20 - Bridge to the Turnabout — 4th Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hazakura Temple
[00:01] PW
    A murder took place at Hazakura Temple,
    a mountain getaway for training.
[00:06] PW
    Edgeworth, who took to court
    as the defense in a one-off,
[00:09] PW
    showed that the crime scene may have been
    falsified, and that the truth was crazier.
[00:15] God
    You call Mia Fey your mentor?
    I'd say you've learned nothing.
[00:19] God
    You robbed her of her life.
[00:22] God
    And now, you're about to
    let her sister suffer the same fate!
[00:27] PW
    The real scene of the murder was
    the Inner Temple's courtyard.
[00:31] PW
    And there, I spotted the signs
    of a terrifying crime.
SIGN    ayaM
[00:37] PW
    Maya...
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
SIGN    February 9 — xx:xx Hazakura Temple — Inner Temple
SIGN    Bridge to the Turnabout — 4th Trial
[02:14] Gum
    The analysis results are in.
    The victim wrote this in her own blood.
[02:20] PW
    Elise wrote this?
SIGN    ayaM
[02:22] PW
    But why is it backwards?
[02:25] Gum
    That's what proves she wrote it herself, pal.
[02:29] Gum
    Cornered by the culprit,
[02:32] Gum
    the victim had her back to the lantern.
SIGN    aM
[02:36] Gum
    Now, if she wrote the culprit's
    name in this position...
SIGN    y
SIGN    a
SIGN    ayaM
[02:42] PW
    It would look backwards to us!
[02:46] PW
    You said "the culprit's name."
    You mean Maya did it?
[02:51] Gum
    Th-That's what HQ is thinking.
[02:58] PW
    Maya...
[03:07] PW
    I remember this.
[03:09] PW
    Elise was wearing it.
[03:14] PW
    W-Wait, this crest!
[03:17] PW
    I saw it in the Inner Temple!
[03:20] PW
    Doesn't this symbolize...
[03:22] PW
    Why is it here?
[03:27] Gum
    Oh, right. Just moments ago,
[03:30] Gum
    I found something curious over there.
[03:34] Gum
    Curious, are we?
[03:37] PW
    Looks like someone tried to burn this.
SIGN    ...into action...come to, it will all be over. Channel a spirit as soon as you hear the bell for lights out and leave the rest to her. Her name is... ...is on our side, so don't worry about a thing. Here is a photo of her. Use it when you channel her. I know you can do it. After everything is over, burn this letter. You mustn't tell anyone about it. Gravely sunder the Master, roast her in the fires of Hades, and bring our vengeance to fruition.
[03:45] PW
    What is this?
[03:46] PW
    The entire plan is written down here!
[03:49] PW
    Are these... instructions?
[03:52] PW
    Gumshoe, can I keep this for a while?
[03:56] Gum
    Take it in this bag.
SIGN    Hazakura Temple
[04:03] PW
    Iris!
[04:04] Iris
    Mr. Wright...
[04:06] PW
    Please, hurry up and save Maya!
[04:09] Iris
    Of course. I'm going to the Inner Temple now.
[04:12] Fran
    Not so fast!
[04:14] Fran
    You wait in the Main Hall.
[04:16] PW
    Why? I'm going with you!
[04:18] Fran
    I can't allow that.
[04:22] PW
    Is it because Maya is a suspect now?
[04:25] Fran
    So you do understand, Phoenix Wright.
[04:29] PW
    I'm counting on you, Iris!
[04:31] PW
    This is something only you can do!
[04:34] Iris
    Right.
[04:35] Fran
    Get going.
[04:41] PW
    Yeah, I need to focus on what I can do, too.
[04:47] Bik
    Talk about a surprise.
[04:49] Bik
    You're still alive!
[04:51] Bik
    Oh, may the gods have mercy!
[04:54] PW
    Quit paying your respects!
[04:55] PW
    I only fell in the river and caught a cold!
[04:58] Bik
    Oh? That's great to hear!
[05:01] Bik
    I suppose I've made a terrible
    mess of things, haven't I?
[05:04] Bik
    I let Mystic Elise die,
    and then there's Iris, too.
[05:08] PW
    "Mystic Elise"?
[05:10] PW
    Sister Bikini, I noticed that you
    refer to her as "Mystic Elise."
[05:15] PW
    Why is that? She wasn't here
    as an spirit medium.
[05:18] Bik
    W-Well...
