16 - Reunion and Turnabout — 3rd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    During the channeling ritual
    in Kurain Village,
[00:03] PW
    the spirit Maya summoned committed a murder.
[00:06] PW
    Amidst a desperate trial,
[00:08] PW
    I pointed out the possibility that the woman
    in the photo might not be Maya.
[00:13] PW
    And the highly unusual spirit trial
[00:15] PW
    was extended to a second day.
SIGN    Ace
SIGN    Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    June 21, 2:31 PM Spirit Mountain Railroad
SIGN    Reunion and Turnabout — 3rd Trial
[01:54] PW
    Is it good?
[01:55] P
    Yes!
[01:56] P
    So this is one of those station lunches
    people talk about.
[02:01] PW
    You were a huge help today.
[02:03] PW
    What did you think of your first trial?
[02:07] P
    Mystic Maya looked so small... and helpless.
[02:12] PW
    I see...
[02:13] P
    And that woman...
[02:15] P
    How rude can you be?
[02:17] P
    Bullying Mystic Maya like that!
[02:19] PW
    You mean Prosecutor von Karma?
[02:21] P
    Yes!
[02:22] P
    I'm going to whack her tomorrow!
[02:31] PW
    Come to think of it, I never asked what
    you were doing at the time of the murder.
[02:34] P
    Huh?
[02:36] PW
    Where were you when the ritual began?
[02:42] PW
    What's wrong?
[02:43] P
    D-Does it really matter
    wh-what little old me was up to?
[02:48] PW
    You can whisper it to me.
[02:50] PW
    I won't tell anyone.
[02:57] P
    That day, when Mystic Maya's channeling began,
[03:01] P
    I was playing in the Winding Way.
[03:04] P
    And then, I... I ended up breaking it.
[03:08] PW
    Breaking what?
[03:09] P
    The village's treasure, the Kurain sacred urn!
SIGN    Ami
[03:13] P
    The spirit of Mystic Ami, founder of
    the Kurain School, resides in that urn.
[03:18] P
    It's said her protection maintains
    the Fey family's spiritual powers.
[03:22] P
    And yet...
SIGN    Ami
[03:27] P
    I let Mystic Ami's spirit fly away!
[03:31] PW
    You didn't tell your mother?
[03:33] P
    I'm a bad girl...
[03:35] P
    I thought maybe they'd banish me
    for breaking a village treasure.
[03:41] P
    But the broken pieces were pretty big, so...
[03:47] PW
    You thought you could reassemble them,
    and no one would notice?
[03:50] P
    Yes...
[03:51] P
    I was fixing Mystic Ami's urn
    in the Winding Way.
[03:56] P
    The channeling had already started,
    so I didn't think anyone would walk by.
[04:00] P
    I was focusing so hard.
[04:02] P
    When I'd finally put it together
    and taken a deep breath,
[04:05] P
    I saw you guys in the Channeling Chamber.
[04:08] PW
    That must've been when we heard
    the gunshots and rushed to the scene.
[04:12] PW
    Until then, Pearl was in the
    Winding Way the whole time.
[04:16] P
    Um, Nick...
[04:19] P
    I'm going to get banished, aren't I?
[04:21] PW
    I really don't think that's going to happen.
[04:24] PW
    I mean, I bet Mystic Ami's happy
    to be out of that cramped urn.
[04:28] P
    Really?
[04:29] PW
    Also, you did your best for Maya today.
[04:33] PW
    You're pretty amazing.
SIGN    June 21, 3:24 PM Kurain Village
[04:41] P
    Thank you for bringing me all the way home.
[04:45] NP
    Oh, no...
[04:46] NP
    I also had some things I wanted to check.
[04:48] MF
    Pearl!
[04:50] MF
    How could you leave the village on your own?
[04:53] MF
    Do you know how worried I've been?
[04:56] P
    I'm sorry, Mother...
[05:00] MF
    You! Tricking my Pearl like that!
[05:03] MF
    You will be cursed! Cursed, I say!
[05:05] PW
    C-Cursed?
[05:07] P
    Mother! Nick didn't do anything wrong!
[05:10] P
    I just really wanted to help Mystic Maya...
[05:13] MF
    Yes, I know.
[05:15] MF
    You are a kind soul...
[05:18] MF
    Now, into the manor you go.
[05:20] P
    Yes.
[05:26] MF
    I heard you did well today.
[05:28] PW
    Huh? Oh, yes...
[05:31] MF
    I am terribly sorry I could not
    attend the trial today.
[05:34] MF
    With the head gone, I had to
    oversee the student training.
