23 - Farewell, My Turnabout — 3rd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    Even with Maya's life
    hanging in the balance,
[00:03] PW
    I couldn't win a "not guilty"
    verdict in the trial.
[00:07] PW
    It ended abruptly when Adrian Andrews,
    the manager, refused to testify.
[00:12] PW
    And as I investigated further,
[00:14] PW
    I came to realize the worst possible truth.
[00:17] PW
    The one who hired De Killer to kill the victim
[00:19] PW
    was my client, Matt Engarde!
SIGN    Ace
SIGN    Attorney
SIGN    Ace Attorney
[01:53] PW
    When we first met, you said,
SIGN    Farewell, My Turnabout — 3rd Trial
[01:56] PW
    "I haven't killed anyone."
[01:58] En
    I never lied to you.
[02:00] En
    The person who committed murder
    was that De Killer guy, not me...
[02:08] PW
    Why did you hide this camera in that room?
[02:11] En
    It's my insurance.
[02:12] PW
    Insurance?
[02:14] En
    I don't trust anyone, least of all assassins.
[02:16] En
    If he tries to blackmail me in the future,
[02:19] En
    he'll get a taste of his own medicine!
[02:21] En
    I have his face and the moment of the
    crime on tape, preserved for all time.
[02:26] PW
    You monster.
[02:27] En
    Anyway, all you need to do
    is get me acquitted.
[02:31] PW
    You're a murderer!
[02:35] En
    I dare you to say that in court tomorrow.
[02:39] En
    If I were to be proven guilty,
[02:42] En
    you know what will happen, right?
[02:47] PW
    Maya...
[02:51] M
    I wanna eat a steak.
[03:05] PW
    What am I supposed to do?
[03:12] ME
    Beats me.
[03:15] ME
    This may sound cruel,
[03:16] ME
    but only you can decide
    where to go from here.
[03:23] ME
    During that case one year ago,
[03:25] ME
    I lost sight of what a prosecutor is.
[03:28] ME
    And that is why I left
    the Prosecutors' Office.
SIGN    Prosecutor Miles Edgeworth Chooses Death
[03:33] ME
    I wished to throw away every last bit
    of "Prosecutor Miles Edgeworth"
[03:36] ME
    and reconsider things long and hard.
[03:38] ME
    Reconsider why I stood in court.
[03:41] ME
    When I found the answer to that,
    a new journey would begin.
[03:45] ME
    And now, Wright... It is your turn.
[03:49] PW
    My turn?
[03:51] ME
    What is a defense attorney?
    What should you do as one?
[03:54] ME
    You must find the answer,
    and you must find it on your own.
[03:58] PW
    I can't let a murderer walk away scot-free!
[04:02] PW
    But if there were a life I wanted to save,
    even if I had to ignore the truth,
[04:08] PW
    I would do anything. But...
[04:10] PW
    But...
[04:12] ME
    However, you cannot change the truth.
[04:15] PW
    I want to be there for people
    who have nobody on their side.
[04:18] PW
    To save people who are suffering.
[04:20] PW
    That's why I became an attorney.
[04:22] PW
    But when I look at this mess,
[04:25] PW
    I can't even save someone important to me!
[04:28] ME
    Don't be full of yourself!
[04:30] ME
    We are not superheroes.
[04:32] ME
    We are only human, you and I.
[04:35] ME
    "Save someone"?
[04:36] ME
    That is no easy task.
[04:39] PW
    Then, why do you stand in court?
[04:42] PW
    What is the answer you found?!
[04:44] ME
    The truth.
[04:46] ME
    I shall fight for the truth
    with everything I am.
[04:48] ME
    That is all.
[04:50] PW
    The truth...
[04:51] ME
    This case has a dark side yet to be seen.
[04:55] ME
    Don't give up until the very end.
[04:57] PW
    Edgeworth...
[05:00] PW
    You've gotten stronger.
[05:03] ME
    You were the one who taught me how.
