2 - Turnabout Sisters — 1st Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    I'm Phoenix Wright.
[00:03] PW
    While I somehow proved my client's
    innocence in my first trial,
[00:07] PW
    I'm still a highly inexperienced rookie attorney.
[00:10] PW
    But I'll do my best to help those
    who have no one on their side!
[00:18] Maya
    Hello? This is Maya.
SIGN    Bluecorp
[00:20] Mia
    Hello, it's me.
[00:22] Maya
    Oh, Mia!
[00:25] Maya
    What's up? You haven't called in a while.
[00:27] Mia
    Sorry, I've been so busy lately.
SIGN    April 3, 9:27 AM Fey & Co. Law Offices
[00:29] Mia
    How have you been?
[00:31] Maya
    Lonely... And it's your fault for leaving
    your beloved little sister alone!
[00:36] Maya
    Just teasing! I'm good.
[00:39] Maya
    I've gotten used to having my own place.
[00:41] Mia
    Oh? I'm glad.
[00:43] Mia
    Actually, I'm calling because I have a favor to ask.
[00:46] Maya
    I know!
[00:47] Maya
    You want me to hold evidence for you again?
[00:50] Mia
    Indeed.
[00:51] Mia
    The case I'm working on will be big.
[00:54] Mia
    I'm uncomfortable keeping the
    evidence here until trial.
[00:57] Maya
    So, what is it this time?
[01:00] Mia
    A table clock.
[01:02] Maya
    Clock?
[01:03] Mia
    Yes, it's made to resemble
    the statue The Thinker.
[01:06] Mia
    And it tells you the time!
[01:08] Mia
    You've always liked toys, right?
[01:11] Maya
    Hey... I'm not a little girl anymore, Sis!
[01:16] Mia
    Oh, but at the moment, the clock doesn't talk.
[01:21] Mia
    I had to remove the clockwork.
[01:23] Mia
    I put some papers inside instead.
[01:26] Maya
    Is that the evidence, then?
[01:29] Mia
    Sharp as always.
[01:30] Mia
    These are important, so keep them safe.
[01:31] Redd
    The Thinker, eh? Smart thinking, Miss Fey.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Turnabout Sisters — 1st Trial
[03:08] PW
    Huh? You have a little sister?
[03:13] Mia
    I hadn't mentioned that?
[03:15] PW
    No... This is the first I've heard of it.
[03:17] Mia
    She's coming to the office tonight to see me.
[03:19] Mia
    Why don't you join us for dinner?
[03:22] PW
    Really?
[03:23] Mia
    Of course.
[03:24] Mia
    Then, let's meet up here at 9 PM.
[03:26] PW
    Got it!
[03:27] PW
    I'll see you later!
[03:33] Miles
    And with that, the prosecution rests its case.
[03:39] J
    I shall now hand down the verdict.
[03:42] J
    Guilty!
[03:45] DA
    Why wasn't I informed about that evidence?!
[03:50] Miles
    Reflect on your own incompetence
    before criticizing my methods.
[03:55] [SONG] Sign
    Genius Prosecutor Wins Again!
    Dark Rumors Follow Victory
[03:59] [SONG] Sign
    Rookie Attorney Takes Plaudits
[04:02] PW
    Talk about night and day...
[04:08] PW
    I'm late!
SIGN    April 3, 9:08 PM
[04:23] PW
    Not here yet?
[04:24] PW
    I'm back!
[04:46] PW
    Ch-Chief?
[04:50] PW
    Chief!
[04:54] PW
    Who's there?
[04:57] PW
    Y-You're...
[05:02] PW
    Oh, it's okay.
[05:04] PW
    I work here.
[05:06] Maya
    Sis!
[05:08] Maya
    Sis! Sis...
[05:08] PW
    So you're the chief's...
[05:15] GS
    Freeze! This is the police!
[05:17] GS
    Crime scene secured, pal!
SIGN    District Police Detective Dick Gumshoe
[05:21] GS
    I'm Detective Dick Gumshoe, pal.
[05:24] P
    Excuse me. Look at this.
[05:31] ---
    This is a receipt.
[05:33] [SONG] Sign
    Receipt
    April 2
    
