E10 - Zo Zo Zombie: Chapter Ten

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    A zombie is a resurrected corpse,
    an undead monster!
[00:08] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[00:12] ---
    CHALLENGE THE SNAKE CHARMER!
[00:14] ---
    ZOMBIE FESTIVAL GROUNDS
[00:17] ---
    Keith, where are you?
[00:21] ---
    Prepare to be amazed by my incredible
    zombie snake-charming skills!
[00:25] ---
    SNAKE CHARMER ZOMBIE
    PLAYS HIS FLUTE AND A SNAKE APPEARS!
[00:43] ---
    Geez!
[00:45] ---
    What happened?
[00:53] ---
    What's going on, Snake Charmer Zombie?
[00:55] ---
    Oh, Zo Zo Zombie, Isam.
[00:58] ---
    The darn Snake Zombie won't do our act!
[01:01] ---
    The whole show's a giant dud
    if he won't come out of the basket.
[01:07] ---
    And I can't quit doing the act because
    I need the money for a snake antivenom.
[01:12] ---
    The little sucker bites me all the time.
[01:15] ---
    So if I can't get the snake
    to start cooperating pretty soon,
[01:19] ---
    I'll die.
[01:20] ---
    What am I going to do?
[01:28] ---
    Allow me to present the world's
    one and only Snake Gut Zombie!
[01:36] ---
    Amazing.
[01:37] ---
    -What kind of snake charming is that?
    -That's so gross!
[01:44] ---
    That's awesome, Zo Zo Zombie!
[01:47] ---
    No, Snake Zombie! Stay calm!
[02:00] ---
    Hey now!
[02:13] ---
    Zo Zo Zombie! Are you all right?
[02:18] ---
    What should I do?
[02:20] ---
    Hey, Zo Zo Zombie.
[02:22] ---
    So you got swallowed up too?
[02:25] ---
    I tried everything,
    but there's no way out.
[02:28] ---
    Maybe something hot
    would make it spew us out.
[02:35] ---
    Ultra Spicy Hot Sauce!
[02:40] ---
    Take that! And that!
[02:50] ---
    Zo Zo Zombie!
[02:52] ---
    You saved us!
[02:57] ---
    Awesome!
[03:02] ---
    That's great!
[03:14] ---
    Hooray!
[03:18] ---
    Keith?
[03:19] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[03:24] ---
    A CUTE CLOUD COMES DOWN!
[03:44] ---
    What are you doing, Zo Zo Zombie?
[03:48] ---
    Cleaning up garbage?
[03:49] ---
    I can help with that!
[04:03] ---
    That hurts!
[04:04] ---
    Come on, seriously? Be more careful!
[04:08] ---
    Getting a shovel in the head
    tends to leave a mark!
[04:18] ---
    That's a lot of garbage!
[04:21] ---
    Sure, I can help you out,
    but only for a little while.
[04:25] ---
    I've got to be home in time for dinner,
    or else Mom will really rain on my parade.
[04:35] ---
    I know how to handle this!
[04:41] ---
    Amazing!
[04:43] ---
    It's no biggie!
    I can morph into anything you say!
[04:46] ---
    It's so much fun!
[04:49] ---
    Show us!
[04:50] ---
    All right, but only for a little while.
[04:52] ---
    Okay, let's do it!
[05:14] ---
    That's amazing!
[05:25] ---
    Thank you, come again!
[05:31] ---
    What are we going to do
    with all these donuts?
[05:36] ---
    You're saying if we feed him donuts,
[05:38] ---
    maybe he'll make it rain donuts?
[05:42] ---
    Okay, eat up!
[05:47] ---
    Well then?
[05:50] ---
    More!
[05:53] ---
    Eat up!
[05:55] ---
    That was really good. I'm super full.
[05:59] ---
    I've got to get back home now
    before I'm late for dinner!
[06:02] ---
    Thanks for the fun time, you guys!
[06:15] ---
    Kumomo, where have you been?
[06:17] ---
    How many times do I have to tell you
    to be home before dinner?
[06:21] ---
    I'm sorry!
[06:26] ---
    These aren't donuts!
[06:30] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[06:34] ---
    ULTRA SPICY SAUCE IS DANGEROUS!
[06:37] ---
    I can't see anything in front of me!
[06:46] ---
    We're carrying too much stuff!
[06:48] ---
    But we need to bring them
    to Uncle Zombo's house.