[05:14] DK
    Are you ready for tomorrow?
[05:17] PW
    Engarde just spilled the beans...
[05:19] PW
    That he was your client!
[05:21] DK
    Oh, is that so?
[05:23] PW
    Why did you drag Maya into this?
[05:25] DK
    I ensure that no suspicion
    falls upon my client.
[05:29] DK
    It's how I maintain trust and
    my moral code as an assassin.
[05:33] PW
    Don't be ridiculous!
[05:34] PW
    "Moral code," my foot!
[05:36] DK
    Rest assured.
[05:37] DK
    I swear upon my moral code,
[05:39] DK
    once you win that acquittal,
    I'll return your item.
[05:46] PW
    Did you hear that?
[05:47] ME
    A cat?
[05:49] PW
    I've figured out where he is!
[05:58] PW
    Did you find Maya?!
[05:59] ME
    Unfortunately, it seems
    we were a bit too late.
[06:03] PW
    It was that butler.
[06:04] PW
    He was De Killer!
[06:09] P
    Shoe, do you know where Mystic Maya is?
[06:13] DG
    Prosecutor Edgeworth!
[06:15] ME
    Looks like the camera
    Engarde installed in that room
[06:18] ME
    transmitted the footage here.
[06:21] PW
    Then, if we investigate this...
[06:22] ME
    Confiscate everything at once!
[06:24] DG
    Well, the deck is empty.
[06:27] PW
    He must have taken the tape!
[06:29] G
    There's another room.
[06:36] ME
    Celeste Andrews?
[06:38] PW
    Andrews?
[06:39] ME
    Adrian Andrews's older sister.
[06:41] ME
    She passed away.
[06:42] ME
    Apparently, she used to be Engarde's manager.
[06:45] PW
    Her sister was a manager, too?
[06:48] P
    The back!
[06:49] P
    Look at the back!
SIGN    With love, Celeste
[06:54] PW
    This is Maya's handwriting.
[06:55] ME
    So she really was held captive here.
[06:58] [SONG] Sign
    Nick.
    So you did come for me. I believed you would.
    If you get that slimebag an acquittal, I'll never forgive you.
    Well, tell Pearls I said hi.
    Goodbye.
[06:59] M
    Nick.
[07:00] M
    So you did come for me.
[07:02] M
    I believed you would.
[07:03] M
    If you get that slimebag an acquittal,
    I'll never forgive you.
[07:08] M
    Well, tell Pearls I said hi.
[07:11] M
    Goodbye.
[07:12] P
    Goodbye?
[07:14] P
    Don't say that, Mystic Maya!
SIGN    Courthouse
[07:20] PW
    Today, will I prove a murderer not guilty?
[07:24] PW
    As an attorney...
[07:29] PW
    Detective Gumshoe?
[07:30] DG
    Hey, pal.
[07:31] PW
    Uh, did you find Maya?
[07:33] DG
    We still don't have any clues.
[07:35] DG
    But you can't give up, pal.
[07:37] PW
    I understand.
[07:38] DG
    I swear I'll find De Killer
    before the trial ends, pal.
[07:42] DG
    And once we free the hostage,
    we can get Engarde declared guilty.
[07:45] DG
    Don't worry about a thing.
    Just fight with all you have, pal.
[07:49] DG
    If you get serious,
    Prosecutor Edgeworth will respond in kind.
[07:53] DG
    And I'm sure you and him
    can find the answer, pal!
[07:57] DG
    Believe in us, and hang in there
    till the very end, pal!
[08:00] PW
    Thank you very much.
[08:02] P
    The detective is a nice person, isn't he?
[08:05] P
    Yeah.
[08:06] P
    Let's go, Pearl.
[08:08] P
    Yes.
[08:11] J
    Court is now back in session for
    the trial of Mr. Matt Engarde.
[08:15] PW
    The defense is ready, Your Honor!
