E8 - The Dream Gazing Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Towa Higurashi
    Towa and Setsuna.
[00:02] Towa Higurashi
    Between us half-demon twins,
    two different worlds exist at the same time.
[00:08] Towa Higurashi
    Human and demon.
[00:10] Towa Higurashi
    Feudal era and present day.
[00:12] Towa Higurashi
    Peacefulness and war.
[00:14] Towa Higurashi
    Joy and sorrow.
[00:16] Towa Higurashi
    Dreams and reality.
[00:17] Towa Higurashi
    One moment and eternity.
[00:19] Towa Higurashi
    And finally, love and hate.
[00:23] Towa Higurashi
    A Feudal Fairytale,
    Yashahime: Princess Half-Demon.
[00:26] Towa Higurashi
    We'll keep moving forward
    through the hurdles of destiny!
SIGN    FOUR-EYED OWL DEMON – YOTSUME
[00:41] Moroha
    Geez, how far is he going to go?
[00:42] Moroha
    MOROHA SETSUNA
    Geez, how far is he going to go?
SIGN    MOROHA SETSUNA

SIGN    YOUNG RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
[00:48] Takechiyo
    Sob...
[00:51] Takechiyo
    How rude! I can't believe you
    just jumped over me like that!
[00:56] Towa Higurashi
    Please give me a lift! I beg you!
[00:56] Towa Higurashi
    HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
     Please give me a lift! I beg you!
[00:58] Towa Higurashi
    It's impossible for me
    to catch up to those two!
[01:04] Takechiyo & Towa Higurashi
    – And why should I...
     – Here!
[01:09] Takechiyo
    This is super tasty! What is this?
[01:12] Towa Higurashi
    Rock Paper Scissor Gummies.
[01:14] Towa Higurashi
    ROCK PAPER SCISSOR GUMMIES
     I have a lot more.
SIGN    ROCK PAPER SCISSOR GUMMIES

[01:17] Takechiyo
    Hold on tight, okay?
[03:05] Towa Higurashi
    "The Dream Gazing Trap"
SIGN    PIRATE WASHED ASHORE – RIKU

[03:21] Riku
    PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
    Night fishing? You've got taste.
[03:23] Jyubei
    Why, if it isn't Lord Riku.
[03:24] Jyubei
    CORPSE DEALER JYUBEI
     Why, if it isn't Lord Riku.
[03:30] Jyubei
    You needn't have come all this way.
[03:32] Jyubei
    You can call on Takechiyo anytime
    to get business done.
[03:40] Riku
    I met her.
[03:41] Jyubei
    Met who, sir?
[03:43] Riku
    Lord Sesshomaru's daughter.
[03:46] Riku
    I believe her name was...
    Lady Towa?
[03:49] Riku
    I like her.
[03:51] Riku
    She's got something we don't.
[03:53] Jyubei
    Those girls can probably defeat
    the Four Perils for you.
[04:00] Riku
    Never liked the Four Perils.
[04:03] Riku
    They lack taste.
[04:04] Jyubei
    Well, I for one cannot thank you enough
    for your continued patronage.
[04:11] Riku
    Mr. Jyubei, please have the
    remaining Four Perils defeated.
[04:15] Riku
    I've decided that I'll be taking
    their Rainbow Pearls.
[04:24] Jyubei
    Understood, sir.
[04:26] Jyubei
    However, with your powers,
    you could easily destroy the Four Perils
[04:31] Jyubei
    without having to put a bounty on them.
[04:34] Riku
    Come on now. Like I said...
[04:39] Riku
    I hate the Four Perils.
[04:43] Riku
    It's my policy to only kill
    the ones I love.
[04:50] Riku
    And so,
[04:52] Riku
    I'll get the Half-Demon Princesses
    and their three Rainbow Pearls.
[04:58] Riku
    I just wonder if I can wait
    until I have all seven Pearls...
[05:10] Yotsume
    How could this be?!
[05:12] Yotsume
    There's no way I can deal with
    all three ferocious girls at once!
[05:17] Yotsume
    Lady Kyuki! Lady Kyuki!
[05:21] Yotsume
    Why? Why do throw me away like this?
[05:24] Kyuki
    You fool!
[05:27] Yotsume
    Lady Kyuki?
[05:28] Kyuki
    Did you not notice? The Half-Demon
    Princesses are close behind you!
[05:36] Yotsume
    My sincerest apologies!
[05:42] Yotsume
    Is this a Rainbow Pearl?
[05:44] Kyuki
    Yotsume. Use this and
    find each of their weaknesses.
[05:49] Kyuki
    Use your power to the fullest.
[05:52] Yotsume
    My power?
