24 - Farewell, My Turnabout — Last Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    A superhero was murdered by a superhero.
[00:03] PW
    At Matt Engarde's trial,
[00:04] PW
    De Killer himself
    took the stand as a witness.
[00:08] PW
    As an unprecedented cross-examination begins,
[00:11] PW
    the time limit deciding Maya's
    life or death approaches.
[00:14] PW
    With no hope of the final evidence
    reaching the court,
[00:17] PW
    the curtain rises on a desperate battle!
SIGN    Ace
SIGN    Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Farewell, My Turnabout — Last Trial
[01:59] ME
    Witness, can you see us?
[02:02] DK
    Yes.
[02:03] DK
    Let us begin at once.
[02:05] ME
    Then, state your name and occupation.
[02:08] DK
    My name is Shelly De Killer,
    and I am a professional assassin.
[02:12] J
    Uh, what in heaven's name is this?
[02:15] ME
    A radio that was delivered earlier.
[02:18] ME
    As long as we do not trace its source,
    De Killer will testify to this court.
[02:21] J
    But this way, we can't verify
    that he really is De Killer.
[02:25] DK
    Oh, please wait one moment, then...
[02:28] M
    I wanna eat some noodles.
[02:29] PW
    Maya?!
[02:30] J
    Wh-What was that just now?
[02:33] PW
    No objections here!
[02:33] PW
    The defense accepts the witness as De Killer!
[02:36] J
    What?
[02:37] ME
    Since the defense has no objections,
[02:39] ME
    I believe there is no problem?
[02:43] J
    Very well.
[02:44] ME
    Then, I shall begin the questioning.
[02:46] ME
    Did you murder Juan Corrida
    at the behest of your client?
[02:50] DK
    Yes, I did my job and killed him.
[02:54] J
    What?!
[02:55] ME
    What is your client's name?
[02:58] DK
    Before I answer, I would like
    to make one thing clear.
[03:01] J
    What is it?
[03:03] DK
    To assassins, the trust between us and
    our clients bears utmost importance.
[03:08] DK
    And that is the reason I am here
    on this witness stand today.
[03:11] PW
    What's your point?
[03:13] DK
    I do my job with precision and
    maintain client confidentiality.
[03:16] DK
    In exchange, I trust that my clients
    are discreet about me and my identity.
[03:20] DK
    That is my point.
[03:22] J
    Trust...
[03:24] J
    You don't get stabbed in the back?
[03:26] DK
    If that ever happened,
[03:28] DK
    I would show no mercy, client or not!
[03:30] DK
    I hate traitors above all else.
[03:34] PW
    But here you are, about to tell us
    the name of your client.
[03:39] PW
    I wish it weren't necessary,
    but this client has broken the moral code.
[03:44] J
    Moral code?
[03:46] DK
    In order to save themselves,
    they tried to implicate another.
[03:49] DK
    That is an unforgivable trespass.
[03:51] ME
    You have made your point crystal clear.
[03:53] ME
    Now, testify about who hired you
    to kill Juan Corrida.
[03:59] DK
    Yes.
[04:00] DK
    My client is...
[04:05] DK
    Adrian Andrews.
[04:08] AA
    He's lying...
[04:10] AA
    It wasn't me!
[04:12] ME
    You set me up, witness?
[04:14] PW
    What's going on?
[04:16] Mia
    De Killer stabbed the prosecutor in the back.
[04:18] Mia
    I think he was supposed to testify
    that it was Engarde.
[04:21] PW
    He's trying to protect his client?
[04:25] DK
    Thus, I would ask you to declare
    the defendant, Engarde, not guilty.
SIGN    Objection!
[04:31] PW
    Objection!
[04:32] PW
    Before that, I must cross-examine the witness!
[04:36] PW
    Mia, I'm a defense attorney.
[04:39] PW
    But I cannot accept an acquittal like this!
[04:45] J
    But he has revealed his client's name.
[04:49] J
    What exactly do you want to cross-examine?
[04:51] DK
    Indeed.
[04:52] DK
    I believe my testimony to be
    extremely beneficial to your case...
[05:00] PW
    Earlier, you said
[05:02] PW
    the trust between the client and you
    is the most important thing.
[05:06] DK
    Yes.
[05:07] PW
    But how can you tell that
    your client is trustworthy?
