E14 - Zo Zo Zombie: Chapter Fourteen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    A zombie is a resurrected corpse,
    an undead monster!
[00:08] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[00:12] ---
    SCIENCE PROJECTS ARE NOTHING BUT TROUBLE!
[00:16] ---
    Zo Zo Zombie!
[00:18] ---
    I left my science project at home!
[00:21] ---
    Could you go back and get it for me?
[00:44] ---
    Hey, Zo Zo Zombie.
[00:45] ---
    What happened to your body?
[00:50] ---
    You destroyed
    Isam's science project? I see.
[00:56] ---
    I could make you a new one if you want.
[01:16] ---
    This here, and over here...
[01:53] ---
    Yay, it works perfectly!
[02:01] ---
    You got it all wrong, Zo Zo Zombie.
[02:04] ---
    You were supposed
    to make a working volcano,
[02:06] ---
    not a mountain of gooey organs and trash.
[02:21] ---
    You'll find that not only
    does my volcano work perfectly,
[02:23] ---
    it's also completely pest-resistant.
[02:30] ---
    Now to take my creation to school
    and give this to Isam.
[02:42] ---
    Oh, crap.
[02:48] ---
    No! Not my cover!
[02:57] ---
    Where are you, Zo Zo Zombie?
[02:59] ---
    Hello!
[03:00] ---
    Zo Zo Zombie!
[03:04] ---
    Oh, Isam!
[03:06] ---
    Is this your project?
[03:08] ---
    Yes.
[03:12] ---
    "The world after an apocalyptic eruption."
[03:16] ---
    That's what you were going for?
[03:19] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[03:24] ---
    A TON OF ZO ZO ZOMBIES!
[03:28] ---
    PROFESSOR HONEORI
    ECCENTRIC INVENTOR
[03:30] ---
    You two got here just in time!
[03:33] ---
    There's a fire in my lab!
[03:35] ---
    I need you two to watch my stuff
    while I go put it out!
[03:38] ---
    These inventions
    are priceless and irreplaceable,
[03:41] ---
    plus they fall apart kind of easily.
[03:42] ---
    So just keep an eye on them,
    and don't mess with anything!
[03:46] ---
    No, I'm not saying that you would! Really!
[03:49] ---
    Well, whatever you do,
    don’t touch that Multiplier Gun!
[03:53] ---
    All right then, we'll just wait here
    and be sure not to touch anything.
[03:58] ---
    We definitely can't touch
    that shiny, cool-looking Multiplier Gun!
[04:03] ---
    Like this!
[04:11] ---
    Hey, now there are two Zo Zo Zombies!
[04:13] ---
    Let's keep on going!
[04:18] ---
    More!
[04:23] ---
    I think that's about enough Zo Zo Zombies!
[04:33] ---
    Now there are two of me too!
[04:45] ---
    We have to find a way to stop them,
    Zo Zo Zombie!
[04:56] ---
    You take it!
[04:58] ---
    Here you go.
[05:03] ---
    Do something, Zo Zo Zombie!
[05:15] ---
    DELETE BUTTON
[05:21] ---
    Good thing there's a delete mode
    on this bad boy!
[05:24] ---
    Only a few more
    Zo Zo Zombie copies left to zap!
[05:31] ---
    It's locked!
[05:33] ---
    What are we going to do?
[05:35] ---
    HELIUM GAS
[05:50] ---
    We managed to delete all of them
    before Professor Honeori found out.
[05:55] ---
    You two!
[05:57] ---
    Didn't I tell you not to touch
    that Multiplier Gun?
[05:59] ---
    We are so sorry, Professor!
[06:02] ---
    No, it's okay.
    I can see you didn't do any damage.
[06:05] ---
    And the fire is out, so my lab is safe.
    No harm done.
[06:08] ---
    What the heck is this?
[06:11] ---
    Well, that's... how should I say this?
[06:16] ---
    You two!
[06:18] ---
    What the heck were you thinking?
