6 - Sound the Turnabout Melody

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] J
    I shall hereby hand down the verdict.
[00:03] J
    I declare the defendant guilty!
[00:05] Maya
    Oh no! If only he were here!
SIGN    Objection
[00:08] PW
    Objection!
[00:10] Maya
    That voice!
[00:11] PW
    I believe in my clients
    and cut down the bad guys.
[00:17] PW
    The Lawyer Samurai,
    Phoenix Wright, enters the fray!
[00:22] Maya
    If you must go to court...
[00:24] Bo
    ...call the Wright & Co. Law Offices!
[00:31] Maya
    Hmm... Not good enough! Retake, Nick!
[00:35] PW
    What? We're still going?
[00:37] Maya
    Of course we are!
    Until we get the perfect take...
SIGN    Wright & Co. Law Offices
[00:41] Maya
    Okay, just a little break!
[00:44] PW
    I think I've had enough.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    S
SIGN    Se
SIGN    Sea
SIGN    Seas
SIGN    Season 2
SIGN    Seaso
SIGN    Sound the Turnabout Melody
[02:18] Maya
    What? You're done?
[02:22] PW
    Look, there are plenty of
    other ways to advertise.
[02:25] Maya
    I get it. You don't like
    being the Lawyer Samurai, huh?
[02:30] Maya
    Fine. You can be the Lawyer General.
[02:33] PW
    That's not the issue here.
[02:34] Song
    O-O-Oh... Olde Tokyo!
[02:38] Maya
    That song!
[02:39] PW
    It's Signal Samurai.
[02:41] Maya
    That takes me back.
     You loved the show, didn't you?
[02:45] PW
    On the radio, huh?
[02:49] Maya
    What's up?
[02:50] PW
    Nothing. Radio just has a
    special place in my heart.
[02:53] Maya
    Wait, what? Tell me more!
[02:59] PW
    I think it was when I was in middle school...
[03:04] LB
    Hey, Nick.
[03:08] PW
    Larry.
[03:10] LB
    Man, I'm sleepy.
[03:12] PW
    Hey, did you watch yesterday's
    Rainbow Samurai episode?
[03:16] PW
    "Take evil down in the
    name of colorful justice"!
[03:18] LB
    I told you, I grew out of that
    stuff after Signal Samurai.
[03:23] PW
    What a downer.
[03:26] LB
    Now, it's all about radio,
    the adult's pastime!
[03:30] PW
    Radio?
[03:32] TR
    Sending you happy vibes,
[03:35] TR
    this is your lunch buddy, Dee!
[03:38] LB
    My Dee!
[03:41] TR
    It's time for our first track.
    It's hip, hop, and very, very spicy.
[03:44] TR
    Got enough peri-peri on your food?
[03:46] LB
    Aw, yeah!
[03:47] PW
    The "adult's pastime," huh?
[03:51] LB
    Hey, you dropped something.
[03:56] LB
    You're still carrying that around?
[03:59] PW
    But...
[04:00] LB
    I bet Edgeworth's thrown his away by now.
[04:07] LB
    I can't believe that guy.
[04:09] LB
    He transferred out without
    telling us how to contact him.
[04:12] PW
    But can you blame him?
[04:14] PW
    You know what happened.
[04:16] LB
    I know, but...
SIGN    Defense Lawyer Shot to Death!
SIGN    Gregory Edgeworth (35)
SIGN    Murder in the Courthouse
[04:19] PW
    Three years ago, an awful murder
    happened at the courthouse,
[04:23] PW
    and Edgeworth lost his father,
    a defense lawyer.
[04:28] PW
    With nobody left to call family,
    he had to move out of this town.
[04:32] PW
    And he hasn't contacted us since.
[04:36] PW
    We still don't know who the killer was.
    But we do know that he was left all alone.
[04:42] PW
    I hope he's doing okay.
[04:45] LB
    Who knows? I wonder how his
    little pupper's doing, too.
SIGN    Miles Edgeworth
[05:07] ME
    You...
SIGN    Franziska von Karma
[05:09] Fran
    Doesn't he look like Papa?
[05:12] ME
    Why did you dress him up?
[05:15] Fran
    Because you never smile.
[05:19] Fran
    Actually, this scarf would look better.
[05:24] Fran
    Hey! Get back here!
SIGN    Powerful Rangers
    Rainbow Samurai
[05:37] RS
    Yo, yo, yo!
[05:39] RS
    Seven blades of justice,
    all with their own hue!
[05:42] RS
    We are the Rainbow Samurai!
[05:48] Fran
    How lame.
SIGN    Manfred von Karma
[06:04] Fran
    Welcome home, Papa.
[06:07] ME
    Welcome back, sir.
[06:17] Fran
    Hey, Papa. You won today's trial, right?