[05:11] DK
    Before taking a contract,
    I always meet my client in person.
[05:16] DK
    I speak to them while I look them in the eye,
[05:19] DK
    which is vital to establish trust between us.
[05:22] PW
    Then, you met this client in person, too?
[05:26] DK
    Yes.
[05:27] DK
    I met Andrews at a predetermined place,
[05:30] DK
    and decided he was trustworthy.
[05:34] Mia
    Got him.
[05:36] PW
    You met Adrian Andrews, correct?
[05:39] DK
    Correct.
[05:40] PW
    And you thought he was trustworthy?
[05:43] DK
    Indeed.
[05:45] PW
    I'm sorry, but that's an impossible tale.
[05:47] DK
    What?
[05:49] PW
    Shelly De Killer, you have
    never met Adrian Andrews!
[05:53] DK
    Wh-Why would you say that?
[05:55] PW
    You seem to be working under
    a very big misunderstanding
[05:59] PW
    about her!
[06:03] DK
    What did you just say?
[06:04] DK
    About "her"?
[06:06] PW
    If you had met Adrian in person,
    one look would have told you
[06:10] PW
    that she is a woman!
[06:12] DK
    What?
[06:14] J
    B-But why would he make such a basic mistake?
[06:17] Mia
    I believe it has to do with her name.
[06:19] PW
    "Adrian Andrews."
[06:21] PW
    It's a very androgynous name.
[06:24] Me
    The witness personally meets every client,
     but he has never met Adrian Andrews.
[06:30] PW
    That means that Adrian Andrews
    wasn't his client!
[06:35] DK
    Bourbon!
[06:38] PW
    Now, mind explaining this contradiction?!
[06:42] DK
    Pardon me for saying so,
    but you are the one who is contradictory.
[06:48] DK
    For a while now, I've been testifying
    in a way that benefits your client.
[06:52] DK
    So why do you try to shoot me down?
[06:56] PW
    W-Well...
[06:57] DK
    I believe I told you that
    I hate traitors above all else.
[07:02] DK
    You understand what I am saying, yes?
[07:06] DK
    Very well...
[07:07] DK
    I shall take my leave now.
[07:09] DK
    There is an item which I need to dispose of.
[07:13] PW
    Wait! Anything but that!
[07:13] Mia
    Maya!
[07:14] DK
    Then bring this trial to a speedy end!
[07:19] J
    What's going on here, Prosecutor Edgeworth?
[07:26] PW
    We can't do this.
[07:27] PW
    If we keep this up, Maya will die!
[07:29] DK
    Now, I remember.
[07:31] DK
    As a special case,
    I accepted Andrews's request via mail.
[07:35] DK
    It happens every now and then.
[07:37] DK
    Am I right, Prosecutor?
[07:39] ME
    The prosecution has no further questions.
[07:43] ME
    The cross-examination is over...
[07:46] J
    So, as the testimony stated,
    Adrian Andrews was the assassin's client?
[07:52] PW
    At this rate, Adrian will...
[07:54] J
    Very well. The defendant, Matt Engarde,
    will come forward.
[07:59] En
    Whew...
[08:00] En
    Finally the verdict, huh?
[08:02] J
    I can't think of you as truly innocent.
[08:04] J
    You have done enough evil to
    drive a woman to suicide.
[08:09] J
    But at least on the charge of murder,
    it would appear you are not guilty.
[08:14] En
    Of course I am.
[08:15] En
    But the defense almost threw me
    under the bus...
[08:19] En
    Even though I'm that guy who's as
    refreshing as the spring breeze.
[08:26] En
    Anyway, get on with it and
    declare me "not guilty," great judge!
[08:32] M
    You'd better get that slimeball
    a guilty sentence, okay?!
[08:36] PW
    If I do that, you'll die.
[08:39] PW
    But if I get him acquitted,
    Adrian will be charged as the murderer.
[08:44] PW
    Whether I choose guilty or not guilty,
    someone's life is going to end either way!
[08:50] Mia
    Wright...
[08:52] J
    Now, defense,
[08:53] J
    let's hear your final statement
    on this matter.
[08:58] PW
    The defendant, Matt Engarde, is...
[09:01] J
    What's the matter?
[09:04] PW
    I'm sorry, Maya.
[09:06] PW
    I... I...