[06:21] ---
    -Get back here!
    -Get back here!
[06:23] ---
    Get back here!
[06:26] ---
    Bye-bye!
[06:30] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[06:34] ---
    BODY ITCH IS SO UNCOMFORTABLE!
[06:53] ---
    Zo Zo Zombie!
    I didn't know you had that talent!
[07:00] ---
    What? Your body's itching, Zo Zo Zombie?
[07:03] ---
    It must be because of Flea Zombies.
[07:05] ---
    Those things are just the worst.
[07:07] ---
    Maybe you're scratching yourself
    because a Flea Zombie got inside you!
[07:15] ---
    MINI ZO ZO ZOMBIE
[07:23] ---
    Good idea! You sent in a mini Zo Zo Zombie
[07:26] ---
    to search your insides so he can
    find that Flea Zombie and kill it!
[07:28] ---
    You genius!
[07:36] ---
    Hey, don't get any bright ideas
    about going for a swim.
[07:39] ---
    This pool's only big enough for one,
    and I was here first.
[07:43] ---
    So beat it!
[07:50] ---
    Hey, brother!
[07:51] ---
    Mini Zo Zo Zombie!
[07:53] ---
    Let me finish showering,
    then we can hang out and party all day.
[07:56] ---
    Forever even!
[08:12] ---
    Hey, Mini Zo Zo Zombie.
    It must have been a long journey.
[08:16] ---
    But don't go thinking about
    kicking me out now.
[08:20] ---
    It's pretty comfortable here.
[08:26] ---
    Don't give up, Mini Zo Zo Zombie!
[08:32] ---
    That hurts!
[08:34] ---
    That does it!
[08:43] ---
    Are you okay? You're not looking so good.
[08:49] ---
    Let's go for a ride!
[08:55] ---
    Hey, that's...
[09:01] ---
    That hurt.
[09:06] ---
    Hey, wait! Where are you going?
[09:11] ---
    Did you get him, Mini Zo Zo Zombie?
[09:22] ---
    Did you get him?
[09:32] ---
    That's a relief, Zo Zo Zombie!
[09:34] ---
    Want a drink?
[09:40] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[09:44] ---
    POOL PARTY WITH THAT GIRL!
[09:48] ---
    It's so hot, Zo Zo Zombie.
[09:59] ---
    Here!
[10:00] ---
    Isn't my party, like, the best?
[10:04] ---
    Zo Zo Zombie,
    we've got to get into that pool!
[10:14] ---
    That feels so good!
[10:17] ---
    On a hot day like this,
    you've got to throw a pool party!
[10:20] ---
    I did get a bit thirsty.
    Let's go over there.
[10:25] ---
    Hey, if you want Zobina to notice you,
    you've got to impress her!
[10:28] ---
    You can do it, Zo Zo Zombie!
[10:43] ---
    Good job!
[10:59] ---
    Oh, my, it's about time
    my party decorations got here.
[11:04] ---
    Too bad they're, like, all boring
    and wet and gooey and everything.
[11:09] ---
    The sun is like totes too hot.
[11:15] ---
    Oh, that's much better.
    Keep just like that.
[11:25] ---
    Really? You're so lame.
[11:28] ---
    Hey, where did my beach ball go?
[11:34] ---
    Here!
[11:35] ---
    What the heck? That's gross!
[11:41] ---
    No way!
[11:48] ---
    Don't give up, Zo Zo Zombie!
[11:50] ---
    Try making a big splash to impress her!
[12:04] ---
    So he gave me his lunch money...
[12:18] ---
    What the heck are you doing!
    Don't ruin my pool!
[12:28] ---
    That is super-gross! Run!
[12:31] ---
    I'm out of here!
[12:35] ---
    Thanks a lot, Zo Zo Zombie!
[12:37] ---
    You totally ruined my pool party!
[12:43] ---
    Nice job! You finally got to talk to her,
    Zo Zo Zombie!