[08:17] ME
    The prosecution is ready, of course.
[08:19] J
    We concluded yesterday's session
    with a big mystery on our hands.
[08:24] J
    The witness Adrian Andrews refused to testify—
[08:28] ME
    About that.
[08:29] ME
    During yesterday's trial,
    Adrian Andrews had this card in hand.
[08:33] PW
    I do remember seeing that.
[08:36] ME
    She said she found it by the body.
[08:40] J
    What is that shell?
[08:43] ME
    It's a certain assassin's calling card.
[08:46] J
    A-Assassin, you say?
[08:49] ME
    Shelly De Killer.
[08:51] ME
    After carrying out his hits,
    he always leaves this card.
[08:55] J
    Dear me...
[08:57] ME
    A professional assassin killed Juan Corrida.
[09:00] ME
    And the assassin's client
[09:03] ME
    was the defendant, Matt Engarde!
[09:05] C
    See? I knew it.
[09:07] PW
    Objection!
SIGN    Objection!
[09:09] PW
    There's no proof the defendant hired him!
[09:12] PW
    Besides, there's a chance
    Adrian Andrews was the client, too!
[09:17] ME
    Objection!
[09:18] ME
    You're wrong.
[09:22] ME
    This item was confiscated from
    Matt Engarde's residence.
[09:27] PW
    That teddy bear...
[09:28] PW
    I saw it at Engarde's place yesterday.
[09:31] ME
    On the night of the murder,
    this bear was taken from Juan Corrida's room.
[09:36] PW
    Wh-What?
[09:38] ME
    The victim's love of teddy bears
    was well known.
[09:41] ME
    This one, especially, he is said to have
    carried with him at all times.
[09:45] J
    Oh...
[09:46] ME
    And after the murder,
    it disappeared from the crime scene.
[09:49] ME
    The staff has attested to this.
[09:51] PW
    But who knows if that's the same one?
[09:55] ME
    The victim's fingerprints were found on this.
[09:58] ME
    There's no doubt about it.
[10:00] ME
    Why was the victim's teddy bear
    found at the defendant's residence?
[10:04] ME
    There can be only one answer.
[10:05] ME
    After murdering the victim,
    De Killer stole the teddy bear
[10:09] ME
    and brought it to his client, Engarde!
[10:13] PW
    That's right.
[10:14] PW
    Edgeworth's claims are all correct.
[10:17] PW
    But I...
[10:19] PW
    Objection!
SIGN    Objection!
[10:21] PW
    I cannot afford to accept them!
[10:24] PW
    There's a chance Andrews asked De Killer
    to steal that teddy bear, too!
[10:29] ME
    To what end?
[10:30] PW
    W-Well...
[10:32] PW
    To frame the defendant by
    planting it at his residence!
[10:36] PW
    First of all, why would my client
    want to get his hands on it?
[10:40] PW
    For what reason?
[10:44] J
    Hmm... The reason he would want
    to get his hands on it, huh?
[10:50] C
    What's going on in this trial?
[10:52] C
    That attorney's only talked about
    chance this whole time.
[10:56] LB
    Shove it!
[10:57] LB
    Shut up and listen!
[10:59] LB
    Don't give in, Nick.
[11:01] PW
    This is to save Maya.
[11:03] PW
    I don't care if the entire world
    turns against me.
[11:06] J
    What do you say, Prosecutor Edgeworth?
[11:10] ME
    The prosecution is prepared to
    take up the defense's challenge.
[11:15] ME
    What is this teddy bear's significance?
[11:18] ME
    I would like to call someone who can
    answer that question, Adrian Andrews,
[11:21] ME
    to the stand once more.
[11:24] J
    Very well.
[11:25] J
    The court will now take a ten-minute recess.
[11:28] J
    The prosecution is to use that time
    to prepare its witness.
[11:31] ME
    Understood.
[11:43] M
    Sis...
[11:44] M
    Sis... Sis!