[05:24] PW
    Look at what she was wearing.
[05:28] PW
    This crest can also be seen on
    the hanging scroll in the training hall.
[05:33] PW
    Isn't it reserved for the Master of Kurain?
[05:36] Bik
    Why do you know that?
[05:39] PW
    The Master's daughter, Maya Fey, told me.
[05:44] Bik
    The Master's daughter?
    You mean that trainee...
[05:49] PW
    ...is the next Master.
[05:54] Bik
    Mystic Misty!
[05:59] PW
    So Elise really was Misty Fey?
[06:04] Bik
    She came here about a week ago.
[06:10] Bik
    When she showed me the talisman
    with that crest on it, I nearly fainted!
[06:17] Bik
    No one had seen her in seventeen years!
[06:21] PW
    Why did she choose to show herself now?
[06:23] Bik
    Mystic Misty said...
[06:26] Mai
    The Kurain School's main family
    bloodline is in danger of dying out.
[06:31] Mai
    And I'm here to stop that from happening.
[06:36] PW
    The main family bloodline?
[06:37] Bik
    The Kurain School only has one successor.
[06:41] Bik
    The Master and her daughters alone
    can be called the main family.
[06:45] PW
    And all the others are branch families?
[06:48] Bik
    Yes.
[06:49] Bik
    So the Kurain's history
    is dotted with... incidents.
[06:53] Bik
    Assassination plots where branch families
    tried to wipe out the main family.
[06:58] PW
    Assassination?
[07:00] PW
    One year ago,
[07:01] PW
    the Master's older sister tried
    to frame Maya for murder.
[07:07] Bik
    Morgan Fey... I think she's now...
[07:11] PW
    In prison.
[07:13] PW
    Morgan Fey tried to make her daughter,
    Pearls, the Master.
[07:18] Bik
    If you know about Mystic Morgan,
[07:22] Bik
    then you must've already realized
    the truth about Iris.
[07:26] PW
    Iris?
[07:27] Bik
    Iris is her daughter.
[07:32] PW
    What?!
[07:34] Bik
    Mystic Morgan had identical twin daughters.
[07:38] PW
    Twin?
[07:40] PW
    Then Pearls had two
    older sisters who were twins?
[07:44] Bik
    Long ago, when Mystic Morgan's husband at the
    time learned she wouldn't become the Master,
[07:49] Bik
    he left her and Kurain Village,
    taking their twin daughters with him.
[07:55] Bik
    He decided to give one of his girls up,
    to be looked after at Hazakura Temple.
[08:00] Bik
    That was Iris.
[08:02] PW
    About those twins...
    Do you know the other one's name?
[08:06] PW
    Was it... Dahlia?
[08:08] Bik
    Ah, yes. I believe that was it.
[08:13] PW
    Iris is Dahlia Hawthorne's twin sister?!
[08:20] Bik
    Wh-What's going on?
[08:23] Bik
    E-Earthquake!
[08:33] Bik
    Gods help us!
[08:35] PW
    It died down.
[08:37] Bik
    Those tremors were strong!
    Th-The Inner Temple!
[08:40] Bik
    The Sacred Cavern might crumble down!
[08:42] PW
    What?!
[08:45] PW
    Iris escaped?!
[08:47] Fran
    Due to Scruffy here!
[08:50] Gum
    I'm so sorry!
[08:52] Fran
    That earthquake happened
    right after I got here with that woman.
[08:56] Gum
    I came to pick them up, and when
    I took my eye off her for a second...
[09:01] Gum
    I have no excuse!
[09:02] Fran
    Useless fool!
[09:04] Fran
    I've had checkpoints set up
    all across this area.
[09:07] PW
    That won't be necessary.
[09:08] Fran
    What do you mean,
[09:09] Fran
    Phoenix Wright?
[09:12] PW
    You'll find Iris is over there.
[09:15] Fran
    The Inner Temple?
[09:16] Fran
    Don't be silly! It's completely isolated!
[09:18] Fran
    There's nowhere to run!
[09:20] PW
    The girl I know would never run away.
[09:27] Fran
    What happened?
[09:29] PW
    Th-The trick locks...
[09:33] PW
    There are more of them!
[09:42] PW
    Iris.
[09:44] Iris
    I apologize for running earlier.
[09:47] Iris
    I was worried about the Sacred Cavern.
[09:49] Gum
    Who could have done this?
