4 - Turnabout Sisters - Last Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    The one who took Mia's life was
    Redd White, president of Bluecorp.
[00:05] PW
    I barged into his office for a
    face-to-face confrontation.
[00:08] PW
    But instead, I ended up getting arrested
    and accused of Mia's murder.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    April 7, 9:52 AM District Court
[01:50] M
    You don't have a lawyer, Mr. Lawyer?!
SIGN    Turnabout Sisters - Last Trial
[01:53] PW
    White must've thrown his weight around.
[01:56] PW
    Anyway, court will be in session soon.
[01:58] M
    B-But...
[02:00] PW
    It's okay. I've got an idea.
[02:03] PW
    One way or another, this case
    will be decided today.
[02:07] M
    Yeah.
SIGN    April 7, 10 AM District Court — Courtroom No. 1
[02:25] J
    Well, then.
[02:26] J
    Since court was adjourned yesterday,
[02:28] J
    it seems things have drastically changed
    due to the prosecution's findings.
[02:33] J
    Correct?
[02:35] ME
    We believed the victim was murdered by
    her sister Maya and indicted her.
[02:41] ME
    But yesterday's emergence of a
    new witness and new evidence
[02:44] ME
    highlights the one we believe
    to be the true culprit!
[02:48] ME
    The suspect is Phoenix Wright,
[02:51] ME
    the attorney standing over there.
[02:57] J
    This is truly shocking.
[02:59] J
    The original suspect's attorney
    was the real culprit all along?
[03:02] ME
    While it may be unprecedented,
    the prosecution seeks to prove the guilt
[03:08] ME
    of Phoenix Wright, the defense attorney.
[03:11] J
    But then...
[03:13] J
    Who, exactly, will defend him?
[03:19] PW
    Don't worry.
[03:20] PW
    I will defend myself.
[03:22] ---
    Wh-What?
[03:24] PW
    Your Honor, the defense,
    Phoenix Wright, is ready!
[03:32] ME
    Nice. That's the way.
[03:36] J
    You may begin, Mr. Edgeworth.
[03:43] ME
    Without any further ado,
[03:44] ME
    let the witness who saw Phoenix Wright
    commit the murder take the stand!
SIGN    Bluecorp
    President — Redd White
[03:57] RW
    My name is Redd White.
    But my friends call me Blanco Nino.
[04:01] RW
    I am the CEO, or to use a more common term,
    the President, of Bluecorp.
[04:05] ME
    Allow me to ask you this first:
[04:07] ME
    have you ever visited the Fey & Co.
    Law Offices, the scene of the crime?
[04:11] RW
    That would be a negatory! No, I have not.
[04:15] ME
    The night of the murder,
    you were at the Gatewater Hotel.
[04:20] ME
    Is that correct?
[04:21] RW
    Yes.
[04:22] ME
    And you witnessed the murder from there?
[04:25] RW
    Uh-huh. I see you've done your homework.
[04:27] PW
    Wait a second!
[04:29] RW
    What is it, Mister Criminal?
[04:32] PW
    Yesterday's witness, Ms. April May,
    was in the same room that night.
[04:37] RW
    Oh, Miss Wiretapper?
[04:40] PW
    She didn't say a word about
    seeing me at the crime scene!
[04:44] RW
    Well, she's one lying miss...
[04:47] RW
    That's why I'm here to reveal
    the truth, Mister Murderer.
[04:53] J
    You may begin your testimony.
[04:56] RW
    Okay!
[04:57] RW
    I hope you've made your peace, Mister Spiky Criminal.
[05:00] PW
    Having spiky hair isn't a crime.
[05:02] Ma
    Let's shut that smirky, shiny scumbag up!
SIGN    Witness Testimony
[05:08] RW
    Let's see.
[05:10] ---
    It was about 9:00 PM, I believe.
SIGN    Testimony
[05:14] ---
    I was perusifying... "reading" some
    papers by the window.