[09:09] PW
    I...
SIGN    Hold it!
[09:16] Fran
    Hold it!
[09:20] PW
    P-Prosecutor von Karma?!
[09:22] J
    Wh-Why are you here?
[09:26] Fran
    One final thing before the verdict.
[09:29] Fran
    Mr. Phoenix Wright!
[09:33] Fran
    Rest easy.
[09:35] Fran
    I was monitoring the police radio.
[09:37] Fran
    Scruffy's injuries are minor.
[09:40] PW
    Your Honor!
[09:41] PW
    The final piece of evidence in this trial
    has just been delivered to the court!
[09:45] En
    What are you saying?
[09:46] En
    The trial's already over!
[09:48] ME
    The prosecution has no objection.
[09:50] ME
    It is our duty to examine
    every piece of evidence.
[09:53] J
    Hmm... Is that a video disk?
[09:57] J
    Just what is on it?
[09:59] Fran
    I checked it on my way here.
[10:02] Fran
    It contains the moment Shelly De Killer
    killed Juan Corrida that night.
[10:08] J
    Order!
[10:09] J
    The court rejects the evidence.
[10:12] PW
    But why?!
[10:13] J
    We've already established that
    De Killer committed this murder.
[10:17] J
    At this point, that video is meaningless.
[10:19] Fran
    What?
[10:21] EN
    Yes, it's meaningless, ace attorney.
[10:24] PW
    Damn it!
[10:25] PW
    Is this the end?
[10:27] Mia
    It's too early to give up.
[10:29] Mia
    This is the time to turn your thinking about.
[10:32] PW
    Turn it about?
[10:33] Mia
    The judge says he doesn't need the evidence.
[10:36] Mia
    In that case, who does need it?
[10:40] PW
    This evidence...
[10:41] Mia
    That will bring about one last miracle.
[10:49] DK
    Um, excuse me.
    What have you been talking about?
[10:54] PW
    Shelly De Killer, you should
    take a look at this video.
[10:58] PW
    Right now!
[11:00] DK
    Oh?
[11:05] DK
    Stop it.
[11:07] DK
    One question.
[11:09] DK
    Who filmed this?
[11:12] PW
    The crime scene was being monitored.
[11:14] PW
    The one who set up the camera
[11:16] PW
    was Matt Engarde!
[11:18] En
    Stop it...
[11:19] ME
    The footage was transmitted to his home
    and saved on a video disk.
[11:24] DK
    Interesting.
[11:26] DK
    The client told me to protect that disk.
[11:31] DK
    I have it right here.
[11:33] DK
    I was sternly told not to watch it.
    So until now, I had not...
[11:38] En
    Damn.
[11:40] Fran
    The same video should be on that disk, too.
[11:43] Fran
    The one here is a copy.
[11:45] PW
    A copy?
[11:46] PW
    Who made it?
[11:47] Mia
    Maya, of course.
[11:49] Mia
    She wasn't just sitting around hungry.
[11:53] En
    It's all nonsense!
[11:54] En
    You guys!
[11:56] PW
    Your client once told me this...
[12:00] En
    It's my insurance.
[12:01] En
    I don't trust anyone, least of all assassins.
[12:03] En
    If he tries to blackmail me in the future,
[12:06] En
    he'll get a taste of his own medicine!
[12:08] DK
    It would seem I've been betrayed
    from the very beginning.
[12:12] PW
    Yes.
[12:13] PW
    That's the kind of person your client is.
[12:16] EN
    You bastard!
[12:17] ME
    What now, De Killer?
[12:19] ME
    I recall that you said
    you detest traitors most of all.
[12:24] DK
    My contract with my client is over as of now.
[12:27] DK
    I seem to have a new target on my hands.
[12:30] PW
    A new target?
[12:31] DK
    The foolish client who betrayed me.
[12:34] En
    N-No... Please don't!
[12:36] DK
    Mr. Wright, I promise to
    return your item to you.
[12:41] DK
    Excuse me.
[12:42] M
    What? I'm not an item!
[12:46] PW
    Now, it's time to finally
    hand down the verdict.
[12:49] PW
    Not guilty! You're free to go!
[12:52] ME
    However, on the first night you spend free,
[12:55] ME
    you are sure to be paid a visit
    by a very capable assassin.