[05:39] PW
    The head is...
[05:41] PW
    Mystic Maya's mother, isn't it?
[05:45] MF
    Misty Fey.
[05:47] MF
    She is a brilliant medium.
[05:49] PW
    And she is—
[05:51] MF
    Missing.
[05:52] PW
    Yeah, Mystic Maya told me.
[05:56] MF
    About sixteen or seventeen years ago,
[05:58] MF
    Mystic Misty failed at channeling
    a certain important spirit.
[06:02] MF
    And after that, she simply disappeared.
[06:08] MF
    I do not believe she will ever
    return to this village.
[06:11] MF
    And in a few years' time, her name will
    be forever erased from the village.
[06:17] PW
    What do you mean?
[06:18] MF
    Anyone who's been away from the village
    for a long time is considered dead.
[06:22] MF
    When that happens, a new head is appointed.
[06:26] PW
    And that would be Mystic Maya?
[06:29] MF
    Naturally, that's how it was supposed to be,
[06:33] MF
    but with this murder, I'm afraid...
[06:38] MF
    I shall take my leave.
[06:39] MF
    If you need anything, feel free to
    ask any of the manor helpers.
[06:43] PW
    A-All right.
[06:45] PW
    Thank you.
[06:47] MF
    Also, stay away from my daughter!
[06:52] MF
    Are we clear?
[06:55] MF
    Excuse me.
[07:10] PW
    That must be the Kurain sacred urn
    that Pearl mentioned.
[07:15] PW
    What the heck?
SIGN    IAM
[07:16] PW
    "I am"?
[07:19] P
    The spirit of Mystic Ami, founder of
    the Kurain School, resides in that urn.
[07:21] [SONG] Sign
    Ami
[07:23] PW
    Pearl...
[07:25] PW
    She may not look it, but I guess
    she's surprisingly clumsy.
[07:25] [SONG] Sign
    IAM
[07:28] PW
    That reminds me.
[07:30] PW
    She said she found the
    Channeling Chamber key
[07:33] PW
    in that incinerator, right?
[07:37] PW
    What was it doing here?
    Maya was supposed to have it.
[07:48] PW
    This is from Maya's costume!
[07:54] PW
    I get it now...
[07:56] PW
    The key wasn't dumped in the incinerator.
[07:59] PW
    It was burned in here,
    along with the costume it was in!
[08:05] PW
    Lotta?
[08:06] LH
    Stay away!
[08:08] PW
    What are you doing?
[08:10] LH
    Don't look at me!
[08:12] LH
    Your eyes will turn to rust!
[08:14] LH
    Stay away!
[08:17] PW
    What was that all about?
[08:20] PW
    This is...
[08:22] PW
    Lotta?
[08:27] PW
    A clothing box?
[08:31] PW
    This hole...
[08:33] PW
    A similar hole was in the
    Channeling Chamber's folding screen, too.
[08:37] PW
    Could there be a connection?
[08:43] PW
    What are you doing?
[08:45] LH
    I'm a filthy woman who was
    blinded by a scoop...
[08:48] LH
    I have no idea how to face you!
[08:50] LH
    I have no face!
[08:51] PW
    And that's why you're hiding in there?
[08:54] LH
    Maybe I should wear this costume
    and undergo hellish trainin', too.
[08:59] PW
    Maybe!
[09:00] PW
    But before that, could you help me out?
[09:03] LH
    I'm an evil, disloyal woman
    who betrayed you guys.
[09:08] PW
    What else is new?
[09:10] LH
    Sometimes, you really know
    how to rub salt in a wound.
[09:14] PW
    Tell me everything you know.
[09:17] LH
    O-Okay...
[09:22] LH
    The one I suspect is that occult freak.
[09:27] PW
    You mean Ini Miney?
[09:28] LH
    Aye.
[09:30] PW
    It's true,
[09:31] PW
    you and Morgan were with me,
    so you couldn't have done it.
[09:35] PW
    And Pearl couldn't have committed murder.
[09:38] LH
    Actually...
[09:40] LH
    The reason I suspect her is 'cause
    I got a certain piece of information.
[09:46] PW
    Information?
[09:47] LH
    You wanna know, right?
[09:48] LH
    Of course you wanna know!
[09:50] LH
    It'll cost ya, and it'll cost ya a lot!
[09:52] PW
    Lotta, you're being a stereotypical
    southern cheapskate again.
[09:57] LH
    Ini Miney was hospitalized
    until six months ago.
[10:02] LH
    Remember that accident
    her sister, Mimi, was in?
[10:06] LH
    Apparently, Ini was also in the car.