[06:51] ---
    We've got to find a better way
    to carry them.
[06:56] ---
    I get it! You're going to transform
    into a car and carry it!
[07:18] ---
    Really? A lame shopping cart?
[07:23] ---
    Remember to take it slow, Zo Zo Zombie.
[07:26] ---
    Uncle Zombo's groceries have to
    get to him in one piece,
[07:28] ---
    especially his favorite
    Ultra Spicy Hot Sauce!
[07:49] ---
    Wait, slow down, Zo Zo Zombie!
[07:57] ---
    Geez!
[08:00] ---
    Oh, no! Where's the hot sauce?
    Uncle Zombo will freak out if we lose it!
[08:03] ---
    Are you looking for this?
[08:07] ---
    This sauce would go really well
    with some chicken.
[08:11] ---
    I'll bet a little bit of dressing
    will make it all the better!
[08:13] ---
    Hey, give that back!
[08:15] ---
    No chance. Finders keepers!
[08:17] ---
    Get the sauce back, Zo Zo Zombie!
[08:21] ---
    Okay, fine, but take it easy.
[08:23] ---
    I just had my nails
    buffed and polished, you see?
[08:44] ---
    You can do it, Zo Zo Zombie!
[08:57] ---
    Oh, I'm so sorry! I didn't see you there
    right in front of me!
[09:08] ---
    We win!
[09:10] ---
    Now, hand over the hot sauce!
[09:12] ---
    I will, but please do me one favor!
[09:15] ---
    Can I have just a little taste?
[09:19] ---
    No way! That sauce belongs to Uncle Zo...
[09:23] ---
    Oh, thank you!
[09:25] ---
    I've wanted to do this for a long time!
[09:37] ---
    Man, that stuff's really hot!
[09:40] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[09:44] ---
    HELPING OUT IS BIG TROUBLE!
[09:45] ---
    What's wrong, Uncle?
[09:47] ---
    I'm sick. I have diarrhea and cramps.
[09:50] ---
    Not to mention sneezing, warts,
    and more diarrhea.
[09:53] ---
    But I have so many errands to do today!
[09:58] ---
    They aren't many.
[09:59] ---
    We can do them for you, no problem!
[10:05] ---
    Thanks a bunch.
[10:06] ---
    Okay.
[10:13] ---
    All right, let's do this!
[10:18] ---
    This list is nuts!
    We can't do this in one day!
[10:21] ---
    We're definitely going to need some help!
[10:27] ---
    What? Empty cans?
[10:31] ---
    BLOOD VESSEL
[10:39] ---
    Oh, you're going to call Angel Zombie?
[10:42] ---
    She's such a good girl,
    she'll definitely help!
[10:46] ---
    Come on, just one trip to Earth?
[10:49] ---
    I promise I'll be a good zombie!
[10:55] ---
    Hello!
[10:57] ---
    Oh, Zo Zo Zombie?
[10:58] ---
    Yes, I'll be there soon.
[11:02] ---
    Hi! How can I help you?
[11:06] ---
    All right, I'm done with cleaning now.
[11:08] ---
    That's great!
[11:09] ---
    All done!
[11:11] ---
    All right!
[11:13] ---
    I'm happy to help, but...
[11:16] ---
    are you guys just going to watch?
[11:20] ---
    They're not here.
[11:22] ---
    Geez.
[11:23] ---
    Done.
[11:28] ---
    Geez, I'm good.
[11:31] ---
    Done.
[11:33] ---
    Taming horses is hard work!
[11:35] ---
    Now we're best buddies.
[11:37] ---
    Done.
[11:40] ---
    Done.
[11:41] ---
    Done.
[11:42] ---
    Done.
[11:43] ---
    How many toilets does this guy have?
[11:47] ---
    Some of us aren't pulling
    our weight around here!
[11:49] ---
    Has Angel Zombie already finished?
[11:54] ---
    You need to learn some manners,
    and I'm just the angel to teach you!
[12:01] ---
    PAYBACK ANGEL
[12:27] ---
    Have you learned your lesson?
[12:30] ---
    Good boy!
[12:31] ---
    I'm really sorry,
[12:33] ---
    but Uncle Zombo tricked us too.
[12:37] ---
    Maybe we should go and see
    if he needs to be taught a lesson too!
[12:46] ---
    Now I'm really not feeling well!