[13:00] PW
    Guilty or not guilty,
[13:02] PW
    you're done for now!
[13:12] J
    Then, this time for sure,
[13:14] J
    I shall hereby hand down the verdict.
[13:16] J
    I pronounce the defendant, Mr. Matt Engarde—
[13:19] En
    Please wait!
SIGN    Please Waiiit!
[13:22] En
    It was me.
[13:23] En
    I did it...
[13:24] J
    What do you mean?
[13:26] En
    I asked him to kill Juan!
[13:30] En
    I'm gonna be killed...
[13:33] En
    If I go free, I'll be killed...
[13:35] En
    Guilty! Please declare me guilty!
[13:42] J
    It seems we have reached a firm resolution.
[13:51] J
    Here is the verdict.
[13:53] J
    I pronounce the defendant, Mr. Matt Engarde,
SIGN    Guilty
[13:57] J
    guilty.
[14:22] PW
    Adrian!
[14:34] Mia
    Looks like she's at peace now.
[14:36] ---
    Yes.
[14:37] ---
    Ow!
[14:38] Fran
    Why are you smiling?
[14:40] Fran
    The verdict was guilty.
[14:41] Fran
    You lost.
[14:43] Fran
    So why look so happy?
[14:45] ME
    You wouldn't understand.
[14:48] PW
    Edgeworth...
[14:49] Fran
    What do you mean?
[14:51] ME
    I was once the same way.
[14:55] ME
    I did whatever it took to win
    and piled up numerous victories.
SIGN    Objection!
[15:01] ME
    That's when a man appeared before me.
[15:07] ME
    When I first lost to you,
[15:09] ME
    I felt I had lost everything.
[15:11] ME
    And later, I found myself
    in the defendant's chair.
[15:16] ME
    There, I watched everything I had
    believed in come crashing down.
[15:19] ME
    That is why I had no choice but to
    leave the Prosecutor's Office.
[15:20] [SONG] Sign
    Prosecutor Miles Edgeworth chooses death
[15:24] Fran
    A prosecutor who cannot win
    may as well be dead!
[15:27] Mia
    You must have realized
[15:29] Mia
    that the defeat was a new beginning.
[15:32] Fran
    Wh-What foolish nonsense!
[15:34] ME
    Try as you might to hide it,
    the truth will always make itself known.
[15:38] ME
    All we can do is trust one another
    and fight with all we have.
[15:43] Fran
    Trust one another?
[15:45] ME
    Indeed.
[15:46] ME
    That is why prosecutors and
    defense attorneys exist.
[15:49] ME
    You already knew that.
[15:51] ME
    That is why you could not forgive me, right?
[15:55] PW
    When I heard you'd disappeared,
    I felt betrayed.
[16:00] PW
    The reason I decided to become
    an attorney was because
[16:03] PW
    I believed in what you said to me, years ago.
[16:06] PW
    And you betrayed your own words.
[16:09] PW
    That's why I put away
    the symbol of our friendship.
[16:16] PW
    But I was mistaken.
[16:18] PW
    You pushed yourself to the brink
    and found the real answer.
[16:22] PW
    That trusting in people and relying on them
[16:24] PW
    is the only way to reach out to the truth!
[16:33] PW
    You saved me again.
[16:35] PW
    Thank you, Edgeworth.
[16:38] ME
    I'm only doing my job.
[16:44] Fran
    You foolish fools.
[16:45] Fran
    All you're doing is licking
    each other's wounds as losers!
[16:58] ME
    Franziska...
[17:13] PW
    Maya!
[17:15] M
    Mig!
[17:16] PW
    Maya—Ow, hot!
[17:17] M
    Sowwy.
[17:20] M
    Nick!
[17:21] PW
    I'm so glad you're okay!
[17:23] LB
    What a relief!
[17:25] LB
    Here.
[17:26] M
    Thank you, Larry.
[17:28] Mia
    Maya...
[17:29] M
    Sis?
[17:33] Mia
    Good job hanging in there, Maya.
[17:35] M
    Yeah, I really hung in there.
[17:38] Mia
    Good girl.
[17:39] M
    Yeah, I was a good girl.
[17:42] M
    Sis...
[17:44] LB
    Brings a tear to the eye, huh, Nick?
[17:47] DG
    Sure does, pal.
[17:48] Mia
    Wright...