[05:53] Kyuki
    The Dream Gazing spell.
[05:55] Yotsume
    Oh, yes, that's right.
[05:57] Kyuki
    Make sure you also look into
[06:00] Kyuki
    ONE OF THE FOUR PERILS – KYUKI
     Towa's Reiwa world.
SIGN    ONE OF THE FOUR PERILS – KYUKI

[06:04] Yotsume
    Thank you for allowing me to use
    the Rainbow Pearl's demon energy!
[06:22] Moroha
    So this is Kyuki's fortress.
[06:25] Moroha
    Thanks for showing us here, Yotsume.
[06:28] Moroha
    What's this?
    Looks like you've gotten a makeover.
[06:32] Yotsume
    Shut up!
[06:34] Moroha
    You won't get away.
    Heavenly Arrow Barrage!
[06:42] Moroha
    All right, got you!
[06:44] Moroha
    I'll send you to the afterlife
    with my Kurikaramaru!
[06:48] Moroha
    Crimson Dragon... what?
[06:51] Yotsume
    Idiot.
[06:52] Moroha & Towa Higurashi
    – What?
    – Moroha!
[06:54] Moroha
    My... my strength...
[07:02] Moroha
    What the hell? I can't move.
[07:04] Setsuna
    Moroha!
[07:06] Setsuna
    Are you okay?
[07:07] Moroha
    Don't let your guard down.
    He's pretty dangerous.
[07:13] Yotsume
    You're next.
[07:19] Towa Higurashi
    Takechiyo, fly faster.
[07:21] Takechiyo
    I'm already flying pretty fast.
[07:23] Towa Higurashi
    Go faster!
    Here, stick out your tongue.
[07:30] Takechiyo
    Delicious!
[07:31] Towa Higurashi
    It's the Rock Paper Scissors
    pineapple flavor.
[07:34] Towa Higurashi
    Keep it on your tongue!
    It'll change flavor.
[07:37] Takechiyo
    All right! I'm fired up now!
[07:39] Towa Higurashi
    You can do it!
    I also have chocolate candy, too.
[07:43] Takechiyo
    Here I go!
[07:48] Yotsume
    Eat this!
[07:55] Yotsume
    It's useless if you hide.
[07:57] Yotsume
    Come on out.
[07:59] Yotsume
    Take this!
[08:08] Yotsume
    What? This one doesn't dream?
[08:12] Towa Higurashi
    Setsuna!
[08:13] Setsuna
    Towa, stay back!
[08:16] Yotsume
    The third Half-Demon Princess is here.
[08:19] Yotsume
    Take this!
[08:21] Towa Higurashi
    What is this?
[08:23] Takechiyo
    I can't move?
[08:30] Setsuna
    Towa, wake up.
[08:32] Setsuna
    Towa!
[08:35] Towa Higurashi
    Setsuna.
[08:36] Setsuna
    Towa!
[08:37] Towa Higurashi
    I'm sorry.
[08:39] Setsuna
    Towa!
[08:40] Yotsume
    Time to show me the future,
    Princess Half-Demon!
[08:45] Setsuna
    What a handful you all are.
[08:49] Setsuna
    I see. He's peeking inside their heads
    to look for a weakness.
[08:54] Setsuna
    If so...
[08:56] Setsuna
    Rise!
[09:04] Setsuna
    Cyclone Burst!
SIGN    CORPSE DEALER
[09:12] Jyubei
    You're leaving the young lord with me?
[09:19] Jyubei
    What did the Elder,
    Hachi the Raccoon Dog, say?
[09:23] Jyubei
    I see. But if you leave him here,
    I'll have to put him to work.
[09:29] Jyubei
    I can't treat him like I did before.
SIGN    CORPSE DEALER

[09:34] Moroha
    CORPSE DEALER
     Huh? So this is a dream.
[09:37] Moroha
    Why am I having a dream like this?
[09:40] Moroha
    Whose dream is this anyway?
[09:50] Moroha
    Where is this?
[09:55] Kagome Higurashi
    You're such a good child.
[09:58] Inuyasha
    Kagome!
[09:59] Inuyasha
    They're here!
[10:01] Kagome Higurashi
    Okay.
[10:07] Kagome Higurashi
    This is a keepsake
     from Inuyasha's mother.
[10:12] Kagome Higurashi
    We decided that if we had a girl,
    we would give this to her.
[10:20] Kagome Higurashi
    Mr. Hachi, please take care of her.
[10:27] Takechiyo
    What? Oh no.
    That's Lord Kirinmaru over there!
[10:37] Towa Higurashi
    A butterfly?
[10:39] Towa Higurashi
    Did I become a butterfly?
