E17 - Zo Zo Zombie: Chapter Seventeen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    A zombie is a resurrected corpse,
    an undead monster!
[00:08] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[00:12] ---
    I'M IN TROUBLE WITHOUT HIM!
[00:20] ---
    I've got you now, you zombie freak!
[00:22] ---
    There's no escape for you!
[00:23] ---
    ZOMBIE HUNTER JOE
[00:24] ---
    CHASING ZO ZO ZOMBIE
[00:34] ---
    Not so fast!
[00:37] ---
    Nice try, but...
[00:46] ---
    WHY ARE WE ALWAYS THE ONES
    WHO HAVE TO SUFFER SUCH A FATE?
[00:49] ---
    I'M DONE WITH THIS.
[01:13] ---
    You can't find your arms
    anywhere around here?
[01:17] ---
    Where would your arms
    even want to go anyway?
[01:21] ---
    I wonder where they are.
[01:42] ---
    WOOD CHIPPER
[01:59] ---
    Poor Zo Zo Zombie.
[02:01] ---
    It looks like they're not coming back.
[02:12] ---
    Zo Zo Zombie says that
    he really misses you and he's sorry!
[02:22] ---
    And he says he won't let you get hurt,
[02:24] ---
    as much...
[02:25] ---
    if you come back!
[02:33] ---
    Hands up!
[02:36] ---
    I got you this time!
[02:39] ---
    I said, hands up!
[02:44] ---
    Fine! If that's what you want then.
[02:47] ---
    Sayonara, zombie freak!
[02:58] ---
    Your angry arms came back to lend a hand!
[03:16] ---
    You know, just in case!
[03:20] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[03:24] ---
    I PICKED UP A MAGIC WAND!
[03:25] ---
    Go! Throw that stick for Mochi!
[03:32] ---
    You threw it too far, Zo Zo Zombie!
[03:36] ---
    TAKOSKI
    REPAIRING SPACESHIP
[03:36] ---
    Fold this lid then...
[03:45] ---
    Now to install...
[03:46] ---
    What? Where did it go?
[03:49] ---
    What the heck is that?
[03:56] ---
    Mochi?
[03:59] ---
    Up there!
[04:03] ---
    But how did you get up there?
[04:06] ---
    Hang on, I know!
[04:07] ---
    That's definitely a magic wand!
[04:11] ---
    Zo Zo Zombie!
    Try casting a magic spell on me too!
[04:17] ---
    Why didn't it work this time?
[04:36] ---
    Found it!
[04:38] ---
    That transportation beamer is mine
    and I'll be needing it to get home.
[04:42] ---
    Come on, hand it over!
[04:47] ---
    Oh, I see, you beamed
    that boy with it, did you?
[04:50] ---
    Well, let's see where he went.
[04:52] ---
    Tough break.
[04:53] ---
    Beamed into the stratosphere.
[04:57] ---
    I would bring him down if I could,
    but the beamer's a one-way ticket, sorry.
[05:01] ---
    Forget about it and hand that over.
[05:04] ---
    Oh, Zo Zo Zombie,
[05:06] ---
    sometimes in life,
[05:08] ---
    there are
[05:10] ---
    times where you
[05:11] ---
    can't do anything!
[05:14] ---
    Quit it!
[05:19] ---
    Zo Zo Zombie! You found me
    and came to the rescue!
[05:23] ---
    Hurry and beam us out,
    we're all about to get splattered!
[05:36] ---
    We're saved...
[05:38] ---
    No way! Zo Zo Zombie!
[05:47] ---
    Now what?
[05:50] ---
    Heaven?
[06:11] ---
    Okay...
[06:13] ---
    I wonder where we are this...
[06:17] ---
    Zo Zo Zombie! Hurry up!
    Get us down from here!
[06:22] ---
    Nice job, idiot. You broke the beamer!
[06:24] ---
    Now the only way down is to fall!
[06:26] ---
    No way!
[06:30] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[06:34] ---
    IT'S A BATTLE OVER THAT!
[06:37] ---
    ISAM
    ELEMENTARY SCHOOL BOY
[06:39] ---
    We're down to our last donut.
[06:41] ---
    I'll go get some more.
[06:43] ---
    Now you guys share that last one
    fair and square, okay?
[06:47] ---
    ZO ZO ZOMBIE
    ISAM'S FRIEND
[06:49] ---
    MOCHI
    ZO ZO ZOMBIE'S PET
[07:22] ---
    SPINAL JET
[07:39] ---
    ZOOL
    SNOT ZOMBIE
[07:39] ---
    What I wouldn't give for a nice donut
    right about now...
[07:48] ---
    Hey, you two! What the heck are...
[07:53] ---
    Well, well, looky here!
    I'll be taking this!
[08:24] ---
    I'm going to enjoy eating you!
[08:28] ---
    How dare you invade my stinky domain!
[08:37] ---
    SLUDGE ZOMBIE
[08:44] ---
    Leave this place at once!
[09:01] ---
    That's gross.
[09:19] ---
    What? Hey, hold on a second!
[09:21] ---
    How come your donut piece
    is bigger than ours?
[09:31] ---
    Stop right there!
[09:34] ---
    What?
[09:35] ---
    Come back here!
[09:38] ---
    Did I miss something?
[09:40] ---
    ZO ZO ZOMBIE
[09:44] ---
    BEES TOOK MY UNDIES!
[09:47] ---
    Thanks for the raft, Zo Zo Zombie.
[09:49] ---
    Who knew a bunch of zombie intestines
    could make such a good float?
[09:56] ---
    Well, we should probably head home.
[10:04] ---
    Oh, that was great!
[10:07] ---
    Zo Zo Zombie, look!
    Aren't those your undies?
[10:13] ---
    Hey, Zo Zo Zombie, where's your swimwear?
[10:18] ---
    That poopy guy Zo Zo Zombie
    is so pathetic, isn't he?
[10:27] ---
    You're not thinking of catching those bees
    and getting your undies back, are you?
[10:42] ---
    I think you should come up
    with another plan.
[10:52] ---
    What's your next plan, Zo Zo Zombie?
[10:58] ---
    I see. Fishing for undies!
[11:05] ---
    I think you hooked them, Zo Zo Zombie!
    Pull them up!
[11:15] ---
    BEE ZOMBIE
    QUITE TROUBLESOME
[11:20] ---
    The bees transformed into a Bee Zombie
    thanks to your dirty zombie undies!
[11:25] ---
    Let's get out of here fast!
[11:27] ---
    Zo Zo Zombie!
[11:38] ---
    BUG SPRAY
[11:41] ---
    ZOMBIE SPRAY
[12:00] ---
    Oh, man, you should do something
[12:02] ---
    before they sting you to death
    from the inside!
[12:08] ---
    Zo Zo Zombie?
[12:10] ---
    How can you be here
    when you're over there and...
[12:12] ---
    Oh, I get it! You took off your skin!
[12:19] ---
    BATO
    ZO ZO ZOMBIE'S FRIEND
[12:21] ---
    It's Bato!
[12:33] ---
    You did it, Zo Zo Zombie!
[12:36] ---
    Yuck! Put something on, you pervert!
[12:40] ---
    Right on!
[12:48] ---
    -Yuck, that sucks.
    -Yuck, that sucks.