[17:50] PW
    Yes?
[17:51] Mia
    Keep taking care of Maya, all right?
[17:53] PW
    Of course.
[17:55] Mia
    I shall always be by your side.
[17:57] M
    I know.
[17:59] Mia
    Don't slack off on your training, okay?
[18:00] M
    Okay.
[18:05] P
    Mystic Maya!
[18:06] M
    Pearls!
[18:07] P
    Mystic Maya!
[18:09] LB
    Brings a tear to the eye, huh, Nick?!
[18:13] DG
    Sure does, pal!
[18:14] P
    You all punished the evil superhero, right?
[18:18] PW
    Yeah, I'm sure that De Killer
    will also be caught soon.
[18:22] M
    Speaking of superheroes, I lost Signal Blue!
[18:25] DG
    I, Dick Gumshoe, have your back.
[18:29] M
    Thank you, Detective Gumtree!
[18:32] M
    Oh, sorry.
[18:33] DG
    Nah, I'm fine.
[18:35] DG
    It was only a flesh wound.
[18:40] M
    Thank you, Nick.
[18:43] M
    I was only able to keep fighting
    because I had this.
[18:46] PW
    And I was only able to keep fighting
    because I had you.
[18:50] LB
    Brings a tear to the eye, huh, Nick?!
[18:53] DG
    Sure does, pal!
[18:55] M
    Oh, right! I was hungry!
[18:58] M
    Come on, let's all eat.
[19:00] M
    Here, Pearls... Have a deep-fried burger.
[19:03] P
    May I really?
[19:05] M
    Larry, have a pork chop burger.
[19:07] LB
    Now, that's what I like to hear!
[19:09] M
    Detective, have a steak.
[19:11] DG
    Thanks, pal.
[19:12] M
    Nick, you get pickles.
[19:14] PW
    Uh, don't you have noodles?
SIGN    International Airport Terminal No. 12
[19:27] ME
    Where are you going?
[19:31] ME
    Running away?
[19:32] Fran
    Shut up!
[19:34] Fran
    You could never understand how
    it feels to be a von Karma.
[19:39] ME
    Franziska...
[19:40] Fran
    Father was a genius, but I'm not.
[19:44] Fran
    I always knew that,
    but I couldn't afford to admit it!
[19:48] ME
    Prosecutors do not fight for fame and glory.
[19:51] ME
    You would do well to learn that.
[19:53] Fran
    You're always like this...
[19:54] Fran
    Always leaving me and walking ahead alone.
[19:57] Fran
    I hated you.
[19:59] Fran
    That was why I wanted to beat him.
[20:03] ME
    Phoenix Wright?
[20:05] Fran
    I would beat the man who defeated you.
[20:08] Fran
    That was supposed to be my revenge.
[20:10] ME
    I see.
[20:12] Fran
    I can't do it...
[20:14] Fran
    I can't throw away everything
    I've been until now.
[20:17] ME
    You can.
[20:18] ME
    Today, after watching him fight,
    you should have realized that.
[20:26] ME
    I have no intention of stopping in my tracks.
[20:28] ME
    If you are going to stop walking,
    then this is where we part ways.
[20:36] Fran
    I am Franziska von Karma, you know?
[20:39] Fran
    Don't you think for a second...
[20:42] Fran
    that I'll walk in your shadow forever!
[20:45] Fran
    Our battle has only begun, Miles Edgeworth!
[20:57] Fran
    Back then, when I saw this,
[20:59] Fran
    I had a strange feeling that
    I should take it to you.
[21:05] Fran
    Phoenix Wright,
[21:07] Fran
    let us meet again in court one day.
[21:09] [SONG] Sign
    Nick
[21:10] Fran
    I'll hold on to this until then.
[21:16] PW
    With this, my story has come to an end.
[21:19] PW
    Having bid goodbye to my rookie attorney self,
[21:22] PW
    I've turned over a new page,
    living a new chapter in my life.
[21:27] PW
    Along with all the familiar faces.
SIGN    Objection!
[21:30] ME
    Objection!
[21:32] ME
    Naïve... Far too naïve, you amateur!
[21:35] J
    Defense, rethink that once more.
[21:39] PW
    Understood...
[21:41] PW
    I'll take you up on your offer, and...
[21:44] PW
    Objection!
SIGN    Objection!