[09:51] Fran
    It doesn't matter.
[09:53] Fran
    We'll just have to remove them at once.
[09:55] Iris
    I believe that might be difficult.
[09:57] PW
    Why's that?
[09:59] Iris
    These trick locks can only be opened
    by the person who set them.
[10:03] PW
    I forgot about that.
[10:04] Iris
    There are hundreds of possible combinations.
[10:07] Iris
    Try each one, and it should unlock.
[10:10] Iris
    But...
[10:11] Fran
    It might take a while.
[10:13] Iris
    Yes.
[10:14] Iris
    A whole day, probably.
[10:16] PW
    No way!
[10:17] Fran
    Better late than never.
[10:19] Fran
    Can you get started right away?
[10:21] Iris
    Yes. I'll do what I can.
SIGN    February 9 — 7:35 PM Hazakura Temple — Mountain Gate
[10:31] PW
    One more day...
[10:33] PW
    Can Maya hold out?
[10:36] PW
    Please be okay!
[10:37] ME
    What a reckless man you are.
[10:42] PW
    Edgeworth!
[10:44] PW
    I'm just trying to do
    whatever I can, as best I can.
[10:49] PW
    What brings you here?
[10:52] ME
    I came to confirm whether
    this crystal sphere really was the victim's.
[10:57] PW
    Wow, so hardworking.
[11:02] PW
    This is heavy.
[11:03] ME
    Also, I wanted to check
    this area one more time.
[11:07] ME
    We haven't found the real murder weapon yet.
[11:17] PW
    Are these...
[11:20] PW
    bloodstains?
[11:22] PW
    You were right.
[11:26] PW
    The real murder weapon was out here.
[11:29] ME
    I'll take it to forensics right away.
    We need to analyze the blood.
[11:33] PW
    Yeah.
[11:35] PW
    Why was Misty Fey carrying that around?
[11:40] ME
    I looked into Iris.
[11:44] ME
    Something was bothering me since
    I first saw her at the detention center.
[11:47] ME
    I felt that I had met her before.
[11:51] ME
    I remember now.
[11:52] ME
    It was my first appearance in court,
    and it was my worst nightmare.
[11:57] PW
    Dahlia Hawthorne, huh?
[12:00] ME
    Yes, Dahlia Hawthorne.
[12:03] ME
    A woman you could never forget, either.
[12:10] PW
    I was so surprised when
    I found out you'd known her, too.
[12:15] ME
    It seems she had a twin sister.
[12:19] ME
    And that's Sister Iris.
[12:21] PW
    Yeah, I know.
[12:23] PW
    You've already gotten that far?
     That's impressive.
[12:27] ME
    For a moment, I felt Dahlia Hawthorne's
    shadow looming over this case.
[12:32] ME
    I knew that it was
    an impossibility, of course.
[12:35] PW
    What do you mean?
[12:38] ME
    Dahlia Hawthorne is gone now.
[12:42] ME
    It was carried out last month...
[12:46] ME
    She was executed.
[12:50] PW
    What?
[12:52] ME
    It probably comes as a shock to you,
     but surely you understand now.
[12:55] ME
    You won't find her involved in this case.
[12:59] ME
    The dead can never come back.
[13:04] PW
    "The dead can never come back"?
[13:13] Iris
    Is that you, Mister Wright?
[13:16] PW
    Yes.
[13:18] Iris
    I'm sorry. It looks like I really can't
    get the door opened until tomorrow.
[13:23] PW
    Please keep going.
[13:25] PW
    I'm here to ask you something.
[13:29] Iris
    What is it?
[13:30] PW
    It's about the night of the murder.
[13:33] PW
    After ringing the bell
    for lights out at 10 PM,
[13:36] PW
    you stayed in your room in
    the main temple, or so you claim.
[13:40] Iris
    Do you think I'm lying?
[13:42] PW
    I met you there myself
    just before you rang the bell.
[13:47] PW
    I heard the bell, too.
[13:48] PW
    But someone saw you in the Inner Temple
    at around the same time, 10 PM.
[13:55] Iris
    Sister Bikini?
[13:56] PW
    Yes. I hear she testified in court today
[14:00] PW
    that she not only saw you,
    but also spoke to you.
[14:04] PW
    That would mean there were
    two of you that night.
[14:10] Iris
    What kind of joke is that?
    There was another of me?
[14:14] PW
    Dahlia Hawthorne...