[05:19] ---
    Then I heard a bedlam coming from outside!
[05:22] ---
    Crash!
[05:23] ---
    What?
[05:24] ---
    What's going on?
[05:25] RW
    It was then I saw him: a spiky-haired man
    attacking a woman with long hair!
[05:29] AM
    What was that noise?
[05:32] RW
    Terrible impaction!
[05:34] RW
    Then it was all over.
[05:36] RW
    My God!
[05:40] RW
    I could never mistake that spiky hair.
[05:47] Ma
    No... That can't be true!
[05:48] Ma
    I mean—
[05:50] J
    That certainly was conclusive testimony.
[05:55] PW
    It's almost like they're reading off a script.
[05:58] PW
    Everything's proceeding too smoothly
    toward my conviction.
[06:01] J
    Now, defense, your cross-examination.
[06:04] PW
    Yes, Your Honor.
SIGN    Cross-Examination
[06:08] PW
    Um, are you sure about the time?
[06:11] RW
    I am always abso-posi-lutely perfect.
[06:15] RW
    At 9 PM, I was startled by hearing that thing fall
[06:18] RW
    and looked at the window across the way.
[06:20] PW
    You heard "that thing fall"? What thing?
[06:24] RW
    Um... Right, the glass light stand!
[06:27] RW
    You compendrestand?
[06:29] PW
    Yeah, it does seem to have fallen over.
[06:33] ME
    Then his testimony contains no contradiction.
[06:38] Ma
    Wait...
[06:39] Ma
    That's odd!
[06:41] Ma
    If he heard it fall and only then
    looked at the window,
[06:44] Ma
    he couldn't have known what it was!
[06:49] Ma
    It broke into pieces when it fell!
[06:51] PW
    Then how did he know about the light stand?
[06:54] PW
    He said he'd never visited the crime scene.
[06:59] RW
    R-R-Remove your impertinent gazes from me!
[07:02] RW
    It was visible through the hotel window.
[07:04] RW
    I saw it before it fell over!
[07:07] ME
    So there are no contradictions, after all.
[07:14] PW
    Objection!
SIGN    Objection!
[07:18] RW
    What is the problemo?
[07:20] PW
    The big problemo is that your testimony
    contains a total contradiction!
[07:23] RW
    S-Say what?
[07:26] PW
    Look at this.
[07:30] PW
    If you were to look at the
    office from the hotel window,
SIGN    Body
[07:33] PW
    this is the area you would be able to see.
[07:35] PW
    Well?
[07:37] PW
    Note that the stand is not within the visible area!
[07:43] PW
    On the night of the murder, the light
    stand was only visible from here,
[07:47] PW
    inside the Fey & Co. Law Offices!
[07:52] PW
    That means you were at the scene
    of the crime when the stand fell...
[07:57] PW
    When the murder took place!
[07:59] RW
    What?!
[08:15] PW
    There is only one conclusion to be
    drawn from this, Mr. White!
[08:20] PW
    You saw the light stand fall when you struck
    the victim with the murder weapon.
[08:25] PW
    You are the one who killed Mia Fey.
[08:29] PW
    The true culprit!
[08:34] PW
    You did it, didn't you?
[08:36] RW
    A-Accursed attorney...
SIGN    Hold it!
[08:39] ME
    Hold it!
[08:43] ME
    I think the time has come for you
    to confess your crime, witness...
[08:48] RW
    Wh-What?
[08:50] PW
    Yes, confess to the murder—
[08:53] ME
    What in the world are you talking about?
[08:56] ME
    The crime I advocate confessing to is this.
[09:00] J
    Isn't that the wiretap that was placed
    on the phone at the crime scene?
[09:06] PW
    Objection!
[09:08] PW
    But April May already admitted to
    eavesdropping on the calls yesterday!
[09:14] ME
    The question isn't who was listening in,
[09:16] ME
    but when this wiretap was placed
    in the office and by whom.
[09:22] ME
    Whoever did it sneaked into the
    Fey & Co. Law Offices beforehand.