[10:11] LH
    Mimi burned to death inside the car.
[10:13] LH
    Ini, who was in the passenger seat,
    somehow escaped,
[10:16] LH
    but her face was burned like bad toast.
[10:18] LH
    After major surgery, it was fixed.
[10:21] LH
    But it took her six months to be discharged.
[10:24] LH
    This is the photo doctors used
    as a reference for her face
[10:28] LH
    durin' the reconstruction surgery.
[10:30] PW
    A driver's license?
[10:32] LH
    You can have it.
[10:34] LH
    Now, I've repaid you!
[10:36] LH
    We're even!
[10:37] PW
    Right...
[10:39] LH
    There's a rumor that the doc
    set up that accident,
[10:44] LH
    putting Ini through hell.
[10:46] LH
    Now ain't it obvious who killed him?
[10:50] PW
    You may well be right, but...
[10:54] PW
    Could Ini have pulled it off alone?
[11:00] MF
    Is this the police?
[11:01] MF
    I am Morgan Fey.
[11:03] MF
    I would like to tell you something
    concerning the murder...
[11:13] PW
    When the murder occurred,
[11:15] PW
    Ini was sleeping in this side room.
    Or so she says.
[11:19] PW
    But there's nothing to back up her claim.
[11:22] PW
    In other words, she has no alibi.
[11:25] PW
    Still, I can't jump to conclusions
    and assume that she's the killer.
[11:30] IM
    Oh?
[11:32] IM
    If it isn't, like, the attorney.
[11:35] IM
    Are you okay?
[11:36] PW
    Ini...
[11:38] PW
    You're still here?
[11:40] IM
    Well, this is, like, the Mecca
    of spirit channeling, y'know.
[11:43] IM
    I'd like to take my time and investigate it.
[11:46] PW
    R-Right.
[11:48] PW
    So, about the incident...
[11:50] IM
    Incident?
[11:51] PW
    Well, Dr. Grey's murder.
[11:53] IM
    Right! That was a thing!
[11:55] IM
    But I was, like, sleeping here,
    so I don't know anything.
[11:59] PW
    Is that so?
[12:01] IM
    Like, come on. What a bore.
[12:02] IM
    I, like, totally have nothing to do with it.
[12:05] PW
    Really?
[12:07] PW
    Dr. Grey was trying to
    summon your sister's spirit.
[12:12] PW
    You knew that, right?
[12:15] PW
    If you don't mind,
[12:18] PW
    could you tell me about her accident?
[12:21] IM
    You even looked that up?
[12:24] PW
    I know it must be a painful memory.
[12:26] IM
    Oh, well...
[12:29] IM
    So, a year ago, my sister was driving,
[12:32] IM
    and I was asleep in the passenger seat.
[12:34] PW
    R-Right...
[12:36] IM
    Eventually, my sister fell asleep, too.
[12:39] IM
    And then, like, it went boom!
[12:42] PW
    She's totally into this.
[12:44] IM
    When I came to, the car was a sea of flames.
[12:46] IM
    I couldn't find my sister.
[12:49] IM
    So I, like, opened the
    passenger door and escaped!
[12:52] PW
    Sounds rough.
[12:54] IM
    At the time, my sister was really worn out.
[12:58] IM
    Because that doctor had blamed her
    for medical negligence.
[13:01] PW
    You mean Dr. Grey, don't you?
[13:04] IM
    Mr. Wright, are you, like, suspecting me?
[13:10] IM
    But y'know, it'd be impossible
    for you to catch me.
[13:15] P
    M-Mother!
[13:22] P
    M-Mother!
[13:24] P
    Don't bully Mother!
[13:27] DG
    N-No, that isn't what this is, pal...
[13:29] MF
    Pearl, it's perfectly all right.
[13:31] MF
    I shall simply be out for a bit
    with this young man.
[13:35] MF
    Mother, let me go with you—
[13:38] MF
    No!
[13:38] MF
    You must stay and protect the manor.
[13:44] MF
    Let us be on our way, Detective.
[13:46] DG
    R-Roger that, ma'am!
[13:50] LH
    Apparently, the granny called the police,
[13:53] LH
    sayin' she'd help with the investigation.
[13:58] PW
    Pearl...
[13:59] P
    I have a really bad feeling.
[14:02] P
    I think something really bad
    is going to happen.
[14:05] P
    I'm scared!
[14:08] P
    Nick, please stay by Mystic Maya's side!
[14:12] P
    I bet she must feel all alone!
[14:14] PW
    But I can't leave you by yourself.
[14:17] P
    I'll be fine.