[11:49] LB
    Edgeworth's so awful, man!
[11:52] LB
    He knows about Maya,
    so what the heck was that?
[11:57] PW
    Detective Gumshoe?
[11:58] DG
    How's it going?
[12:00] PW
    We're hanging in there somehow.
[12:02] PW
    What about you?
[12:03] DG
    No good, pal.
[12:04] DG
    If only we had a lead, any lead...
[12:07] ???
    I could see a circus tent, Wright.
[12:09] LB
    Wha?
[12:11] LB
    What?!
[12:12] PW
    Mia!
[12:15] Mia
    Maya's being held on the third floor
    of an old office building.
[12:20] PW
    What do you mean, "a circus tent"?
[12:23] Mia
    I saw it out the window.
[12:25] Mia
    It was about a hundred meters away.
[12:26] LB
    Hey, mind telling me what's going on?
[12:29] PW
    There's only one circus in town now.
[12:32] PW
    It's gotta be the Berry Big Circus.
[12:33] Mia
    Hurry up. She's in danger.
[12:36] PW
    Detective Gumshoe, did you hear that?
[12:38] DG
    Loud and clear, pal.
[12:40] DG
    A hundred-meter radius from
    the Berry Big Circus's tent, right?
[12:43] Mia
    Also, I saw a mailbox under the window.
[12:46] DG
    Perfect.
[12:48] DG
    All units, step on it!
[12:52] PW
    Thank you, Mia.
[12:55] Mia
    It's too soon for that.
[12:57] Mia
    The battle is only beginning, Wright.
[13:01] LB
    You're ignoring me all the way?
[13:04] J
    Court is now back in session!
[13:10] ME
    Witness, you refused to testify yesterday.
[13:13] ME
    But you would do well to understand.
[13:16] ME
    Those who hide the truth
    will be betrayed by the truth.
[13:19] AA
    But didn't you people tell me not to testify?
[13:22] ME
    I am not like them.
[13:24] ME
    And neither is this defense attorney.
[13:28] ME
    Could you tell us everything?
[13:32] AA
    All right.
[13:34] Mia
    Looks like she's made up her mind.
[13:36] ME
    Then, let me ask you.
[13:37] ME
    Do you recognize this teddy bear?
[13:39] AA
    It's a souvenir my sister bought while
    we were on holiday in Switzerland.
[13:44] PW
    A souvenir?
[13:45] AA
    She gave it to Juan.
[13:48] AA
    They were seeing each other at the time.
[13:51] PW
    But we found a photo of Celeste
    in Engarde's room.
[13:55] PW
    What about that?
[13:56] AA
    She was originally Matt's manager,
    and they dated for a while.
[14:01] J
    What? She dated the defendant?
[14:06] AA
    She loved Matt.
[14:09] AA
    But it was one-sided.
    He was just playing around.
[14:13] AA
    The moment the media caught wind
    of their relationship,
[14:16] AA
    he dumped my sister without hesitation.
[14:18] [SONG] Sign
    Popular Hot Actor In a Relationship?
    The partner is his beautiful manager?!
    A candlelit dinner at a posh restaurant!
[14:18] AA
    The story never saw the light of day,
    and the public never found out.
[14:23] AA
    My sister was fired from the agency.
[14:25] ME
    And she moved to Juan Corrida's agency?
[14:29] AA
    To me, it seemed like meeting Juan saved her.
[14:33] AA
    The two got engaged,
    and then held a press conference.
[14:36] ME
    However, that engagement was broken off.
[14:41] AA
    Yes.
[14:41] AA
    And that very night, she...
[14:46] J
    How sad.
[14:49] ME
    Why did Juan Corrida break it off?
[14:52] AA
    It was Matt.
[14:55] AA
    Right after the press conference,
    he told Juan about their relationship.
[15:00] PW
    Why would he do that?
[15:01] AA
    Matt deliberately waited for
    the announcement before revealing it.