[09:27] ME
    And naturally, they would have seen it then...
[09:30] ME
    The glass light stand at the scene.
[09:35] ME
    If that beautiful stand were
    etched in their memory,
[09:38] ME
    then on the night of the murder,
[09:40] ME
    that's the first thing they would
    think of upon hearing the crash.
[09:48] RW
    Yes! You are most correct, Mister Prosecutor!
[09:55] RW
    I was a bad, bad boy.
[09:59] RW
    I tried to scapegoat that kitten.
[10:02] J
    What do you mean?
[10:04] RW
    I was the one who placed the wiretap!
[10:08] RW
    And to do it, I broke—waltzed—
    into the Fey & Co. Law Offices.
[10:12] PW
    Y-You what?
[10:14] RW
    I remember it all now.
[10:16] RW
    That was when I saw that beautiful glass stand!
[10:22] ME
    That means there is nothing wrong with
    the witness knowing about the stand!
[10:30] ME
    Thus, the defense's baseless conjecture
    has come crashing down...
[10:44] J
    Order! Order in the court!
[10:47] J
    You mean to say that you realized the crash
    you heard was the light stand falling over
[10:53] J
    because you'd seen it back when
    you sneaked into the office?
[10:58] RW
    Yes, I do.
[11:00] RW
    That's exactly right, Mister Judge.
[11:02] ME
    He will be tried for that on a later date.
[11:08] J
    I understand.
[11:10] J
    It seems there is no problem with his testimony
    about the night of the murder.
[11:14] PW
    P-Please wait!
[11:16] J
    What now?
[11:17] PW
    The defense isn't done with its cross-examination!
[11:21] PW
    Damn it, I can't let him get away with this!
[11:24] Ma
    Good luck, Mr. Lawyer.
[11:27] PW
    When did you place the wiretap?
[11:29] RW
    I think it was toward the end of March,
    so around two weeks ago.
[11:34] PW
    Do you have proof?
[11:36] ME
    April May knew the details
    of the victim's phone conversation,
[11:40] ME
    so it was there before the murder.
[11:42] J
    Oh, I see.
[11:45] PW
    Were you really the one who placed the wiretap?
[11:48] RW
    Of course. Ask Miss May about it.
[11:52] ME
    Unidentified fingerprints, several days old,
    were found at the scene.
[11:56] ME
    They probably belonged to the witness.
[11:58] PW
    Edgeworth was hiding that those
    fingerprints were discovered.
[12:02] PW
    Why did you tap Mia's phone?!
[12:06] ME
    Objection!
[12:07] ME
    That has no bearing on the current case.
[12:09] RW
    Bluecorp has a responsibility
    to protect client confidentiality.
[12:14] PW
    I don't have anything to press him on.
[12:25] Ma
    Mr. Lawyer...
[12:26] ME
    I'm afraid that is as far as you go.
[12:34] ME
    Well, you fought honorably.
[12:36] ME
    For a rank amateur...
[12:39] PW
    Is this the end?
[12:46] J
    It seems as though that's that.
[12:50] RW
    The end!
[12:53] RW
    That was fun, Mister Attorney!
[13:00] PW
    The defense ends its cross—
[13:03] Mi
    Wright...
[13:05] Mi
    Wright!
[13:15] PW
    Mia—I mean, Chief?!
[13:17] Mi
    Shh.
[13:18] Mi
    It appears that the desperate desire to
    save you has awakened her powers.
[13:23] PW
    S-So Maya is channeling you?
[13:26] Mi
    That's right.
[13:27] Mi
    I am Maya.
[13:28] Mi
    But right now, I'm Mia.
[13:30] Mi
    Listen to me, Wright.
[13:32] Mi
    Maya never gave up.
[13:34] Mi
    That's why I'm here.
[13:36] Mi
    So you can't, either.
[13:38] PW
    B-But...
[13:40] Mi
    Listen. You've already won.
