17 - Reunion and Turnabout — Last Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    An unprecedented murder occurred
    during a channeling ritual.
[00:04] PW
    And the trial, with Maya as the accused,
    continued to a second day.
[00:08] PW
    Morgan Fey, who appeared
    as a prosecution witness,
[00:11] PW
    revealed something I didn't know.
[00:13] MF
    Mystic Maya suddenly thrust me away
    and escaped the room.
[00:18] PW
    And now, Franziska von Karma's
    final witness takes the stand.
SIGN    Ace
SIGN    Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Witness — Ini Miney
[01:57] F
    Witness, name and occupation.
SIGN    Reunion and Turnabout — Last Trial
[01:59] IM
    Um...
[02:01] IM
    Okay, so my name is Ini Miney!
[02:04] IM
    I'm, like, a college student,
    researching parapsychology.
[02:07] J
    Parapsychology?
[02:08] J
    It refers to, like, what most
    people call the "occult."
[02:11] J
    Occult?
[02:12] F
    Look it up when you get home.
[02:14] F
    Okay, Judge?
[02:16] J
    Okay.
[02:17] PW
    Okay?
[02:18] F
    Now, witness, after the murder occurred,
[02:20] F
    you spoke with the defendant, Maya Fey,
    who had fled the scene.
[02:24] F
    Is this correct?
[02:25] IM
    Sure is!
[02:26] IM
    I was, like, sleeping in the Side Room.
[02:29] IM
    And my sister totally showed up!
[02:32] J
    S-Sister?
[02:33] F
    The spirit Maya Fey summoned,
[02:36] F
    Grey Hospital Nurse Mimi Miney,
     was her sister.
[02:39] IM
    Yeah, she died after Dr. Grey
    framed her for medical negligence.
[02:44] J
    How sad...
[02:46] IM
    She told me, like, something totally terrible.
[02:49] PW
    Terrible?
[02:51] IM
    "I didn't die in an accident.
[02:54] IM
    I was killed by Dr. Grey.
[02:56] IM
    That's why I took my revenge."
[03:00] IM
    My poor sis!
[03:05] J
    I still can't believe it.
[03:07] J
    But there seems to be no doubt
[03:10] J
    that this was revenge, carried out
    by a spirit possessing a medium.
[03:15] F
    Thank you for your understanding.
[03:20] J
    Will the defense cross-examine the witness?
[03:24] PW
    It's true. Kurain Channeling transforms
    a person's appearance and voice.
[03:29] PW
    Like this.
[03:31] Mia
    That was a well-constructed fabrication.
[03:34] Mia
    But that's all it was.
[03:38] Mia
    Let's unravel this tapestry of lies!
[03:41] Mia
    We can, can't we?
[03:43] PW
    Yes!
[03:44] PW
    Of course, we will cross-examine the witness!
[03:46] J
    Very well.
SIGN    Cross-Examination
[03:49] PW
    What did you do when you heard
    what your sister said?
[03:51] IM
    I tried to convince her that
    revenge was, like, wrong.
[03:56] IM
    And she totally got it.
[03:59] IM
    I suggested we, like,
    go apologize to Ms. Morgan.
[04:03] IM
    After that, I took her to the
    Channeling Chamber via the Winding Way.
[04:08] J
    Such beautiful sibling love...
[04:10] PW
    I don't know why,
[04:12] PW
    but something seems off.
[04:15] PW
    The Winding Way?
[04:16] F
    So, what do you say, Mr. Phoenix Wright?
[04:19] PW
    That was a well-constructed fabrication.
[04:22] PW
    But that's all it was!
[04:24] Mia
    Stealing my lines, are we?
[04:26] PW
    Ini...
[04:27] PW
    While taking your sister to
    the Channeling Chamber,
[04:29] PW
    did you find anything unusual?
[04:32] IM
    Well... I didn't, like, notice anything.
[04:36] PW
    Sorry to break it to you,
    but that can't be true!
[04:38] IM
    Like, what do you mean?
[04:41] PW
    I'd like to show you someone.
[04:42] PW
    This is Pearl, Morgan Fey's daughter.
