E5 - Zo Zo Zombie: Chapter Five

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    A zombie is a resurrected corpse,
    an undead monster!
[00:08] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[00:12] ---
    CAMPING WITH THE ZOMBIE HUNTER!
[00:16] ---
    We have the best campsite ever!
[00:22] ---
    ZO ZO ZOMBIE
    BEST TENT EVER
[00:24] ---
    Man, I sure hope
    that wasn't your butt skin.
[00:27] ---
    Hey, wait. What happened to Panda Zombie?
[00:34] ---
    What's that?
    You were attacked by a hunter?
[00:38] ---
    I hate all zombies!
[00:40] ---
    And I won't stop until I've taken out
    every last one of them!
[00:42] ---
    How about you just chill
    and roast weenies with us instead?
[00:46] ---
    Or how about I roast you?
[00:51] ---
    Oh, he'll eventually chill out
    and roast weenies with us.
[00:55] ---
    Here, zombie...
[00:57] ---
    Where are you, zombies?
[01:10] ---
    You look delicious!
[01:12] ---
    Yes!
[01:49] ---
    You like that?
[02:04] ---
    There you are!
[02:21] ---
    I caught you, non-zombie zombie pal!
[02:24] ---
    We're getting out of these woods,
    and you'd better clear out too.
[02:27] ---
    This forest is home
    to a huge butt monster!
[02:32] ---
    It's a creature three meters wide
    and three meters tall!
[02:36] ---
    You'd better have a whole armory with you!
[02:45] ---
    Take this, butt monster!
[03:18] ---
    Yum!
[03:19] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[03:23] ---
    MY STOMACH'S GONE!
[03:31] ---
    Why are you doing this?
[03:34] ---
    Mochi, how long does it take
    to make banana hot dogs anyway?
[03:38] ---
    We've been waiting here forever!
[03:40] ---
    ISAM
    LOVES BANANA HOT DOGS
[03:43] ---
    And I think Zo Zo Zombie's stomach
    is starting to get hungry.
[03:47] ---
    ZO ZO ZOMBIE'S STOMACH
    I'M HUNGRY!
[04:00] ---
    Oh, no! We've got a runaway stomach!
[04:19] ---
    It's a freaking stomach!
[04:26] ---
    That stomach just ate
    every last banana in the shop!
[04:33] ---
    Hot dogs! Get your hot dogs here...
[04:37] ---
    This is such a pain...
[04:37] ---
    Hot dogs! Get your hot dogs...
[04:43] ---
    There it is!
[04:46] ---
    Its weakness is food.
[04:47] ---
    Fire the muffins!
[04:49] ---
    -Yes, sir!
    -Yes, sir!
[05:05] ---
    The stomach is climbing that building
    with the donuts!
[05:12] ---
    Why are you doing this?
[05:16] ---
    This is just totally weird.
[05:30] ---
    A stomach?
[05:48] ---
    Like I said, this is just totally weird.
[05:58] ---
    Want one?
[06:02] ---
    Well, then...
[06:18] ---
    Pretty tasty, Zo Zo Zombie,
    don't you think?
[06:26] ---
    Man, this is just totally weird.
[06:30] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[06:34] ---
    SURFING IS FUN!
[06:40] ---
    -Pay up.
    -Okay!
[06:44] ---
    No money, no board!
[06:49] ---
    I had a dream, a dream to surf
    the biggest, craziest wave
[06:52] ---
    before summer ended.
[06:56] ---
    And in just ten more minutes,
    that dream will end.
[07:00] ---
    ZO ZO ZOMBIE
    A GOOD FRIEND
[07:02] ---
    That'll never work.
[07:08] ---
    Are you sure this is going to work?
[07:32] ---
    This is bad!
[07:40] ---
    Yikes!
[07:41] ---
    Panda Zombie!
[07:49] ---
    Save us!
[08:09] ---
    That hurts...
[08:14] ---
    Now I've got a big bump thanks to you!
[08:21] ---
    You'll pay for that!
[08:29] ---
    I'm going to get you!
[08:32] ---
    SWIMMING ORGANS
[08:42] ---
    A big one's coming!
[08:45] ---
    A big one?
[08:47] ---
    A big wave!
[08:49] ---
    What the... Hold on!
[08:52] ---
    What are you doing, Zo Zo Zombie?
    That wave is bad news!
[08:55] ---
    Remember that dream I had
    about surfing a giant wave?
[08:57] ---
    Well, I have a new dream now.
    Not being crushed by a giant wave!
[09:04] ---
    Hey, we're actually riding the big wave?
[09:08] ---
    What?
[09:17] ---
    I can't move...
[09:21] ---
    That was the best summer ever!
[09:29] ---
    Oh, yes!
[09:34] ---
    No photos, please!
[09:36] ---
    Where are my swimming trunks?
[09:40] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[09:44] ---
    LAUNDRY IS A HAZARD!
[09:54] ---
    Hello!
[09:56] ---
    Hello, Zo Zo Zombie!
[09:58] ---
    Mom's making shish kebabs right now.
[10:02] ---
    If you want some, you should come over!
[10:08] ---
    But Mom has one rule about dinner,
    and this is important.
[10:10] ---
    You have to be dressed nicely!
[10:19] ---
    ZO ZO ZOMBIE
    GOT DIRTY
[10:39] ---
    Darn you!
[10:42] ---
    You soiled my laundry!
[10:45] ---
    What are you going to do about this?
[10:48] ---
    Your apologies are less than worthless!
[10:52] ---
    I will put my reputation on the line
[10:55] ---
    and settle this in a battle with you!
[11:04] ---
    What are you doing? Come at me!
[11:08] ---
    Hurry up!
[11:09] ---
    Seriously...
[11:14] ---
    Are you done?
[11:18] ---
    Bring it!
[11:42] ---
    Curse you...
[11:47] ---
    Stop!
[11:51] ---
    No sword-fighting in the laundromat!
[11:54] ---
    So cut it out, or I'm calling the cops!
[11:56] ---
    Yes, our apologies, Mr. Laundromat Owner.
[11:59] ---
    Honestly...
[12:06] ---
    Stop!
[12:09] ---
    Geez, what do you think you two are doing?
[12:13] ---
    Everyone's been posting videos
    of your stupid fight on Fightstagram!
[12:17] ---
    It's embarrassing! Just stop it!
[12:19] ---
    Sincere apologies, Mr. Shorty.
[12:21] ---
    Seriously.
[12:23] ---
    How about you two
[12:24] ---
    just make up and then come together
    for dinner tonight?
[12:28] ---
    How about it?
[12:33] ---
    Here it is! My famous shish kebabs!
[12:47] ---
    What the heck is this?