[13:44] Mi
    A receipt is among the evidence, right?
[13:48] [SONG] Sign
    Maya
[13:50] PW
    The one you wrote "Maya" on?
[13:53] Mi
    Silly.
[13:54] Mi
    White wrote that, obviously!
[13:56] Mi
    Anyway, take another look at that receipt.
[14:00] [SONG] Sign
    Receipt
    April 2
    Antique Glass Light Stand
[14:01] PW
    What about this receipt?
[14:04] [SONG] Sign
    Receipt
    April 2
[14:07] Mi
    Seems you've got it.
[14:09] J
    With this, the trial is concluded.
    I shall now declare the verdict—
SIGN    Hold it!
[14:14] PW
    Hold it!
[14:20] [SONG] Sign
    Maya
[14:21] PW
    One last thing. Please look at this.
[14:23] [SONG] Sign
    Maya
[14:25] RW
    It's too late.
[14:27] ME
    At this point, that is meaningless.
[14:31] PW
    But this is the back.
[14:32] ME
    What?
[14:34] [SONG] Sign
    Maya
[14:34] PW
    The front is what matters.
[14:35] [SONG] Sign
    Receipt
    April 2
    Antique Glass Light Stand
[14:36] PW
    This is a receipt!
[14:37] RW
    A receipt?
[14:39] RW
    For what?
[14:41] [SONG] J
    Maya
[14:41] J
    "Antique Glass Light Stand"?
[14:43] PW
    The stand that fell over and
    broke during the murder.
[14:46] PW
    Your Honor, what's the date of purchase?
[14:49] J
    Um, April 2...
[14:53] PW
    April 2.
[14:54] PW
    Yes, the day before the murder!
[14:57] ME
    Th-The day before?
[15:03] PW
    So, when you allegedly entered Fey & Co.
    Law Offices at the end of March,
[15:09] PW
    the stand could not have been there!
[15:12] RW
    It can't be...
[15:13] PW
    Lie as much as you want,
[15:14] PW
    but you can't get out of this one!
[15:17] RW
    Wh-What?!
[15:21] RW
    Wh-Wh-What?!
[15:25] PW
    Your Honor,
[15:26] PW
    do you still intend to declare me guilty?!
[15:32] RW
    Never...
[15:34] RW
    I'll never accept this!
[15:36] RW
    The spiky-head there did it—
[15:38] ME
    Hold it!
SIGN    Hold it!
[15:40] ME
    Your Honor,
[15:41] ME
    the prosecution requests the trial
    be extended one more day.
[15:45] J
    Huh?
[15:46] ME
    We would like to perform another inquiry
    and submit new evidence.
[15:51] Mi
    Don't let them get away. You must
    settle things, here and now.
[15:54] PW
    Y-Yeah, but how?
[16:00] J
    Very well.
[16:01] J
    This trial will be extended till tomorrow.
[16:03] PW
    N-No way...
[16:05] RW
    What a farce.
[16:07] RW
    I refuse to testify further.
[16:11] RW
    Goodbye forever, ladies and gentlemen!
[16:13] Mi
    Not so fast!
[16:16] RW
    Wh-What is this?
[16:19] PW
    Is that what Mia was just scribbling?
[16:26] RW
    I-Impossachievable.
[16:27] RW
    What's this list...
[16:29] Mi
    It's a list of businessmen, politicians,
    and celebrities you've blackmailed.
[16:34] RW
    Why is it here? I disposed of it that night.
[16:39] Mi
    If it were released to the media,
    I wonder what would happen to you.
[16:43] Mi
    That list is etched in my memory here.
[16:46] Mi
    Want me to read it for you?
[16:48] Mi
    First, the minister of justice—
[16:49] RW
    Stop!
[16:58] RW
    Anything but that, please...
[17:03] PW
    Th-Then...
[17:05] RW
    I confess... I confess.
[17:08] RW
    I... I...
SIGN    Full Story
[17:11] RW
    Now, hand over that list...