[04:45] F
    She certainly looks smarter than you.
    But how is this child relevant?
[04:49] PW
    At the time of the murder,
    she was in the Winding Way.
[04:52] PW
    The very Winding Way you said
    you passed through, Ini!
[04:56] F
    What?
[04:57] PW
    Please look at this.
SIGN    Channeling Chamber Side Room
SIGN    Meditation Room Winding Way
[04:59] PW
    If you passed through here at that time,
    you should've run into her!
[05:03] IM
    O-Oh, but I was focused on my sister.
[05:07] F
    Y-Yes, anyone would miss
    a tiny, plain girl like that.
SIGN    Objection!
[05:12] ---
    Objection!
[05:13] PW
    Except you couldn't have missed her.
[05:16] MF
    Also, Pearl is neither tiny nor plain—
[05:20] F
    Proof! Show me proof.
[05:23] PW
    The proof is this, right here.
[05:26] M
    Mystic Ami's urn!
SIGN    IAM
[05:27] J
    "I am"?
[05:31] PW
    This is the Kurain Village's sacred urn,
SIGN    AMI
[05:33] PW
    a treasure that's been passed down for years.
[05:35] PW
    And Pearl broke this urn
    before the channeling ritual began.
[05:39] PW
    Thankfully, the broken pieces were large,
[05:41] PW
    so she decided to reassemble
    them in the Winding Way.
[05:44] F
    The Winding Way?
[05:46] F
    Don't tell me...
[05:47] PW
    From the time of the murder until
    the police inspection's end,
[05:50] PW
    she was sitting in the passageway,
    working hard to fix the urn.
[05:54] PW
    If you missed that, I'd have to
    declare you legally blind!
[05:59] PW
    Now, Ini...
[06:01] PW
    Tell us the truth!
[06:02] IM
    A-About what—
[06:03] PW
    About where you really were
    at the time of the murder!
[06:08] F
    The witness has already testified to that!
[06:10] IM
    Th-That's right.
[06:11] IM
    I was, like, sleeping in the Side Room...
[06:14] PW
    And I've already proved you're a master liar!
[06:16] PW
    We cannot trust your word alone!
[06:20] F
    Since you have laid it on the table,
    Mr. Phoenix Wright,
[06:23] F
    you answer the question!
[06:24] F
    Where was the witness
    at the time of the murder?
[06:30] PW
    She was here, of course!
SIGN    Channeling Chamber Side Room
SIGN    Meditation Room Winding Way
[06:33] J
    Why, that's the Channeling Chamber.
[06:36] F
    Isn't that the crime scene?
[06:37] PW
    Indeed.
[06:38] PW
    At the time of the murder,
    Ini was at the crime scene.
SIGN    Objection!
[06:42] F
    Objection!
[06:44] F
    Listen to yourself!
[06:46] F
    The victim and accused were alone
    in there when the ritual started!
[06:50] PW
    Ini had been hiding in the room
    since before the ritual started!
[06:57] IM
    Don't be ridiculous!
[06:59] IM
    Where exactly could I hide myself
    in that room, you stupid jerk?!
[07:02] PW
    Stupid jerk?
[07:03] Mia
    We're starting to see her true colors.
[07:08] J
    Does the defense have an answer?
[07:12] PW
    I'm finally starting to see the whole picture.
[07:14] PW
    All of the pieces are falling into place!
[07:19] PW
    Ini was hiding
[07:21] PW
    in here!
[07:24] F
    What are you saying?
[07:25] F
    That clothing box was in the storeroom.
[07:27] F
    It has nothing to do with the murder!
[07:29] PW
    True, I saw it in the storeroom, too.
[07:32] PW
    But at the time of the murder,
[07:34] PW
    it was behind the folding screen
    at the crime scene.
[07:37] F
    Foolish fool... What gives you that idea?
[07:39] PW
    Look at this.
[07:40] F
    Those are...
[07:41] J
    Bullet holes?
[07:44] PW
    There was another, on the
    Channeling Chamber's folding screen.
[07:48] PW
    The height matches perfectly.