[10:52] Towa Higurashi
    Poor thing. So this is how Setsuna
    is getting her dreams taken away.
[11:01] Setsuna
    Are you prepared?
[11:02] Yotsume
    Why? Why don't you have any dreams?
[11:07] Setsuna
    I'm not so weak
    that I have to depend on dreams.
[11:10] Setsuna
    Scourge of Swallows!
[11:21] Setsuna
    Is that... a Rainbow Pearl?
[11:24] Setsuna
    So he was using that.
[11:26] Moroha
    Setsuna!
[11:27] Setsuna
    So you've woken up?
[11:30] Kyuki
    Yotsume. You were completely useless.
[11:34] Kyuki
    But the spell is still in effect.
[11:37] Kyuki
    Now, what kind of dream will you have?
[11:42] Towa Higurashi
    That's the Sacred Tree.
[11:50] Tree of Ages (Kikyo)
    So you've returned, butterfly.
[11:53] Towa Higurashi
    This voice...
[11:55] Towa Higurashi
    I see, so the Tree of Ages is speaking.
[12:01] Towa Higurashi
    Who is this woman?
[12:08] Tree of Ages (Kikyo)
    So pitiful.
[12:10] Tree of Ages (Kikyo)
    Not being able to sleep is harrowing,
    but so, too, is a ceaseless slumber.
[12:17] Tree of Ages (Kikyo)
    Do you not agree,
    daughter of Sesshomaru?
[12:25] Moroha
    Finally.
[12:27] Setsuna
    You're awake.
[12:28] Takechiyo
    It's great you woke up.
[12:32] Towa Higurashi
    That dream just now...
[12:35] Towa Higurashi
    Where's Yotsume?
[12:36] Moroha
    Surprise, surprise!
[12:38] Moroha
    Setsuna's already slain Yotsume.
[12:43] Moroha
    He's been burned
    without a trace of him left!
[12:46] Towa Higurashi
    Aw man, Setsuna! We were supposed
    to get information out of him!
[12:50] Moroha
    I know, so horrible, right?
[12:53] Setsuna
    We were in a situation
    where we had no such luxury.
[12:56] Takechiyo
    Hey, this is not the time to be fighting!
[12:59] Takechiyo
    The real show starts now!
[13:01] Takechiyo
    We're about to charge in
    to one of the Four Peril's fortress!
[13:04] Setsuna
    Yes.
[13:05] Towa Higurashi
    I know, geez.
[13:06] Moroha
    This time, I'll be sure to collect that bounty.
[13:18] Kyuki
    It was a mixture of dreams,
    but I think I understand what's going on.
[13:22] Kyuki
    And to think the Tree of Ages
    was involved in this incident...
[13:31] Moroha
    Hey, Kyuki!
[13:33] Moroha
    Peeking into people's dreams?
    You've got horrible taste.
[13:38] Kyuki
    So you've come,
    Half-Demon Princesses.
[13:42] Kyuki
    You reckless creatures are
    Master Kirinmaru's enemies...
[13:45] Kyuki
    I, Kyuki of the Four Perils, shall punish you
    in Master Kirinmaru's place!
[13:58] Moroha
    Kyuki of the Four Perils?
[14:00] Moroha
    We took care of Tokotsu,
    so there's only three of you left.
[14:04] Moroha
    We've even defeated your underlings,
    Fubuki and Yotsume.
[14:08] Moroha
    So you're bare-handed!
[14:10] Moroha
    You're a million years too early if
    you think you can take us on now!
[14:14] Moroha
    Why don't you just give up already!
[14:17] Kyuki
    How spirited you are.
[14:20] Kyuki
    However, Half-Demon Princesses,
[14:22] Kyuki
    did you think I would be done
    after looking into your dreams?
[14:28] Moroha
    What?
[14:29] Kyuki
    Do you think I'm lying?
[14:31] Kyuki
    Go on, use your precious rouge
    and become Beniyasha.
[14:34] Moroha
    Now I'm mad.
    You better not regret this.
[14:41] Towa Higurashi
    Wait, Moroha.
[14:42] Setsuna
    She's up to something.
    Don't do it!
[14:44] Moroha
    With this rouge, I become Beniyasha,
    Destroyer of Lands!
[14:50] Moroha
    Tremble before the bloodthirsty dawn!
    Bear witness to your end, if you so dare!
[14:58] Moroha
    Huh? What?
[15:00] Kyuki
    I tweaked Yotsume's
    Dream Gazing a little.
[15:03] Kyuki
    I had this Rainbow Pearl
    absorb your demon energy.
[15:16] Towa Higurashi
    Oh no, even Kikujumonji...