    Antique glass light stand
[05:34] [SONG] Sign
    Maya
[05:35] PW
    "Maya"?
[05:37] GS
    This mean anything to you, pal?
[05:39] PW
    N-No.
[05:40] Maya
    Th-That's my name...
[05:44] GS
    What's your name?
[05:47] Maya
    Maya Fey.
[05:49] PW
    Maya...
[05:50] GS
    Case closed!
[05:54] GS
    You're coming down to the station!
[05:56] PW
    W-Wait a second...
[05:57] GS
    You're coming, too, pal.
[05:59] GS
    Yeah, to the station!
[06:03] [SONG] Sign
    Metropolitan Police Department
[06:13] TV
    This was the scene of the crime.
[06:16] TV
    Last night, the chief of Fey & Co. Law Offices,
[06:19] TV
    Ms. Mia Fey, was murdered.
SIGN    Beautiful Attorney Murdered
    
    Mia Fey (27)
[06:28] PW
    Chief...
[06:30] Mia
    I mean, it's my beloved subordinate's
    first-ever defense.
[06:33] Mia
    I wouldn't miss it for the world.
[06:36] Mia
    Well done, Wright.
[06:38] TV
    Police suspect the beautiful attorney's
    own sister murdered her.
[06:43] TV
    Currently, she's being held in custody.
[06:58] PW
    Those tears weren't fake.
SIGN    April 4, 9:07 AM Detention Center — Visitor's Room
[07:21] PW
    Now that I get a good look at her,
    her outfit's rather strange.
[07:26] PW
    Um...
[07:28] Maya
    It's you, the lawyer.
[07:30] PW
    You've had a rough night, huh?
[07:32] PW
    Have you contacted your family?
[07:33] Maya
    My mother and father are both gone.
[07:37] PW
    Last night, you came to see Mia
    at the office, right?
[07:40] Maya
    She asked me to come.
[07:42] PW
    I see.
[07:43] Maya
    She wanted me to hold on to some
    evidence for an upcoming trial.
[07:47] PW
    Evidence?
[07:48] Maya
    That clock that's shaped like The Thinker.
[07:54] PW
    The one Larry made!
[07:56] Maya
    I'm pretty sure our conversation
    is on my cell phone.
[08:02] PW
    Let's hear it!
[08:04] Maya
    But I dropped it somewhere...
[08:08] PW
    Of course.
[08:10] Maya
    I'm so sorry!
[08:12] PW
    By the way, what's with that bizarre—
[08:14] PW
    I mean, interesting outfit?
[08:17] Maya
    I-I'm not strange, really!
[08:21] Maya
    I'm a spirit medium.
[08:23] Maya
    In training...
[08:24] PW
    S-Spirit medium?
[08:26] PW
    I'm pretty sure that qualifies as strange.
[08:28] Maya
    I'm still in training,
[08:30] Maya
    but the Fey family has always
    been sensitive to the spirit world.
[08:34] Maya
    Especially the women.
[08:36] PW
    So Mia was into this stuff too?
[08:38] Maya
    Yes.
[08:38] Maya
    Her powers were seriously out of this world!
[08:42] PW
    I had no idea...
[08:44] PW
    Wait, can't you ask Mia's
    spirit who killed her?
[08:47] Maya
    Oh, no... I'm still in training!
[08:50] PW
    In training?
[08:51] Maya
    I couldn't do something as amazing
    as contacting a spirit...
[08:55] PW
    I guess it wouldn't be that easy, huh?
[08:58] Maya
    By the way, Mr. Lawyer...
[09:00] Maya
    Could I ask you a favor?
[09:02] Maya
    Um, could you contact a lawyer
    named Grossberg for me?
[09:07] PW
    Grossberg?
[09:08] Maya
    My sister said if I were ever in
    trouble, I should call him.
[09:14] PW
    You know, I'm a defense attorney, too.
[09:18] Maya
    But...
[09:19] Maya
    You'll never believe me.
[09:23] PW
    Why do you think so?
[09:25] Maya
    Your eyes back then.
[09:28] PW
    Y-You're...
[09:31] Maya
    You looked at me like I'd done it.
[09:34] PW
    No, I never thought...
[09:36] Maya
    It's okay.
[09:38] Maya
    I understand.
[09:41] PW
    All right.
[09:42] PW
    Grossberg the lawyer, right?
[09:45] PW
    I'll go ask him for you.
SIGN    April 4 Grossberg Law Offices
[09:49] Marvin
    Ah, my boy... So you worked under Mia.
SIGN    Grossberg Law Offices
    Chief — Marvin Grossberg
[09:52] Marvin
    She was my student.
[09:55] Marvin
    It's a shame what happened to her.
[09:56] Marvin
    Don't you think so, son?
[09:59] PW
    Um, well...
[10:00] PW
    I'd like to ask you to defend Maya, her sister.
[10:04] Marvin
    Mia told me about her.
[10:06] Marvin
    Asked me to look after her
    if she were ever in trouble.
[10:09] PW
    Then...
[10:10] Marvin
    Of course I'll defend her!
[10:11] Marvin
    If I, Marvin Grossberg, do not
    take this case, who will, my boy?
[10:17] PW
    Thank you so much!
[10:22] PW
    Goodbye, then.
[10:26] Marvin
    Hello? This is Grossberg.
[10:28] Redd
    Long time, no talk...
[10:31] Redd
    Mister Lawyer.
[10:44] PW
    I'm glad he agreed to defend her.
[10:51] PW
    This is for the best, really.
SIGN    Miles Edgeworth
[11:26] [SONG] Sign
    Case File
    
