends to heaven.
[14:59] Maya
    That's why we built a village up in
    the mountains to call to the spirits.
[15:05] Maya
    Sis's words, not mine.
[15:10] Maya
    She told me that when she
    first brought me here.
[15:23] Maya
    That surprised me!
[15:25] Mia
    Feels great, doesn't it?
[15:26] Maya
    Yeah! The ocean is pretty amazing!
[15:30] Mia
    I wanted to come here with you.
[15:38] Maya
    And she gave me a big seashell
    to remember that day by.
[15:44] PW
    A big... seashell?
[15:46] Maya
    Yep! When you put it to your ear,
    you can hear the ocean waves!
[15:54] Maya
    Man, that sure takes me back!
[16:00] Pearl
    U-Um, I have something to do!
    You two enjoy yourselves!
[16:04] Maya
    Pearly?!
[16:08] PW
    Hey, Maya.
[16:10] PW
    Did you give that seashell to Pearls?
[16:12] Maya
    Yeah, I did.
SIGN    Wave Burgers
[16:22] Pops
    Here're your wave burger noodles.
[16:27] PW
    Th-This is...
[16:28] Maya
    Man, this aroma really hits the spot.
[16:31] Maya
    You don't see a bowl shaped
    like a seashell very often, right?
[16:34] PW
    So that's what it was!
[16:36] Maya
    That's what what was?
[16:41] Maya
    I see. You came looking for a shell?
[16:44] Maya
    Pearly could've just told me.
[16:47] PW
    So this is what that shell was.
[16:50] PW
    No wonder we couldn't find one.
[16:52] Maya
    Okay, now that it's cleared up,
    I'll give Pearly this...
[16:55] PW
    Hang on.
[16:56] PW
    Could you let me handle this?
[17:09] Maya
    And she gave me a big seashell
    to remember that day by.
[17:21] PW
    Pearls.
[17:23] Pearl
    Oh, Nick.
[17:25] PW
    How'd it go? Did you find it?
[17:28] Pearl
    Well...
[17:29] PW
    Here you go, then.
[17:36] Pearl
    Is this...
[17:37] Pearl
    A new seashell?
[17:40] Maya
    Isn't it cool, Pearly?
[17:42] Pearl
    M-Mystic Maya...
[17:44] PW
    Maya found it just now.
[17:47] Maya
    He told me you were looking for one.
[17:50] Maya
    That shell broke, right?
[17:52] Maya
    But this new one will let
    you hear the ocean again.
[17:55] PW
    Aren't you glad, Pearls?
[18:10] Maya
    Pearly?
[18:11] Pearl
    I'm sorry, Mystic Maya, Nick.
[18:15] Pearl
    I'm thankful that you found
    a new seashell for me,
[18:19] Pearl
    but I prefer this one.
[18:23] Pearl
    I didn't know that this shell was
    packed with so many important things.
[18:31] Pearl
    Mystic Maya's memories, and Mystic Mia's...
[18:36] Pearl
    Due to the hole, you can't hear
    the ocean from it anymore,
[18:41] Pearl
    but I love this seashell very much!
[18:47] Maya
    Thank you, Pearly.
[18:50] Pearls
    Of course!
[18:53] Maya
    Thank you... Pearly.
[18:55] Pearl
    Are you crying, Mystic Maya?
[18:59] Maya
    I'm just so happy.
SIGN    Wave Burgers
[19:00] PW
    Thanks for the bowl, pops!
[19:02] Pops
    No problem!
[19:04] Maya
    Think Pearly will like it?
[19:06] PW
    Yeah.
[19:07] PW
    A precious and memorable seashell, huh?
[19:11] Pearl
    I can hear the ocean from
    this shell, actually.
[19:15] Maya
    Right.
[19:16] PW
    Then I'll go give this one back.
[19:19] PW
    The waves have made a comeback, after all.
[19:33] Maya
    Man, that was yummy!
[19:35] Mia
    Right? Mom brought me here a long time ago.
[19:40] Maya
    It's called burger noodles?
    I'd never eaten it before.
[19:44] Mia
    You know, this bowl is
    actually pretty incredible.
[19:48] Mia
    It looks like a seashell, right?
[19:50] Mia
    If you put it to your ear,
    you can actually hear the ocean!
[19:54] Maya
    What? Really?!
[19:57] Mia
    H-Hey, Maya!
SIGN    Wave Burgers
[20:04] Mia
    Well?
[20:07] Maya
    Yeah, I can hear the ocean.
[20:11] Mia
    Say, Maya.
[20:13] Mia
    Did you think about what I said?
[20:16] Maya
    You mean becoming the head?
[20:18] Mia
    I'm sorry. I know I shouldn't
    be asking this of you,
[20:23] Mia
    but I really want to leave the village.
[20:26] Mia
    I want to become a lawyer
    and learn the truth.
[20:34] Maya
    Okay. I'll take over the clan.
[20:37] Maya
    So don't worry about a thing
    and become an awesome lawyer.
[20:43] Mia
    Maya...
[20:48] Mia
    Thank you.
[20:57] PW
    Memories, huh?
[21:04] PW
    Oh, I remember now!
[21:07] Mia
    Write, would you find the files
    related to this case for me?
[21:10] PW
    S-Sure!
[21:12] PW
    Yikes...
[21:15] PW
    Er...
[21:21] Mia
    Oh, that photo is a precious memory
    I shared with my little sister.
[21:25] PW
    Huh... That's a rather big seashell.
[21:30] Mia
    Isn't it?
[21:33] PW
    Our memories are all linked.
[21:39] PW
    And our thoughts and desires
    will continue to come together.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    The first case my mentor,
    Mia, fought in court.
[23:24] PW
    It was one year before she
    met me as a college student.
[23:27] PW
    The client was an escaped death row inmate.
[23:30] PW
    He was accused of killing a
    policewoman during his escape.
[23:35] PW
    Beside Mia stood a more experienced
    defense attorney, Diego Armando.
[23:38] PW
    And there was another individual who
    was unexpectedly related to the case.
[23:41] PW
    It was...
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: "Turnabout Beginnings
     — 1st Trial"!
SIGN    Next Episode
SIGN    Turnabout Beginnings — 1st Trial
[23:47] PW
    Take that!