[06:21] VK
    Of course.
[06:22] Fran
    That's my Papa.
[06:24] Fran
    I'm going to be a prosecutor when I grow up.
[06:28] VK
    Is that right?
[06:29] VK
    Will you follow in your
    father's footsteps, too?
[06:33] ME
    Oh, I don't know yet...
[06:35] Fran
    I know. Papa, take Miles to
    one of your trials sometime.
[06:41] ME
    But I...
[06:42] VK
    Very well.
[06:43] Fran
    Yay!
[06:44] Fran
    Also, there's somewhere I would
    like to go after the trial.
[07:00] ME
    Father...
[07:03] VK
    Get the orphanage deal moving.
SIGN    Orphanage Application Applicant: Miles Edgeworth Signee: Manfred von Karma
[07:05] VK
    I've decided to send Miles there.
[07:11] VK
    This pain again... You still stand
    in my way, Gregory Edgeworth?
[07:27] ME
    Release my father!
[07:47] TR
    What's everyone having for lunch today?
[07:48] TR
    I've got jelly donuts!
[07:51] LB
    That sounds yummy!
[07:56] PW
    Skipping class today?
[08:00] TR
    Let's move on to the requests!
[08:02] PW
    That's it!
[08:04] PW
    I found a way to get in touch with Edgeworth!
[08:11] ExtraLawyer
    Wh-Why wasn't I told about this evidence?!
[08:15] VK
    Blame yourself for not being
    thorough with your investigation.
[08:18] VK
    von Karma is perfect.
[08:21] VK
    But were you ready to be?
[08:23] VK
    Ask your heart that and
    reflect on your mistakes.
SIGN    Guilty
[08:28] J
    Guilty!
[08:34] GE
    There's someone incredible
    in the prosecutor's office.
[08:36] ME
    Aren't prosecutors your enemies?
[08:39] GE
    That's not quite right, Miles.
[08:41] GE
    We fight together to find the truth.
[08:45] GE
    We overlook no contradiction
    and make sure evil is punished.
[08:48] GE
    Or at least, that's what I want us to be.
[08:56] R
    Another splendid victory, Mr. von Karma.
[08:59] R
    Another win for your perfect record.
[09:01] VK
    My record means nothing.
[09:03] VK
    I simply fight to ensure that
    crimes are brought to justice.
[09:07] F
    Papa never lets any criminals get away.
[09:10] F
    He always crushes them.
[09:13] F
    I want to hurry up and become a prosecutor
    like him, and fight alongside him.
[09:20] F
    Papa!
[09:22] F
    You were perfect again today.
[09:24] VK
    But of course.
[09:26] ME
    A brilliant interrogation.
[09:28] VK
    If only your father were my opponent,
    I would have enjoyed myself a little.
[09:35] VK
    Go ahead and wait in the car.
[09:37] Fran
    Okay.
SIGN    Lordly Tailor Shopping Mall
SIGN    Please Help
    with Fundraiser
[09:49] W
    Please donate to help abandoned dogs!
[09:55] Fran
    Let's go, Miles.
[09:57] ME
    Okay.
[10:01] Fran
    This chain's flagship store is in the States.
[10:04] Fran
    This is the only Japanese branch.
[10:06] ME
    Huh...
[10:07] Fran
    Which of these two do you like better?
[10:09] ME
    I don't know.
[10:11] Fran
    Oh, that's it!
[10:12] Fran
    I'll take the red one.
[10:14] Fran
    It's dressed in red, just like you.
[10:18] Fran
    Oh, Papa! This way!
[10:23] Fran
    Get back here!
[10:25] ME
    I'll go get him!
[10:27] Fran
    Wait... Miles!
[10:33] ME
    Hey!
[10:40] ME
    I-I'm sorry.
[10:45] Goldy
    What a rude boy.
[10:54] TR
    Now for some worrying news.
[10:57] TR
    A little doggy's gotten lost in
    the Lordly Tailor Shopping Mall.
[11:00] ME
    Lordly Tailor? Wait, here?
[11:03] ME
    Her name is Napalm, and she's a white
    Pomeranian wearing a cute ribbon.
[11:07] ME
    You can tell it's her by the
    heart-shaped spot on her belly.
[11:10] ME
    If you find her, her owner will...
[11:13] ME
    G-Give you a 5,000 dollar reward!
[11:17] ME
    I guess my dog isn't the
    only naughty one here.
[11:20] TR
    Moving on to the next track.
[11:22] Song
    O-O-Oh... Olde Tokyo!
[11:26] ME
    Signal Samurai?
[11:33] ME
    I want to become a defense
    lawyer, like Father.
[11:39] PW
    I'm sure you'll be an
    amazing lawyer, Miles!
