E20 - Zo Zo Zombie: Chapter Twenty

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    A zombie is a resurrected corpse,
    an undead monster!
[00:08] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[00:12] ---
    SKATEBOARD STAR!
[00:20] ---
    ACE,
    ZO ZO'S HERO
[00:39] ---
    You okay?
[00:41] ---
    I've never seen anybody
    doing headless boarding before.
[00:43] ---
    That's cool!
[00:46] ---
    My name's Ace. And you are?
[00:51] ---
    Nice to meet you, Zo Zo!
[00:55] ---
    You're full of surprises, man.
[00:56] ---
    Want to ride with me?
[01:02] ---
    Of course, dude. I'm talking to you!
[01:17] ---
    Oh, yes! Ace forever!
[01:28] ---
    Hey. That was a rad trick, dude.
[01:36] ---
    Ace nails it! Try and beat that, Zo Zo!
[01:45] ---
    -Isn't his name "Ace"?
    -Guess he's gotten old.
[01:50] ---
    I'll admit, that was funny.
[01:53] ---
    The new kid's got a million rad tricks!
[02:08] ---
    Well, it's not your fault, little dude.
[02:11] ---
    It's just... I guess
    it feels like I've peaked.
[02:29] ---
    Don't worry, little shredder!
    Ace is to the rescue!
[02:52] ---
    -Ace saved that kid!
    -He's a hero!
[02:54] ---
    Ace is the best!
[02:56] ---
    -Ace!
    -Ace!
[02:58] ---
    Thanks for that, Zo Zo.
    You totally saved my rep.
[03:14] ---
    You're that skateboarder that comes apart!
[03:16] ---
    Can you sign my board?
[03:19] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[03:23] ---
    BATTLE OF THE GARAGEBOTS!
[03:31] ---
    Zo Zo...
[03:32] ---
    I don't think jogging's for me...
[03:40] ---
    That's a good way to get around!
[03:46] ---
    PROFESSOR HONEORI
[03:51] ---
    Hi, anybody home?
[03:55] ---
    Doesn't seem like the prof's here.
[04:00] ---
    Okay, so what's this brilliant
    idea of yours, Zo Zo?
[04:08] ---
    BRAIN BOOST LEVEL 5
    SUPER COMPUTER
[04:20] ---
    Whoa, what?
[04:27] ---
    ZO ZO MECHBOT
[04:29] ---
    You did it! It's just like that baby!
[04:38] ---
    Somebody help!
[04:57] ---
    That was awesome, Zo!
[05:01] ---
    What the?
[05:05] ---
    This is now my laboratory.
[05:08] ---
    I will destroy all who stand in my way.
[05:11] ---
    Zo Zo!
[05:12] ---
    Let's get out of here!
[05:15] ---
    Take that!
[05:24] ---
    And that!
[05:31] ---
    Ouch...
[05:34] ---
    You get off there! I can't see!
[05:41] ---
    Help, Zo Zo!
[05:51] ---
    Will you quit it!
[05:56] ---
    Darn, I can't move!
[05:58] ---
    I won't forget this!
[06:05] ---
    Zo Zo Zombie!
[06:06] ---
    Professor Honeori?
[06:08] ---
    If it wasn't for you two, I'd be toast!
[06:13] ---
    Right, we sure kicked Mister Demon's butt!
[06:19] ---
    Professor, do something!
[06:23] ---
    Once you get that liquid on you,
    there's no removing it.
[06:30] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[06:34] ---
    LIVING WITH THAT GUY!
[07:07] ---
    ZOMBIE MAGAZINE
[07:11] ---
    Your shower's still broken, I see.
[07:14] ---
    Finding a new room might be a good idea.
[07:17] ---
    Look at this!
[07:19] ---
    Someone's offering a room!
[07:24] ---
    According to the ad,
    it should be around here...
[07:27] ---
    This must be it.
[07:31] ---
    Hey...
[07:33] ---
    Wait, you're the guys who wanted to rent?
[07:35] ---
    This is my place and
    I won't let the likes of you rent here.
[07:38] ---
    Sure, sure. Show us the room already!
[07:41] ---
    Where are you going?
    I didn't say you could come in!
[07:46] ---
    It's so spacious! Wow! It's beautiful!
[07:49] ---
    Hey, you two!
[07:51] ---
    I didn't know you lived in
    such a large, amazing place!
[07:55] ---
    Oh, well...
[08:02] ---
    Fine, then.
[08:04] ---
    But let's get a few things straight here.
[08:06] ---
    As long as you can keep the place clean,
    I'll let you stay here with me!
[08:18] ---
    Hey, don't touch my stuff!
[08:28] ---
    Hey!
[08:30] ---
    That's mine!
[08:45] ---
    You...
[08:54] ---
    That's disgusting!
[08:56] ---
    Hey, go clean the bathroom!
[09:19] ---
    You've got to be kidding me!
[09:20] ---
    You wrecked my house!
[09:26] ---
    He's mine!
[09:28] ---
    I've had it with you!
[09:29] ---
    Get out of here!
[09:34] ---
    There's no place like home, right?
[09:40] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[09:43] ---
    I WANT TO DRINK WATER NO MATTER WHAT!
[09:49] ---
    Man, it's so hot,
    I don't care about anything.
[09:53] ---
    I don't even care
    if a goal is right in front of me.
[09:59] ---
    My throat's so dry.
[10:06] ---
    I want some ice-cold water.
[10:08] ---
    Zo Zo Zombie,
    you've got to go find us some water...
[10:21] ---
    WATER FOUNTAIN
[10:33] ---
    FART!
[11:23] ---
    ESOPHAGUS
[11:40] ---
    DOG POOP
[12:22] ---
    Zo Zo Zombie sure is taking his time.
[12:25] ---
    What's taking him so long?
[12:43] ---
    I wonder if Zo Zo Zombie
    found some water somewhere?