[14:16] PW
    Your twin sister, who was executed recently.
[14:27] Iris
    Mister Wright...
[14:29] Iris
    The dead can never come back.
[14:34] PW
    Sadly, that basic fact of life
    doesn't apply here.
[14:38] PW
    I don't need to explain myself, do I?
[14:41] PW
    The other "you" who showed up here that night
[14:45] PW
    was the spirit of Dahlia Hawthorne,
     channeled by a medium.
[14:57] Iris
    You never cease to amaze, Mister Wright.
[14:59] PW
    So you did know after all.
[15:02] PW
    Why didn't you say so?
[15:05] Iris
    As a traitor, I couldn't get in Sister's way.
[15:10] PW
    "Traitor"?
[15:12] Iris
    You know about it, don't you?
[15:13] Iris
    The fake kidnapping from a decade ago.
[15:18] Iris
    That incident turned our destiny on its head.
[15:22] Iris
    Sister committed crime after crime,
    and lost her life due to it.
[15:27] Iris
    It was all because I betrayed her.
[15:30] PW
    You betrayed her?
[15:31] Iris
    It was no coincidence that Dusky Bridge
    was the location for the ransom handover.
[15:37] Iris
    In the original plan,
    I was supposed to help her.
[15:41] PW
    What?
[15:42] Iris
    But I was so scared.
[15:46] Iris
    I ended up running away.
[15:48] PW
    Of course! Nobody would want
    to be an accomplice to a crime!
[15:51] PW
    Especially if it involved stealing
    2 million from their own father!
[15:55] Iris
    That was Sister's way of getting revenge
[15:58] Iris
    on the man who abandoned Mother
    because she couldn't be Master.
[16:02] PW
    Your mother... Morgan Fey?
[16:06] Iris
    Yes.
[16:07] Iris
    I should have helped Sister back then.
[16:12] Iris
    Anyway, I should get back to the locks.
[16:17] PW
    Can I ask you one last thing?
[16:19] Iris
    What is it?
[16:20] PW
    After Dahlia Hawthorne poisoned
    a defense attorney six years ago,
[16:26] PW
    she started dating a certain college student.
[16:30] PW
    Have you heard anything about him?
[16:33] Iris
    I did hear one thing.
[16:36] Iris
    She said she hated his guts.
[16:41] PW
    Thank you.
[16:46] LB
    There, all done!
[16:50] LB
    Damn, that's hot!
[16:51] LB
    Here, eat up.
[16:53] Pearl
    Thank you.
[16:57] PW
    That looks good.
[16:59] Pearl
    Nick.
[17:00] LB
    What do you want?
    You're not getting our potatoes!
[17:03] PW
    I don't want any.
[17:08] PW
    I'm here to talk to Pearls.
[17:11] Pearl
    To me?
[17:16] PW
    The reason we came to Hazakura Temple at all
[17:19] PW
    was because you showed us
    that magazine, wasn't it?
[17:23] PW
    That article...
SIGN    Raising Your Spiritual Power Winter Special
[17:25] PW
    Did someone ask you to show it to Maya?
[17:29] Pearl
    How could you tell?
[17:32] PW
    This was found in the incinerator
    by the Inner Temple.
SIGN    Channel a spirit as soon as you hear the bell for lights out and leave the rest to her. Gravely sunder the Master, roast her in the fires of Hades, and bring our vengeance to fruition.
[17:38] PW
    It's a written plan for this entire incident.
[17:42] PW
    Looks like it didn't totally burn up.
[17:45] PW
    You were the one who channeled
    Dahlia Hawthorne that night, weren't you?
[17:52] PW
    Do you know who she is?
[17:55] Pearl
    N-No.
[17:56] LB
    Hey, Nick!
[17:58] LB
    If you bully Pearl, I'll stuff your face
    with a super hot potato!
[18:01] PW
    I said I don't want any!
[18:03] Pearl
    I don't know about any letter!
[18:06] Pearl
    D-Do you have any proof that I did it?!
[18:11] PW
    Pearls...
[18:13] LB
    Yeah, yeah! Where's the proof?
[18:16] PW
    All the pieces just fell into place.
[18:18] PW
    I now know how this entire incident went down.
[18:24] PW
    That night, someone followed
    the instructions in the letter
[18:26] PW
    and channeled Dahlia Hawthorne's spirit.