[11:47] Fran
    I want to hurry up and become a prosecutor
    like him, and fight alongside him.
[11:53] VK
    If only your father were my opponent,
    I would have enjoyed myself a little.
[12:00] ME
    Father, what should I do?
[12:05] TR
    Isn't this song just the coolest?
[12:07] TR
    It was requested by Signal Blue.
[12:10] TR
    He even sends a message for his friend.
[12:13] TR
    Uh... "Signal Red, are you doing well?
[12:18] TR
    I hope your dog's okay, too.
[12:20] PW
    I miss the three of us playing
    Signal Samurai together.
[12:20] TR
    I miss the three of us playing
    Signal Samurai together.
[12:24] PW
    You moved away so suddenly,
[12:26] PW
    but no matter where you are,
    I'll always root for you and your dream.
[12:30] PW
    Let's meet again someday.
[12:32] PW
    I'll be waiting to hear from you."
[12:35] PW
    Wright?
[12:36] TR
    I hope Red and Blue meet again.
[12:39] TR
    Dee's cheering for you two!
[12:41] ME
    You never change, do you?
[12:52] ME
    Oh, were you chasing after her?
[12:56] ME
    A white Pomeranian wearing a ribbon...
[13:00] ME
    Are you Napalm?
[13:03] Goldy
    Ah.
[13:05] Goldy
    You were here?
[13:08] Goldy
    I looked all over for you, Napalm.
[13:20] VK
    What's the matter?
[13:22] VK
    Didn't you want to eat these pancakes?
[13:25] Fran
    But...
[13:30] Fran
    What am I going to do with him?
[13:32] Goldy
    You have my thanks for finding her.
[13:36] Goldy
    I'm her owner, Goldy.
SIGN    Goldy Gerwitz
[13:39] ME
    Oh, the owner? Thank goodness.
[13:43] Goldy
    Really, I was so worried.
[13:48] Goldy
    O-Oh dear. She must be
    mad I left her all alone.
[13:53] ME
    Seems like it.
[13:55] Goldy
    I don't have any kids. She's my only family.
[14:01] Goldy
    Come to Mommy!
[14:04] Goldy
    Get over here!
[14:06] Goldy
    My, she can be so difficult at times.
[14:12] Goldy
    Come along, now.
[14:16] ME
    I don't know about forcing her.
[14:18] Goldy
    Oh? You're going to tell me,
     her owner, what to do?
[14:22] ME
    Um, I'm aware this is rude,
    but are you really her owner?
[14:27] Goldy
    Of course I am.
[14:29] ME
    I'm sorry, but I'm not sure I should
    hand her over to you like this.
[14:33] Goldy
    Oho? You want her for yourself, don't you?
[14:38] ME
    Say what?
[14:43] Fran
    Mi...
[14:46] Goldy
    Unfortunately for you, she belongs to me.
[14:50] Goldy
    Take the brown one and scram.
[14:53] ME
    Do you have proof?
[14:56] Goldy
    Proof? Of course I do.
[15:00] Goldy
    I know everything there is to know about her.
[15:05] Goldy
    She has a lovely heart-shaped
    spot on her belly.
[15:13] Goldy
    It's Napalm's and my little secret!
[15:20] Goldy
    Well? Do you get that I'm her owner now?
[15:28] ME
    Fine.
[15:31] Goldy
    Come, Napalm. Let's go home.
[15:42] Goldy
    Now the reward is mine!
[15:45] Goldy
    O-O-Oh... Olde Tokyo!
[15:48] ME
    Hold it!
[15:52] ME
    Miss Goldy, do you like that song?
[15:55] Goldy
    Wh-Wh-What do you mean?
[15:57] ME
    Do you know where it's from?
[16:00] Goldy
    I don't! It just happened to come to mind!
[16:05] ME
    Here's something I heard before...
[16:08] ME
    People don't choose things for no reason.
[16:12] Goldy
    Wh-What are you talking about?
[16:14] ME
    Even if they think they chose at random,
[16:16] ME
    there's always a reason behind it.
[16:18] Fran
    It's dressed in red, just like you.
[16:21] ME
    That goes the same for humming a song.
[16:23] ME
    You may think it just
    happened to come to mind,
[16:26] ME
    but there may be an underlying
    reason you're not aware of.
[16:29] ME
    For instance, that you
     heard that song recently.
[16:32] TR
    Moving on to the next track.
[16:35] Song
    O-O-Oh... Olde Tokyo!
[16:37] ME
    I heard that song a while ago, too.
[16:40] ME
    On the radio.
[16:42] ME
    By the way, that show contained a
    rather interesting piece of news.
[16:46] ME
    Apparently, whoever finds that dog
    will be rewarded handsomely.
[16:50] ME
    It even mentioned that heart-shaped spot.