[17:48] RW
    I killed Miss Mia.
[18:00] Mi
    Wright.
[18:02] PW
    The defense rests its case, Your Honor!
[18:07] J
    I shall hereby hand down the verdicts for
    Ms. Maya Fey and Mr. Phoenix Wright.
[18:14] J
    Not guilty!
SIGN    Not Guilty
[18:24] J
    A spirited defense, Mr. Wright.
[18:27] PW
    Oh, I just got lucky.
[18:30] PW
    If you only knew how "spirited" it was.
[18:32] J
    By the way... Ms. Maya Fey?
[18:37] J
    Why do I get the feeling you have
    a totally different aura about you?
[18:44] Mi
    Just your imagination, Your Honor.
[18:46] J
    I-Is that so?
[19:01] Mi
    My time here is running out.
[19:04] Mi
    Maya's powers are still weak,
[19:07] Mi
    so I can't stay too long.
[19:09] PW
    No! There's still so much to say!
[19:12] Mi
    Wright?
[19:13] ---
    Can you come to the office tonight? Say, 9:00?
[19:17] ---
    Thank you so much for fighting to save Maya.
[19:21] PW
    Mia...
[19:30] Ma
    Oh, Mr. Lawyer? I...
[19:34] PW
    It's all right. We won.
[19:36] Ma
    Really? I'm so glad...
[19:40] PW
    Thank you, Maya.
[19:58] ???
    You came.
[20:00] PW
    Mia?
[20:02] ???
    I was a little worried you might not.
[20:06] PW
    Why wouldn't I?
[20:08] ???
    Well, I'm pretty hungry.
[20:11] ???
    How about we get some burgers?
[20:13] PW
    M-Maya?!
[20:16] Ma
    You should see your face!
[20:18] PW
    Why are you here?
[20:20] Ma
    Before she disappeared earlier,
    I heard my sister's voice.
[20:24] Ma
    She told me to come here tonight, at 9 PM.
[20:27] PW
    Oh...
[20:29] Ma
    And one more thing.
[20:31] PW
    What?
[20:32] Ma
    She asked me to take care of you!
[20:35] PW
    Take care of... huh?
[20:38] Ma
    She meant the office! This office!
[20:41] Ma
    Maya Fey, reporting for duty.
[20:45] PW
    The office?
[20:46] Ma
    Wright & Co. Law Offices, huh?
[20:49] Ma
    It's got a good ring to it.
[20:51] Ma
    Oh, and let's keep this casual, okay?
[20:56] Ma
    Pleased to work with you,
[20:59] Ma
    Nick!
[21:00] PW
    "N-Nick"?
[21:05] Ma
    Come on, shake on it.
[21:08] Mi
    Good luck, Wright.
[21:14] Ma
    Let's get going, then!
[21:18] PW
    Where?
[21:19] Ma
    Isn't it obvious? To get burgers!
[21:22] Ma
    There's a great joint just down the street!
[21:25] Ma
    We're celebrating our victory tonight.
[21:27] Ma
    Everything's on you, Nick.
[21:29] PW
    Wait, what? Why?
[21:30] PW
    Maya!
[21:31] Ma
    Burgers! Burgers!
[21:32] Mi
    I'll always be watching over you.
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    A new case begins!
[23:23] PW
    The Steel Samurai is a wildly popular
    TV hero, whom even Maya loves.
[23:26] PW
    That hero of justice gets arrested for murder!
[23:30] PW
    The hero's the murderer, and the villain the victim?
[23:33] PW
    But the actor who plays the Steel
    Samurai claims he's innocent.
[23:36] PW
    Maya and I run through the
    film studio looking for evidence!
[23:40] PW
    Find the contradictions!
[23:41] PW
    Reach out to the truth!
[23:43] PW
    Next time: Turnabout Samurai — 1st Trial!
SIGN    Next Episode Turnabout Samurai — 1st Trial
[23:46] PW
    Take that!