[18:29] PW
    Whoever did it was a child.
[18:32] Pearl
    Huh?
[18:33] PW
    I mean, no adult would've made
    a simple mistake like that.
[18:38] PW
    There was curry splattered on the
    hanging scroll in the Inner Temple.
[18:43] PW
    You did that, didn't you?
[18:46] Pearl
    How did you know?
[18:47] PW
    I remembered what happened that night.
SIGN    Gravely sunder
[18:53] PW
    "Gravely"... "sunder"...
[18:55] PW
    You learned how to read them,
    but you didn't learn what they meant.
[18:59] PW
    "Gravely sunder the Master,
    roast her in the fires of Hades"...
[19:03] LB
    Oh, d-don't tell me...
[19:05] PW
    Am I right, Pearls?
[19:07] Pearl
    "Gravely" sounded like "gravy" to me.
[19:12] PW
    And that's why you covered
    the picture of the Master in curry gravy.
[19:17] Pearl
    I'm sorry.
[19:18] PW
    Your mother wrote this
    letter to you, didn't she?
[19:22] PW
    It was Morgan Fey.
[19:25] PW
    That's why you followed the instructions.
[19:29] Pearl
    She said in the letter
[19:31] Pearl
    that it was her final wish, and that
    I had to follow the instructions carefully.
[19:36] PW
    "Final wish"?
[19:38] Pearl
    Mother said it would help Mystic Maya, too.
[19:43] PW
    Morgan said that?
[19:45] Pearl
    She told me about the letter
    when I went to visit her.
[19:48] Pearl
    She said she hid it in our home.
[19:51] PW
    So Morgan planned this
    before she got arrested?
[19:57] Pearl
    However...
[19:58] Pearl
    The seal on that letter was broken,
    as if someone had already opened it.
[20:03] PW
    Someone had opened it already?
[20:05] Pearl
    Yes.
[20:07] LB
    It wasn't me!
[20:10] PW
    So someone read this letter
    before Pearls did?
[20:14] Pearl
    I'm a bad girl.
[20:16] Pearl
    That must be why I lost my powers.
[20:20] PW
    You lost your powers?
[20:22] PW
    After dinner that night,
    I didn't go to Miss Elise's room.
[20:28] PW
    I was too worried about Mystic Maya.
[20:29] PW
    I see. You went to the Inner Temple.
[20:33] Pearl
    The letter said to channel the spirit
    once I heard the bell for lights out.
[20:38] PW
    So you called Dahlia Hawthorne's spirit?
[20:41] Pearl
    Well...
[20:43] Pearl
    I couldn't do it!
[20:45] PW
    You couldn't?
[20:46] Pearl
    It had never happened before!
[20:49] Pearl
    I was so shocked, but I had to follow
    the instructions in the letter.
[20:55] PW
    And that's why you splattered the curry.
[20:57] Pearl
    I tried over and over to summon the spirit,
[21:02] Pearl
    but I just couldn't do it.
[21:05] PW
    Can you think of any other explanation
    for why you couldn't channel her?
[21:10] Pearl
    There's one other possibility.
[21:11] Pearl
    Someone else might've already channeled her.
[21:15] Pearl
    There's only one of each spirit.
[21:17] PW
    Someone channeled Dahlia
    before Pearls did?
[21:22] Pearl
    Mystic Maya is all right, isn't she?
[21:24] Pearl
    I'm sure Mother is watching over her!
[21:28] PW
    Y-Yeah, that's right.
[21:33] Morgan
    You've done so well, my dear Pearl.
[21:38] Morgan
    It's better that you know nothing.
[21:41] Morgan
    The blood of the main family is no more.
[21:43] Morgan
    Now you are to finally take your place
    as the Master of the clan.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    Everything in this case was linked
    to a Fey succession dispute.
[23:26] PW
    What's more, my bitter memories were dug up.
[23:29] PW
    Even Dahlia Hawthorne was involved!
[23:31] PW
    The last-chance trial to prove
    Iris's innocence is about to begin.
[23:35] PW
    Something's off with her confession.
[23:38] PW
    It's clearly missing something!
[23:40] PW
    Find the contradictions!
[23:41] PW
    Reach out to the truth!
[23:42] PW
    Next time: "Bridge to the Turnabout —
    5th Trial"!
SIGN    Next Episode
SIGN    Bridge to the Turnabout — 5th Trial
[23:45] PW
    Take that!