[15:06] AA
    He targeted the moment when
    he could hurt Juan most.
[15:12] ME
    About Celeste's suicide,
[15:13] ME
    I hear they found no suicide note.
[15:16] AA
    No, there was a note.
[15:18] [SONG] Sign
    Suicide Note
[15:18] AA
    Juan found and hid it.
[15:21] ME
    Did the victim tell you that?
[15:23] AA
    Yes.
[15:24] AA
    Apparently, my sister wrote about
    her hatred for Matt.
[15:27] AA
    And that she chose death after
    her happiness was taken from her twice.
[15:32] J
    Why did the victim hide that suicide note?
[15:36] AA
    Because it was a powerful weapon.
[15:38] AA
    Juan was planning to make
    the suicide note public
[15:43] AA
    when he could hurt Matt most.
[15:45] ME
    That would be the day of the murder.
[15:47] ME
    After the awards ceremony,
[15:48] ME
    he was going to make the suicide note public
    in the form of a confession.
[15:52] J
    How spiteful.
[15:54] AA
    I got close to Juan
[15:57] AA
    because I wanted to find the note.
[15:59] AA
    I didn't want to let him make it public.
[16:01] AA
    That's why, before reporting the murder,
[16:04] AA
    I searched the room for it, but to no avail.
[16:07] AA
    That's when I came up with the idea.
[16:10] AA
    I could get revenge on the two
    hateful men who had killed my sister!
[16:23] PW
    You put the knife in Corrida's corpse?
[16:26] AA
    If Matt's fingerprints were found,
    he'd be the prime suspect.
[16:30] AA
    That's what I thought.
[16:31] ME
    This is the sin the witness
    refused to testify about yesterday.
[16:36] J
    I don't know what to say.
[16:38] ME
    The only crime Adrian Andrews has committed
    is mutilation of a corpse.
[16:41] ME
    Nothing else.
[16:44] J
    But where did the suicide note go, then?
[16:49] ME
    Actually, this teddy bear has a secret.
[16:52] ME
    Isn't that right, witness?
[16:54] AA
    Right.
[16:55] AA
    It has an interesting mechanism.
    That's why she chose it as a souvenir.
[17:03] Mia
    A secret compartment?
[17:05] J
    Th-Then, that's...
[17:07] PW
    Celeste's suicide note?
[17:09] ME
    No wonder you failed to find it.
[17:12] ME
    De Killer had already taken it with him.
[17:14] ME
    As you can see, it even has
    Celeste's signature on it.
[17:18] ME
    Matt Engarde had to get his hands on
    this suicide note, no matter what.
[17:22] AA
    That was why he had De Killer steal it, huh?
SIGN    Objection!
[17:26] ---
    Objection!
[17:27] PW
    That doesn't make sense!
[17:29] ME
    How so?
[17:30] PW
    The defendant couldn't have known
    the suicide note was in that bear!
[17:35] ME
    But in fact, he did.
[17:38] J
    Oh? What's that?
[17:41] ME
    A miniature camera set up
    in the victim's waiting room.
[17:44] ME
    Matt Engarde was spying on
    Juan Corrida's private life.
[17:50] J
    What?
[17:51] C
    Spying? That's crazy!
[17:53] C
    So it was him, after all.
[17:56] ME
    I present the suicide note and the camera
    as evidence to the court.
[18:06] DG
    Search the place!
[18:07] G
    Yes, sir!
[18:16] J
    It seems we have reached a conclusion.
[18:22] J
    Then I shall hereby hand down the verdi—
SIGN    Objection!
[18:24] PW
    Objection!
[18:26] J
    What is it, defense?
[18:28] PW
    There's one tiny problem
    with that suicide note.
[18:32] J
    Problem?
[18:33] ME
    What would that be?
[18:34] PW
    Did Celeste Andrews really write this?
[18:34] [SONG] Sign
    Suicide Note
[18:39] PW
    The defense demands a handwriting analysis
    be performed on this note!