[14:18] LH
    Go, Wright.
[14:20] LH
    I'll stay here.
[14:23] PW
    Lotta...
[14:24] P
    Nick!
[14:27] ---
    I understand.
[14:29] PW
    Wait for me, Maya.
[14:33] M
    Really? My aunt?
SIGN    June 21, 7:32 PM Detention Center — Visitor's Room
[14:36] PW
    Now she says she'll help.
[14:38] PW
    I wonder what she'll say.
[14:40] M
    Relax!
[14:41] M
    My aunt is on our side.
[14:45] M
    I feel terrible that it's come to this.
[14:49] M
    As the head's daughter, I have to
    become a proper spirit medium
[14:53] M
    and keep the Fey tradition going...
[14:55] M
    But I keep troubling my aunt,
    who's part of the branch family.
[14:59] M
    You know, she's taking care of the manor
    in place of my missing mother,
[15:06] M
    saying the branch family's duty
    is to support the head.
[15:09] M
    Tradition says the eldest daughter
    becomes the Kurain head.
[15:14] M
    But with my mother and aunt,
    they broke tradition.
[15:18] M
    My mother, the younger sister,
    had incredibly strong spiritual powers.
[15:22] M
    So my aunt couldn't become head,
    even though she was the eldest daughter.
[15:27] M
    She must have been so upset...
SIGN    June 22, 9:51 AM District Courthouse
SIGN    Lobby No. 3
[15:38] M
    It's nearly time, Nick.
[15:40] PW
    Yeah.
[15:41] PW
    Hey, that girl...
    The second Prosecutor von Karma.
[15:45] PW
    I hear she's my age.
[15:47] PW
    Did you know that?
[15:48] PW
    No, it's news to me.
[15:50] M
    Isn't it amazing?
[15:52] M
    She was fighting all alone
    in America until now.
[15:55] PW
    Yeah.
[15:57] PW
    She must have been under a lot of pressure.
[15:59] M
    Maybe I should go to the States, too.
[16:01] M
    It could be my training journey.
[16:03] PW
    Save that for after your acquittal.
[16:05] P
    Good morning!
[16:07] M
    Oh, Pearls!
[16:08] M
    Morning.
[16:09] P
    You two look like you're well today!
[16:11] P
    I'm happy for you!
[16:14] P
    You'll be safe now, Mystic Maya.
[16:18] P
    My mother is on our side today.
[16:20] P
    I hear she's going to testify for you!
[16:25] M
    That makes me feel so much better!
[16:27] M
    Thank you, Pearls!
[16:28] P
    Sure!
[16:30] PW
    Pearl...
[16:32] PW
    Um, could you summon Mia again today?
[16:36] P
    Mystic Mia?
[16:40] P
    I was sort of hoping to sit in
    the audience today and watch...
[16:45] PW
    Please... I don't feel confident
    without her help.
[16:49] P
    Oh, come on.
[16:50] P
    A man can't show weakness in
    front of the one he loves!
[16:54] M
    P-Pearls, not this again...
[16:56] PW
    Can you do this for us?
[16:58] P
    Very well.
[16:59] P
    Since it's for Mystic Maya.
[17:01] P
    Then, I'll get everything ready.
[17:05] P
    I can help with your battle of love!
[17:08] P
    Ah, I feel so blessed!
[17:13] M
    Uh, I'm sorry, Nick...
[17:16] PW
    Thank goodness.
[17:18] PW
    This way, Pearl can't hear today's trial.
[17:22] M
    What do you mean?
[17:23] PW
    During a channeling, the medium
    loses consciousness, right?
[17:28] M
    Yeah...
SIGN    June 22, 10:00 AM District Court — Courtroom No. 2
[17:40] J
    Court is now back in session for
    the trial of Ms. Maya Fey.
[17:44] PW
    The defense is ready, Your Honor.
[17:47] F
    I look forward to tonight's news
    with great joy, Mr. Phoenix Wright.
[17:50] F
    The image of your pathetic, defeated face
    will be broadcast all over the world!
[17:55] PW
    All over the world, huh?
[17:57] Mia
    I wonder who will really
    come out of this looking pathetic.
[18:03] F
    You seem rather spirited for a lady
    with such an uninspired outfit.
[18:08] PW
    Women are really scary when they fight...
[18:11] J
    A very interesting theory was presented
    during yesterday's session.
[18:15] [SONG] Sign
    Channeling Chamber Side Room
[18:15] [SONG] Sign
    Meditation Room Winding Way
[18:15] [SONG] Sign
    Incinerator
[18:15] J
    The lack of the medium headdress,
    which the defendant was wearing,
[18:21] J
    means the woman in the photo
    could be someone else entirely.