[16:52] Goldy
    I don't know about any
    radio show! I didn't tune in!
[16:56] ME
    Then where did you hear that song?
[16:58] Goldy
    I remember now. I heard it on TV.
[17:00] ME
    That's the theme song for a children's show.
[17:03] ME
    Didn't you say you don't have any kids?
[17:05] Goldy
    I-It's a popular song these days.
    I must've heard it somewhere—
SIGN    Objection!
[17:09] ME
    Objection!
[17:12] ME
    I hate to break it you,
    but that's impossible.
[17:16] Goldy
    H-How come?
[17:18] ME
    That show, Signal Samurai,
[17:20] ME
    ended three whole years ago!
[17:26] ME
    Miss Goldy Gerwitz, you really did
    hear it on the radio, didn't you?
[17:30] Goldy
    Who do you think you are, you brat?
[17:33] Goldy
    I'm the owner, and that's that!
[17:35] ME
    If you really are the owner,
     there's something you're forgetting.
[17:39] Goldy
    Huh? And what's that?
[17:41] ME
    The reward.
[17:44] ME
    I found her.
[17:46] ME
    The reward was 5,000 dollars, wasn't it?
[17:51] ME
    If you want to take her home,
[17:54] ME
    you'll have to pay me first.
[18:04] Goldy
    Don't tell an adult what to do, brat.
[18:07] Goldy
    Just give me that mutt already!
[18:10] VK
    That's enough.
[18:13] VK
    You've already lost. Begone.
[18:17] Goldy
    Wh-Who the hell are you? I...
[18:20] VK
    Or would you like to appeal?
[18:23] VK
    In court, I mean.
[18:30] Goldy
    Eek! I... I'm sowwy!
[18:36] Fran
    Miles...
[18:38] Fran
    We looked all over for you, you know?
[18:41] ME
    I apologize for causing you trouble.
[18:46] VK
    Let's go.
[18:47] VK
    The pancakes must be ready by now.
[18:50] Fran
    Yay! Come on!
[19:00] Fran
    I had loads of fun today.
[19:02] G
    Please!
[19:03] G
    Please help!
[19:04] G
    We'll appreciate any donations!
[19:07] ME
    Um...
[19:08] ME
    If I receive the reward,
    may I donate it to them?
[19:13] Fran
    Donate?
[19:14] W
    Donate to save a dog!
[19:16] G
    Please.
[19:16] ME
    Please.
[19:20] VK
    You're the one who found the dog.
[19:22] VK
    You may do as you wish.
[19:25] ME
    Thank you, sir!
SIGN    Orphanage Application
[19:31] VK
    About the orphanage thing...
[19:34] VK
    Forget about it.
[19:38] VK
    I didn't know myself why I decided
    to adopt that boy three years ago.
[19:45] VK
    But I think I caught a glimpse
    of the reason why today.
[19:51] VK
    It wasn't out of guilt.
[19:53] VK
    I simply wanted to see what path
    the pain I had taken on would take.
[19:59] VK
    That is my karma.
[20:03] VK
    Wear this from now on.
[20:10] ME
    Thank you, sir!
[20:23] ME
    You helped me out once again, Wright.
[20:33] LB
    What are you standing around for? Let's go.
[20:36] PW
    C-Coming...
[22:10] Maya
    And?
[22:11] Maya
    Did Edgeworth hear it?
[22:14] PW
    Who knows?
[22:16] Maya
    I'm sure it reached him!
[22:18] Maya
    I hope our ad reaches everyone, too!
[22:21] PW
    Anyway, we filmed it and all,
    but what are we gonna do with it?
[22:25] Maya
    Y'know, we'll put it up on
    this hot new "internet" thing.
[22:30] Maya
    Come on, Nick. Do it.
[22:32] PW
    Uh, I don't know how.
    I'm no good with electronics.
[22:41] Maya
    Is this it?
[22:42] PW
    Wait!
SIGN    Upload
[22:42] Maya
    Let's go!
[22:47] G
    What's this?
[22:48] G
    Hey, Japanese lawyers are pretty crazy, huh?
SIGN    Likes
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    The Goddess of Misfortune,
    Maggey, returns!
[23:24] PW
    And she's accused of murder again.
[23:28] PW
    The crime happened in a French restaurant.
[23:31] PW
    Nobody believes what Maggey has to say.
[23:34] PW
    But even if nobody else is, I'm on your side!
[23:36] PW
    Trust me, Maggey!
[23:38] PW
    Find the contradictions!
[23:39] PW
    Reach out to the truth!
[23:41] PW
    Next time:
    "Recipe for Turnabout — 1st Trial"!
SIGN    Next Episode Recipe for Turnabout — 1st Trial
[23:45] PW
    Take that!