[07:51] PW
    At the time of the shooting,
[07:53] PW
    the clothing box was sitting
    behind the folding screen.
[07:56] PW
    And it was pierced by the bullet!
[08:00] PW
    Ini!
[08:01] PW
    You were hiding in the clothing box,
[08:03] PW
    waiting for the ritual to start.
[08:05] PW
    You were wearing a medium costume,
    waiting for a chance to switch!
[08:10] F
    Th-Then, Mr. Phoenix Wright,
[08:13] F
    what about yesterday's photo?
[08:15] F
    Are you saying Ini Miney
    is the woman in it?
[08:18] PW
    Precisely.
[08:20] PW
    Ini Miney,
[08:21] PW
    you planned and carried out this murder.
[08:24] PW
    You are the true culprit!
SIGN    One Chance, One Meeting
[08:29] PW
    Once the channeling ritual began,
[08:31] PW
    Ini emerged from the box,
[08:33] PW
    drugging my client first.
[08:35] PW
    Then she stabbed the victim,
[08:39] PW
    and put the defendant's sleeping
    body in the clothing box.
[08:42] PW
    She probably planned to leave the room then,
[08:45] PW
    to make those outside believe the murder
    happened during the channeling.
[08:49] PW
    But that's when an unexpected thing happened.
[08:52] PW
    The victim wasn't actually dead.
[08:54] PW
    With the last of his strength,
    he fired at her!
[08:58] PW
    But the shot missed her,
[09:00] PW
    and hit the folding screen, the costume's
    sleeve, and the clothing box instead.
[09:05] PW
    In a panic, Ini grabbed the pistol
    and finished him off.
[09:09] PW
    At that moment, she overlooked
    something important.
[09:13] PW
    As a result, she wasn't wearing
    the medium headdress...
[09:19] PW
    when we saw her.
[09:21] F
    I cannot stand to listen to
    any more of this foolishness.
[09:24] M
    But it does make sense.
[09:27] F
    Ridiculous!
[09:29] F
    To begin with, one person
    could not do all that alone!
[09:32] PW
    That's right!
[09:35] PW
    Ini had an accomplice.
[09:37] J
    An accomplice?
[09:39] J
    Only someone from Kurain Village
    could have procured the costume.
[09:44] J
    And only one from the Fey family
    could have obtained that box.
[09:49] J
    The accomplice to this crime was you,
[09:52] J
    Morgan Fey!
[09:56] J
    When we heard the shots and barged
    into the channeling chamber,
[09:59] J
    Ms. Morgan chased us out,
    ordering us to call the police,
[10:03] J
    and stayed behind at the scene
    alone with Ini.
[10:06] J
    The two then changed Maya
    into the bloodstained costume,
[10:10] J
    putting her fingerprints on the weapon.
SIGN    Storeroom Mediation Room Winding Way
    
    Fey Manor Map
    
    (Partial)
SIGN    Channeling Chamber Side Room
SIGN    Incinerator
[10:12] PW
    Afterward, Ini must have
    carried the box to the storeroom.
[10:17] PW
    Simultaneously, Morgan
[10:18] PW
    burned the costume Maya
    was wearing in the incinerator.
[10:22] PW
    That must have been how
    the Channeling Chamber key got there.
SIGN    Storeroom Mediation Room Winding Way
    
    Fey Manor Map
    
    (Partial)
SIGN    Channeling Chamber Side Room
SIGN    Incinerator
[10:27] PW
    Meanwhile, Ini returned to
    the Side Room via the courtyard.
[10:31] PW
    That's why she didn't notice
    Pearl in the passageway.
[10:36] PW
    The defense presents the burned cloth
    found in the incinerator as evidence!
[10:42] PW
    It's part of a costume that's used
    during Kurain Channeling rituals.
[10:46] PW
    Now, Ini, what do you have to say?
[10:49] PW
    You murdered the victim,
    Dr. Grey, didn't you?!
[11:04] F
    You truly are a simpleminded fool,
    Mr. Phoenix Wright.
[11:08] PW
    What?
[11:09] F
    Did you really think a von Karma
    would accept defeat so easily?
