E19 - Zo Zo Zombie: Chapter Nineteen
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
A zombie is a resurrected corpse,
an undead monster!
[00:13] ---
ZO ZO ZOMBIE
[00:17] ---
I FOUND A FOUR-LEAF CLOVER!
[00:24] ---
Hey, it's a four-leaf clover!
We're in luck, Zo Zo Zombie.
[00:28] ---
If you carry one of these,
good things happen.
[00:35] ---
We'll see about that.
[00:37] ---
Zo Zo Zombie?
[00:44] ---
And so, I was like, whatever!
[00:49] ---
Zo Zo Zombie! You're really lucky!
[00:51] ---
It has to be
because of that four-leaf clover!
[00:55] ---
Hey, you there!
[00:57] ---
What you've got there
[00:59] ---
is my treasured four-leaf clover,
isn't it?
[01:05] ---
It's just as I thought!
[01:07] ---
Give it back this instant!
[01:16] ---
Oh, no, you dropped it down the sewers.
[01:18] ---
Oh, you have no idea
how bad your luck is going to be!
[01:22] ---
Stop!
[01:33] ---
You're not going to get away that easily!
[01:38] ---
Hey, stop running away! Go back that way!
[01:52] ---
Are you all right, Zo Zo Zombie?
[01:54] ---
This must be because
you dropped the four-leaf clover
[01:56] ---
and now, you're having
nothing but bad luck!
[02:00] ---
We've got to find that four-leaf clover
and get it back to the Rabbit Zombie!
[02:04] ---
And I mean now!
[02:10] ---
MOGURUMBA
ORGAN DRILL
[02:22] ---
You won't get away!
[02:28] ---
We have to find it quickly!
[02:32] ---
There!
[02:33] ---
The rat has it!
[03:06] ---
Zo Zo Zombie!
[03:08] ---
Hand it over!
[03:11] ---
All right, so no more bad luck now!
[03:24] ---
ZO ZO ZOMBIE
[03:28] ---
I HATE HALLOWEEN!
PART 2
[03:29] ---
Well, there's only one thing
we can do, Zo Zo Zombie.
[03:32] ---
Run for your life!
[03:33] ---
Today is the day that you guys die,
zombie scum.
[03:36] ---
And since you're already dead,
you'll just have to die one more time!
[03:45] ---
Stop right there!
[03:47] ---
-Don't come any closer!
-Stop right there!
[03:53] ---
Now I've got you, zombie scum!
[04:00] ---
Is that a new skill?
[04:04] ---
Whoa, a poodle!
[04:09] ---
Zo Zo Zombie!
[04:10] ---
Say goodbye!
[04:12] ---
Trick or treat!
[04:14] ---
Anyone home?
[04:16] ---
Oh, no!
[04:20] ---
What? That's weird, there's nobody here.
[04:23] ---
I could've sworn I heard somebody.
[04:26] ---
Hey…
[04:27] ---
Quiet! They'll hear you!
[04:34] ---
Someone might be here after all!
[04:36] ---
Right, there's got to be
a candy stash here somewhere!
[04:39] ---
Trick or treat!
[04:46] ---
Where's the candy?
[04:51] ---
Where is it?
[04:55] ---
Gross!
[05:01] ---
Did you find any candy?
[05:02] ---
No luck.
[05:04] ---
Let's give up and go somewhere else.
[05:10] ---
As soon as they're gone,
you two better prepare yourselves!
[05:16] ---
There's somebody here!
[05:19] ---
Zo Zo Zombie!
[05:22] ---
There's definitely someone here!
[05:26] ---
Hey, you guys, I just heard the house
down the street is giving away chocolate!
[05:30] ---
-No way!
-No way!
[05:31] ---
You better hurry up
before they're all gone!
[05:33] ---
-Chocolate!
-Chocolate!
[05:35] ---
You can come out, you guys.
[05:39] ---
Now you guys won't escape!
[05:41] ---
Hold on, why are you two
so scared of trick-or-treaters anyway?
[05:45] ---
Hey!
[05:48] ---
Fine, I'll show you.
[05:53] ---
Whoa, a staircase!
[05:56] ---
As a trick-or-treater myself,
I've collected quite a stash of candy,
[05:59] ---
and I just can't bring myself to share it!
[06:04] ---
All right, Zo Zo Zombie,
how much candy do you have?
[06:13] ---
Amazing!
[06:14] ---
Not bad…
[06:15] ---
but check this out!
[06:21] ---
Oh, my chocolate, it's the mother lode!
[06:25] ---
No, get out of there!
[06:27] ---
You're desecrating
the ultimate candy shrine!
[06:30] ---
Geez, this is why I hate Halloween.
[06:35] ---
ZO ZO ZOMBIE
[06:38] ---
A ZOMBIE COVERED IN BANDAGES!
[06:40] ---
The museum is very big,
so try not to get lost.
[06:44] ---
And no touching!
[06:47] ---
I can't believe we are on a field trip
to the museum!
[06:51] ---
Isn't this fun, Zo Zo Zombie?
[07:11] ---
Zo Zo Zombie!
You can't just go touching stuff!
[07:14] ---
I'll get the teacher to help you,
[07:16] ---
so stay right here and don't move, okay?
[07:29] ---
Zo Zo Zombie?
Hey, where did you go, buddy?
[07:38] ---
MUMMY ZOMBIE
SLEEPING SOUNDLY
[07:56] ---
Hey, where are my wraps? How embarrassing!
[08:00] ---
Mummy…
[08:15] ---
There!
[08:28] ---
Hey, get back here!
[08:35] ---
Hey, wait!
[08:47] ---
Wait!
[08:49] ---
Give me back my wraps!
[08:54] ---
Oh, no…
[08:55] ---
Mummy!
[09:09] ---
Zo Zo Zombie,
I told you not to move around!
[09:12] ---
And what did you do to that artifact?
[09:14] ---
That was priceless!
You're in big trouble, mister!
[09:18] ---
Mummy…
[09:27] ---
I just wanted my wraps back…
[09:30] ---
Oh, sorry!
[09:32] ---
We need to go back now!
[09:42] ---
Again?
[09:45] ---
ZO ZO ZOMBIE
[09:49] ---
PERFORMING IN A ZOMBIE TV SHOW!
[10:03] ---
SAMURAI ZOMBIE, BAZOOKA ZOMBIE
[10:05] ---
Congratulations!
[10:06] ---
You're now a contestant on Zombie Fighter!
[10:10] ---
Now then, game…
[10:13] ---
start!
[10:32] ---
Hey! It's the main event from here on end!
[10:35] ---
So then, this is the first challenge! Go!
[10:50] ---
A bullseye from Bazooka Zombie!
[11:13] ---
And Samurai Zombie
wins the first challenge!
[11:15] ---
Victory!
[11:19] ---
Hey, let's continue
with the second challenge!
[11:22] ---
Start!
[11:39] ---
What a move by Zo Zo Zombie Zombie!
[11:41] ---
Zo Zo Zombie wins the second challenge!
[11:48] ---
And this is the third and final challenge!
[11:51] ---
Come out, everyone!
[12:13] ---
-Happy birthday, Zo Zo Zombie!
-Happy birthday, Zo Zo Zombie!
[12:17] ---
How do you like
your super special birthday surprise?
[12:23] ---
What do you mean
it's not your birthday today?
[12:27] ---
That's totally my bad then.
[12:29] ---
Well, it's not so bad, right?
[12:53] ---
Congratulations, you're now a contestant…
No comments to display
No comments to display