    
    Name: Mia Fey
    
    Sex: F
    
    Age: 27
    
    Estimated Time of Death: April 3, after 8 PM
    
    Cause of Death: Blunt force trauma to the head
[11:43] ---
    I still can't believe it.
[11:48] ---
    Chief...
[11:51] Mia
    Here's your dinner, Charley.
[11:57] Mia
    What's so funny?
[11:58] PW
    But it's just so strange...
[12:00] PW
    Calling a potted plant "Charley."
[12:02] Mia
    Really?
[12:03] Mia
    "Phoenix Wright" is a far
     stranger name, if you ask me.
[12:05] PW
    That's not the point.
[12:16] PW
    Is this...
[12:18] Mia
    Then, the office tonight. Say 9:00 PM?
[12:21] Maya
    Okay, but I expect dinner! Something good!
[12:25] Maya
    Like burgers! I could really
    go for a good burger!
[12:27] GS
    Oh?
[12:29] GS
    Aren't you, uh...
[12:30] PW
    Phoenix Wright, an attorney.
[12:32] GS
    Oh, right!
[12:34] GS
    You've got one odd name, pal.
[12:36] PW
    Like you're one to talk, Suedeshoes.
[12:39] GS
    What's with that girly cell phone?
[12:44] GS
    Girly phone for a girly guy. Perfect fit.
[12:47] PW
    No one's ever called me "girly" before...
[12:49] PW
    So, have you figured anything out?
[12:52] GS
    Sorry, pal, but I got no info to give an attorney!
[12:55] PW
    But I'm not defending her.
[12:58] GS
    Well, there's one thing I can say for sure.
[13:00] GS
    There's no way you're winning tomorrow's trial, pal.
[13:04] PW
    Wh-Why do you say that?
[13:06] GS
    They've put Mr. Edgeworth
    on the prosecution.
[13:10] PW
    Edgeworth?
[13:12] GS
    Looks like even you've heard of him...
[13:15] PW
    Of course I have.
SIGN    Objection!
[13:21] Miles
    Objection!
[13:25] PW
    Miles Edgeworth...
[13:28] PW
    He hasn't lost a case since he became prosecutor
    at the incredibly young age of twenty.
[13:32] PW
    A machine who will do anything
    for a "guilty" verdict,
[13:35] PW
    he's an unprecedented genius prosecutor.
[13:38] GS
    So give up, go home, and cry
    into your pillow, pal.
[13:41] PW
    By the way, Detective Gumshoe,
[13:43] PW
    what about that witness from last night?
[13:46] GS
    You mean April May?
[13:48] GS
    Like I said, I'm not giving you any info, pal.
[13:50] PW
    Her name's April May, huh?
[13:53] PW
    She must've gone home by now, right?
[13:57] GS
    Who do you think we are?
[13:59] GS
    No way would we let her leave
    her room till the trial ends!
[14:01] PW
    That means she's still in the hotel across the way.
[14:05] GS
    My lips are sealed tighter than a bank vault, pal.
[14:09] PW
    Got it, pal!
[14:13] PW
    The key witness,
[14:15] PW
    April May...
[14:17] PW
    This must be her room.
[14:20] PW
    Um, anyone here?
[14:27] PW
    Excuse me...
[14:36] PW
    Look at them go.
[14:43] PW
    A flashy screwdriver?
[14:55] April
    Is that you, bellboy?
[14:57] April
    Leave the wine there, would you?