[11:14] F
    Your argument lacks one crucial thing.
[11:16] PW
    What?
[11:17] F
    A reason for this specific MO.
[11:19] F
    If this witness is the real murderer,
[11:21] F
    why would she go to all this trouble?
[11:26] F
    Working with a medium, disguising herself,
[11:29] F
    hiding in the chamber to swap
    places with the defendant.
[11:31] F
    What reason would she have
    to do such foolish things?
[11:34] IM
    Th-That's right! That's just
    what I was gonna say!
[11:37] F
    Also,
[11:38] F
    why would she kill the victim?
[11:41] F
    Where is her motive?
[11:42] IM
    Yeah, why would I murder that quack surgeon?!
[11:46] PW
    Th-There is one plausible motive.
[11:49] PW
    You lost your sister
    because of Dr. Grey—
[11:52] IM
    Revenge? Are you serious?
[11:54] IM
    There's no proof that he set up
    that accident. It's just a rumor.
[11:59] PW
    W-Well, yeah...
[12:02] F
    That was a well-constructed fabrication.
[12:05] F
    But it appears that is all it was.
[12:08] J
    As Prosecutor von Karma says,
[12:10] J
    this witness had no reason to carry out
    such a complicated crime,
[12:14] J
    nor does she seem to have a motive
    for murdering the victim.
[12:18] F
    Also, Morgan Fey, an accomplice?
[12:21] F
    What reason could she have
    to help to murder a man?
[12:25] IM
    Oh, my...
[12:26] IM
    It's all, like, crashing down.
    Isn't it, Mr. Smith?
[12:33] PW
    How did this happen?
[12:35] PW
    I thought I had her for sure!
[12:43] Mia
    Believe in yourself, Wright.
[12:47] PW
    Mia?
[12:48] Mia
    Yes, it does sound like
    a ridiculous plan for murder.
[12:51] Mia
    However, Ini Miney still carried it out.
[12:56] Mia
    Everything happens for a reason.
[12:59] Mia
    There must be one for why
    she needed to kill Dr. Grey.
[13:03] Mia
    And that is also the reason she had
    no choice but to do it this way.
[13:09] J
    How about it, defense?
[13:11] J
    Can you prove this witness had a motive?
[13:14] PW
    Can I prove it?
[13:17] Mia
    At this point, it doesn't matter
    whether you can or not.
[13:22] Mia
    Because you have no choice.
[13:27] PW
    Your Honor!
[13:28] PW
    Please let me cross-examine
    Ini one last time!
[13:32] IM
    Wh-What the heck?
[13:34] IM
    It's too late—
[13:35] F
    Interesting!
[13:36] F
    Let us see you try, Mr. Phoenix Wright.
[13:39] F
    As long as you have the will to fight,
    I shall knock you down!
SIGN    Cross-Examination
[13:44] [SONG] Sign
    The Nightmarish Highway
[13:45] PW
    When thinking about the
    witness's motive, we must consider
[13:48] PW
    the car accident from a year ago.
[13:51] PW
    What state was your sister,
    Mimi, in at the time?
[13:54] IM
    Do you even have to ask?
[13:56] IM
    She was worn out.
[13:58] IM
    She'd been blamed for medical negligence
[14:00] IM
    and had to deal with police investigations,
    media reports, and rumors.
[14:04] IM
    I think she was at her limit.
[14:07] PW
    In that case,
[14:08] PW
    why didn't you drive?
[14:13] PW
    You had a driver's license, too.
[14:16] PW
    You could drive, right?
[14:17] IM
    A-Ah, l-like...
[14:20] J
    What is your answer?
[14:21] IM
    Oh, right! Sis wouldn't, like, let me!
[14:25] PW
    She wouldn't let you?
[14:26] IM
    That's right.
[14:28] IM
    She'd finally gotten her hands on
    a shiny, bright American luxury car.
[14:32] IM
    My sis was a car nut, so she
    loved it with all her heart.
[14:35] J
    Oh, an imported luxury car?
[14:38] J
    Why, yes, one would treasure it!