[18:25] J
    And during the ritual,
[18:26] J
    the defendant put this key in her sleeve,
[18:29] J
    but it was found somewhere else
    after the murder.
[18:32] J
    In short, there's a chance someone entered
    or exited the Channeling Chamber.
[18:37] F
    Your Honor, I would like to say
    one thing before we begin.
[18:40] J
    Let's hear it.
[18:42] F
    From the time of the murder until
    the police reached the scene,
[18:45] F
    someone did go enter and leave the chamber.
[18:48] F
    The prosecution will acknowledge that as fact.
[18:51] PW
    Wh-What?
[18:53] J
    Then, Prosecutor von Karma,
[18:55] J
    what about the photograph?
[18:57] J
    Are you saying this person
    is not the defendant?
[19:01] F
    Of course not.
[19:02] J
    Then what?
[19:04] J
    The defendant, Maya Fey,
    left the room after murdering the victim.
[19:10] J
    She must have dropped the key then.
[19:13] PW
    She changed her argument, Mia.
[19:15] Mia
    Let's see what she's got.
[19:18] Mia
    Can the prosecution substantiate that claim?
[19:21] F
    That is why I am here!
[19:24] F
    The prosecution calls the defendant's aunt,
[19:26] F
    Morgan Fey, to the stand.
[19:29] Mia
    Aunt!
SIGN    Witness Testimony
[19:36] MF
    My name is Morgan Fey.
[19:38] MF
    And I am a spirit medium,
    in a manner of speaking...
[19:41] F
    After the murder occurred,
    you took care of the defendant, correct?
[19:44] MF
    Yes, I wanted to use the
    Spirit Severing Technique on Mystic Maya.
[19:48] J
    Spirit Severing Technique?
[19:50] MF
    A technique to remove a spirit from a body
    and send it back to the other world.
[19:54] MF
    What of it?
[19:55] J
    "Wh-What of it"?
[19:57] F
    Witness, tell the court what happened then.
[20:01] MF
    Very well.
[20:02] MF
    Mystic Maya escaped from
    the Channeling Chamber.
[20:07] PW
    Say what?
[20:08] F
    Exactly...
[20:10] F
    Maya Fey, in a possessed state,
    fled the crime scene.
[20:14] MF
    Faced with Mystic Maya at the crime scene,
[20:17] MF
    I asked this attorney to call the police.
[20:20] MF
    Mystic Maya was waving a pistol around
    and seemed to be in a daze,
[20:25] MF
    but she suddenly thrust me away
    and escaped from the room.
[20:33] MF
    I hit my head on the floor
    and apparently passed out.
[20:37] MF
    The last thing I saw was Mystic Maya
    leaving the Channeling Chamber
[20:41] MF
    and heading toward the Side Room.
SIGN    Hold it!
[20:44] PW
    Hold it!
[20:45] PW
    Why did you keep something
    so crucial hidden until now?!
[20:50] MF
    I was of two minds, because it would
    bring shame on my family.
[20:56] MF
    Forgive me, Mystic Maya.
[20:59] M
    Aunt...
[21:01] F
    I applaud you for making
    such a brave decision.
[21:04] MF
    Oh, I simply did it to clarify the truth.
[21:09] J
    But I'm wondering where
    the defendant ran off to.
[21:13] F
    The prosecution is ready to
    answer that question, of course.
[21:18] PW
    Wh-What do you mean?
[21:20] Mia
    She means there's another witness.
[21:24] F
    After fleeing the crime scene,
    the defendant went to talk to someone.
[21:29] PW
    To talk?
[21:30] J
    And who is that someone?
[21:32] F
    The prosecution calls Ini Miney,
    who was in the Side Room at the time!
[21:37] PW
    Ini?!
[21:43] IM
    So, like...
[21:45] IM
    I'm going to serve you a slice of humble pie!
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    What will Ini say on the stand?
[23:24] PW
    And Franziska von Karma drives me into
    a corner with each swing of her whip.
[23:27] PW
    There must be a contradiction in all
    the so-called perfect testimonies.
[23:31] PW
    Guilty or innocent?
[23:32] PW
    Amidst the fierce battle
     to decide Maya's fate,
[23:35] PW
    the crime's hidden motive comes to light!
[23:38] PW
    Maya, I will definitely prove your innocence!
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: Reunion and Turnabout — Last Trial!
SIGN    Next Episode
    Reunion and Turnabout — Last Trial
[23:48] PW
    Take that!