[18:56] DG
    This is...
[18:57] J
    Handwriting analysis on the suicide note?
[19:00] J
    But wouldn't she have been the only person
    to know the things written here?
[19:05] PW
    There's a chance her sister,
    Adrian, knew about them.
[19:09] J
    Y-You and your chances...
[19:11] ME
    Your Honor,
[19:13] ME
    the prosecution asks for thirty minutes.
[19:17] ME
    Leaving doubt about evidence
    goes against my policy.
[19:20] ME
    I would like to arrange
    a handwriting analysis.
[19:22] Mia
    He's playing along, huh?
[19:24] LB
    Edgeworth...
[19:27] J
    Very well.
[19:28] J
    The court will take a thirty-minute recess.
[19:36] ME
    A phone call? From whom?
[19:38] B
    He called himself your friend.
[19:40] B
    And said it was very urgent.
[19:46] Mia
    Seems we bought ourselves a little more time.
[19:48] LB
    Why hasn't that detective called yet?
[19:53] PW
    Detective Gumshoe!
[19:54] LB
    Did you manage to save Maya?
[19:56] DG
    They got away again...
[19:59] DG
    But she left behind an amazing
    piece of evidence, pal!
[20:03] PW
    An amazing piece of evidence?
[20:05] DG
    I'm heading there right now.
[20:07] DG
    Nobody can stop us, pal!
[20:11] PW
    Got it.
[20:12] PW
    We'll do our best, too!
[20:13] DG
    Yeah!
[20:14] DG
    Nobody can stop us—
[20:18] PW
    Detective Gumshoe?
[20:19] PW
    Detective Gumshoe!
[20:22] Mia
    A traffic accident?
[20:23] Mia
    And his phone broke, it seems.
[20:26] PW
    What the heck is he doing?
[20:29] En
    I'm counting on you, ace attorney!
[20:41] ME
    Forgive me for being late.
[20:43] PW
    What?
[20:44] J
    Well, report the findings of
    the handwriting analysis.
[20:49] ME
    The note was confirmed to be in
    Celeste Andrews's handwriting.
[20:53] C
    Of course.
[20:55] J
    So we surely have a conclusion this time—
[20:58] ME
    Please wait!
[21:00] J
    Wh-What is it?
[21:03] ME
    The prosecution would like
[21:04] ME
    to call a new witness to the stand.
[21:08] PW
    A new witness?
[21:11] J
    Oh? And who would that be?
[21:14] ME
    Who was Shelly De Killer's client?
[21:17] ME
    This witness can lay that question
    to rest, once and for all.
[21:20] PW
    Impossible! Just who is it?!
[21:23] ME
    Shelly De Killer...
[21:25] ME
    in the flesh.
[21:28] J
    I see. Shelly De Killer himself?
[21:33] PW
    D-De Killer is going to testify?
[21:37] ME
    He called earlier, saying he would
    take the stand himself.
[21:41] ME
    Let me introduce you.
[21:43] ME
    This is Shelly De Killer.
[21:46] All
    What?!
[21:47] J
    Say what?
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    The final battle is upon us.
[23:23] PW
    Shelly De Killer testifies in court!
[23:26] PW
    Will I get Engarde acquitted?
[23:28] PW
    Or should I have him declared guilty?
[23:30] PW
    And what about Maya's life?!
[23:31] PW
    Attorneys smile when times are desperate.
[23:35] PW
    As the time limit draws ever closer,
[23:37] PW
    I stake it all on one final turnabout!
[23:39] PW
    Edgeworth, Mia, Maya...
[23:41] PW
    This is my brand of justice!
[23:43] PW
    Find the contradictions!
[23:44] PW
    Reach out to the truth!
SIGN    Next Episode Farewell, My Turnabout — Last Trial
[23:45] PW
    Next time: Farewell, My Turnabout — Last Trial!
[23:48] PW
    Take that!