[14:42] PW
    Ini, tell me again what happened
    at the time of the accident!
[14:47] PW
    You were asleep in the passenger seat.
[14:49] PW
    And then, like, it went boom!
[14:51] IM
    Totally... Boom!
[14:54] IM
    When I came to, the car was a sea of flames.
[14:57] IM
    So I, like, opened the
    passenger door and escaped—
[15:02] PW
    Stay right there!
[15:03] J
    She opened the passenger door
    on the left side and got out.
[15:07] J
    There doesn't seem to be
    a problem, does there?
[15:09] PW
    No, but that's only
[15:12] PW
    if the car were right-hand drive!
[15:18] PW
    Earlier, the witness clearly testified...
[15:20] IM
    A shiny, bright American luxury car.
[15:23] PW
    American cars are left-hand drive.
[15:26] PW
    The driver and passenger sides are switched!
[15:32] PW
    Which means, at the time of the accident,
[15:34] PW
    you were in the driver's seat!
[15:37] J
    What is all this about?
[15:40] F
    What are you even saying?
[15:42] F
    The older sister, Mimi Miney,
    was the one in the driver's seat!
SIGN    Objection!
[15:46] PW
    Objection!
[15:47] PW
    Which of the two survived the accident?
[15:50] PW
    And who is the person currently
    on the witness stand?!
[15:54] PW
    We've had it the wrong way around!
[15:57] PW
    This witness's real name isn't "Ini Miney."
[16:00] PW
    She is Mimi Miney, who was thought
    to have died last year!
SIGN    Objection!
[16:09] F
    Objection!
[16:10] F
    O-Of all the foolish dribble.
[16:11] F
    Look at this!
[16:12] F
    The one standing here is clearly Ini Miney!
[16:15] PW
    Apparently, the person rescued from
    the crash was badly burned
[16:19] PW
    and had lost all of her facial features.
[16:22] PW
    So they used a picture for
    the facial reconstruction.
[16:25] PW
    This picture!
[16:28] F
    What?
[16:29] PW
    Mimi Miney died.
[16:31] PW
    That's what everyone thought.
[16:33] PW
    However, that wasn't true.
[16:35] PW
    Then, the body found at the crash site...
[16:38] PW
    That was the real Ini Miney's body!
[16:41] PW
    What do you say to this,
[16:43] PW
    Mimi Miney?
[16:44] MM
    N-No!
[16:48] F
    What is the meaning of this,
    Mr. Phoenix Wright?!
[16:51] PW
    Dr. Grey wanted to summon
    a dead person's spirit.
[16:54] PW
    The spirit of his nurse that died
    in the crash, Mimi Miney.
[16:59] PW
    However, that wouldn't have been possible.
[17:01] PW
    Because Mimi Miney is, in fact, still alive.
[17:05] PW
    And the channeling would've exposed that.
[17:07] PW
    This witness had to stop that from happening
[17:10] PW
    at any cost!
[17:12] F
    A-Are you saying that is why
    she killed Turner Grey?
[17:17] PW
    In a cruel twist of fate,
[17:18] PW
    Dr. Grey consulted this witness
    about channeling the dead.
[17:22] PW
    And in that moment, his fate was sealed.
[17:29] MM
    Seems I've been found out.
[17:30] J
    W-Witness?
[17:32] J
    Yes, my real name is
[17:35] J
    Mimi Miney.
[17:39] J
    I was so close to finally ditching that name.
[17:42] J
    So, so close.
[17:44] J
    But why?
[17:45] J
    Why go so far to throw away your identity?
[17:50] Mia
    The medical negligence, right?
[17:52] Mia
    The tragedy at Grey Hospital,
[17:54] Mia
    in which fourteen people died,
SIGN    Director Grey
SIGN    Fourteen Dead at
    
    Grey Hospital!!
[17:56] Mia
    was actually caused by you, yes?
[17:58] Mia
    Soon after, you killed your
    little sister in a car accident.
SIGN    The Director Responds to Questions
    
    Successive Medical Mishaps Across Country
SIGN    Did the nurse make a mistake?