[15:00] April
    Or would you rather drink with me?
[15:02] PW
    N-No, thanks!
[15:34] PW
    Is this a wiretap?
[15:40] PW
    Hello?
[15:40] PW
    Oh, Mr. Grossberg...
[15:42] Marvin
    I'm truly sorry, but I can't take the case.
[15:46] PW
    But you agreed yesterday!
[15:48] PW
    Please! The client is Mia's sister!
[15:51] Marvin
    I know that...
[15:53] Marvin
    But I'm sorry.
[15:55] PW
    Could you at least refer another attorney?
[15:58] Marvin
    Terribly sorry, my boy.
[15:59] Marvin
    But I'm afraid no lawyer worth
    their salt would take this on.
[16:02] PW
    Wh-Why? I mean—
[16:24] PW
    What am I supposed to say to her?
SIGN    
SIGN    
[17:03] Class
    Thief!
[17:14] PW
    It wasn't me... It wasn't me!
[17:17] PW
    I didn't do it!
[17:26] PW
    Right now,
[17:29] PW
    she's in the same position
[17:32] PW
    as I was then!
[17:50] PW
    I'm sorry.
[17:50] Maya
    It isn't your fault.
[17:54] Maya
    I've been abandoned, huh?
[17:58] PW
    That's not true.
[17:59] PW
    Er...
[18:02] PW
    Look! These two said they'd hear us out.
[18:07] PW
    Don't give up!
[18:13] [SONG] Sign
    Kyle Rivers Law Offices
[18:20] PW
    I'll go see them now.
[18:27] PW
    We still have time!
[19:09] Maya
    Mr. Lawyer...
[19:13] PW
    Maya...
[19:14] PW
    Please let me defend you!
[19:14] Maya
    Please defend me!
[19:24] PW
    I'd be glad to—
[19:24] Maya
    Gladly—
[19:25] ---
    Ow!
[19:26] ---
    Ouch...
[19:30] ---
    Ow...
SIGN    Courthouse
[20:09] Crowd
    Mr. Edgeworth!
SIGN    Prosecutor — Miles Edgeworth
SIGN    Defense Attorney — Phoenix Wright
SIGN    April 6, 9:10 AM District Court — Courtroom No. 1
[20:32] PW
    Last time, I had the chief by my side.
[20:36] PW
    But today, I must fight alone to save her sister!
[21:09] PW
    It's been a while, Edgeworth.
[21:19] Miles
    What in the world are you doing here,
[21:22] Miles
    Phoenix Wright?
[21:26] PW
    At last... At last, I've come this far.
[21:30] PW
    I became an attorney to stand in this courtroom.
[21:36] PW
    Let me show you, Miles Edgeworth,
[21:40] PW
    what Phoenix Wright, attorney-at-law, is made of!
SIGN    Objection!
[21:47] PW
    Objection!
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    The trial for Mia's murder begins.
[23:23] PW
    I defend Maya to prove her innocence.
[23:27] PW
    And the prosecutor I'm up against
    is Miles Edgeworth!
[23:31] PW
    I never thought I'd face you here.
[23:34] PW
    All the evidence that sheds
    further doubt on Maya...
[23:36] PW
    All the witnesses, with their shady testimonies...
[23:39] PW
    Have faith in me, Maya.
[23:41] PW
    I promise to prove your innocence!
[23:43] PW
    Find the contradictions!
SIGN    Next Episode Turnabout Sisters — 2nd Trial
[23:44] PW
    Reach out to the truth!
[23:45] PW
    Next time: Turnabout Sisters — 2nd Trial!
[23:48] PW
    Take that!