[18:03] PW
    It was too great a burden to bear.
[18:06] MM
    That accident burned everything.
[18:10] MM
    My sister's corpse, my face...
[18:13] MM
    I thought it was my last chance.
[18:16] MM
    It was all his fault!
[18:18] MM
    If only he hadn't thought of that
    channeling mumbo-jumbo!
[18:21] MM
    When I heard what Grey was planning,
    I visited Kurain Village.
[18:26] MM
    And I made a plea to a certain person,
[18:28] MM
    asking her to fool him
    without summoning a spirit.
[18:32] MM
    But then, she said...
[18:33] MF
    I have a better idea.
[18:36] MM
    I had to carry out her plan,
[18:38] MM
    or she'd make everything I'd told her public.
[18:41] PW
    Then, the one who planned
    this murder was Morgan?
[18:46] M
    A-Aunt?
[18:48] M
    Why, Aunt?
[18:50] M
    Aunt!
[18:52] PW
    Maya...
[18:54] J
    Mimi Miney and Morgan Fey
    will be tried at a later date.
[18:59] J
    Regardless, I believe one thing has
    been made clear to this court.
[19:04] J
    Defendant, step forward.
[19:06] M
    Yes, Your Honor.
[19:07] J
    I shall hereby hand down
    the verdict for Ms. Maya Fey.
SIGN    Not Guilty
[19:15] J
    Not guilty!
[19:21] F
    Th-This...
[19:24] F
    This is preposterous!
[19:25] F
    I, Franziska von Karma, have lost?
[19:34] MF
    I was one step away.
[19:37] MF
    The one fit to be Kurain head
    is my daughter, Pearl.
[19:43] PW
    That was your real objective, wasn't it?
[19:47] MF
    I am not about to concede.
SIGN    June 23, 10:16 AM Kurain Village — Fey Manor
[20:04] P
    We can't do any channeling for a while.
SIGN    June 23, 1:35 PM Spirit Mountain Railroad — Kurain Station
[20:14] PW
    Later.
[20:15] M
    Bye.
[20:17] P
    Are you really sure about this, Mystic Maya?
[20:19] M
    Yeah, I can't go with him.
[20:23] P
    But...
[20:31] M
    Pearls?
[20:32] P
    I really think you should
     stay by Nick's side!
[20:37] PW
    Maya, you're gonna kill me...
[20:39] P
    Take care, you two!
[20:45] M
    You, too, Pearls!
[20:53] LH
    Jeez, you're such drama queens!
[20:55] LH
    I can't even sleep.
[20:56] M
    Lotta?
[20:58] PW
    We forgot all about her.
[21:00] LH
    Jeez, I thought Kurain Village
    would be in the middle of nowhere,
[21:04] [SONG] Sign
    One-Day, Frequent Tours
    
    Kurain Village
    
    From the Capital 80 Minutes, One Way
[21:04] LH
    but it's actually pretty close.
[21:06] LH
    You can visit her anytime ya want!
[21:12] M
    You're right!
[21:18] PW
    That dream Maya had then...
[21:21] PW
    A dream?
[21:22] M
    I don't remember it very clearly,
    but it was a dream about my sister.
[21:26] M
    I felt warm, and I was enveloped
    in a very nostalgic scent.
[21:30] PW
    Pearl told me on the sly
[21:33] PW
    that inside that clothing box
[21:35] PW
    was Mia's costume from when
    she lived in the village.
[21:43] PW
    It must have been an
    irreplaceable scent of home.
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    On a snowy night, a circus leader is murdered.
[23:24] PW
    The one arrested is the popular,
    gorgeous Max Galactica.
[23:29] PW
    Unbelievably, they say the murderer
    must have flown to do it.
[23:33] PW
    But Max maintains his innocence.
[23:36] PW
    Wild-animal training, ventriloquism,
    clowns, ball riders, et cetera.
[23:39] PW
    See the truth hidden
    within the garish circus.
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: Turnabout Big Top — 1st Trial!
SIGN    Next Episode
    Turnabout Big Top — 1st Trial
[23:47] PW
    Take that!