[15:19] Setsuna
    Then it looks like I'm the only one
    who can face you.
[15:25] Kyuki
    How far will you fare against me
    on your own?
[15:45] Kyuki
    I see.
[15:46] Kyuki
    You did say you were not so weak
    to rely on dreams,
[15:49] Kyuki
    but looks like that wasn't a lie.
[16:07] White Tiger Kyuki
    Brace yourself,
    Princess Half-Demon.
[16:10] Setsuna
    So that's your true form.
[16:12] Setsuna
    Scourge of Swallows!
[16:16] Setsuna
    What?
[16:18] White Tiger Kyuki
    My Rainbow Pearl can gather
    all the demon energy here.
[16:24] Moroha
    Not good, Towa.
[16:26] Towa Higurashi
    Can you think of something?
    At this rate, Setsuna will...
[16:30] Moroha
    That's right! When you went up
    against that ghost cat,
[16:33] Moroha
    you absorbed its demon energy
    without killing the monk.
[16:38] Moroha
    Grandpa Myoga said you have
    the power to steal demon energy.
[16:43] Towa Higurashi
    But I was so desperate,
     I don't really remember what I did.
[16:47] Moroha
    In other words,
    this is what you have to do.
[16:50] Moroha
    Iron-Reaver, Soul-Stealer!
[16:53] Towa Higurashi
    What the hell, Moroha?!
[16:55] Moroha
    Try transferring that demon energy
    into Kikujumonji.
[16:59] Towa Higurashi
    Transfer it?
[17:06] Towa Higurashi
    It grew a little.
[17:07] Moroha
    The more demon energy
    attacks you take,
[17:10] Moroha
    the more you can
    reflect it all back tenfold.
[17:14] Moroha
    But this only works if you can
    withstand your opponent's attacks.
[17:18] Moroha
    If you can't withstand it...
[17:21] Moroha
    You'll die.
[17:23] Towa Higurashi
    Well, of course.
[17:24] Moroha
    Towa, this is an ability that only you have.
[17:28] Moroha
    Listen, you only have one chance.
[17:32] Towa Higurashi
    All right, I'll try it.
[17:37] Towa Higurashi
    Over here, Kyuki.
[17:43] Setsuna
    Towa, don't push yourself.
[17:49] Towa Higurashi
    It's the leftover demon energy.
[17:56] Towa Higurashi
    All right.
[17:57] Setsuna
    Towa's demon blade grew?
[18:00] Setsuna
    I see. She's absorbing the
    demon energy that she gets hit with.
[18:04] Setsuna
    Good work.
[18:06] Setsuna
    I can't be standing around.
[18:08] Setsuna
    Cyclone Burst!
[18:14] Setsuna
    Again?
[18:15] White Tiger Kyuki
    How many times do I have to tell you?
[18:18] White Tiger Kyuki
    All of your demon energy
    is being absorbed by this Pearl.
[18:22] Moroha
    Towa, you've got one chance. Just one!
[18:27] Towa Higurashi
    Now!
[18:29] White Tiger Kyuki
    What?
[18:33] Moroha
    All right!
[18:34] Setsuna
    Towa!
[18:43] Riku
    Looks like I made it in time.
[18:46] Takechiyo
    It's unusual for you, Lord Riku,
    to personally come observe things.
[18:52] Riku
    I simply felt like it.
[18:54] Riku
    Now, please show me, Lady Towa.
[18:58] Riku
    The Azure Dragon Wave you inherited
    from Lord Sesshomaru.
[19:08] Setsuna
    Amazing.
[19:09] Towa Higurashi
    Take this!
[19:15] Moroha
    Oh, no.
[19:17] Moroha
    She has enough demon energy,
[19:18] Moroha
    but she didn't put enough drive
    behind her swing!
[19:21] White Tiger Kyuki
    A laughable attempt,
    even with that demon energy!
[19:26] Setsuna
    Does she still not
    have enough resolve?
[19:29] Towa Higurashi
    Why...
[19:31] Towa Higurashi
    Why?
[19:34] Towa Higurashi
    Why?
[19:36] Towa Higurashi
    Why!
[19:37] Setsuna
    Towa, watch out.
[19:42] Moroha
    Setsuna.
[19:44] Moroha
    Setsuna!
[19:45] Moroha
    Hey, Setsuna. Setsuna!
[19:48] Towa Higurashi
    Setsuna!
[19:50] Towa Higurashi
    Oh, no.
[19:53] Towa Higurashi
    It happened again.
[19:55] Setsuna (4 years old)
    Look out!
[20:00] Towa Higurashi
    I'm always the one being saved.
[20:05] Towa Higurashi
    Even though I'm the older sister...
[20:09] White Tiger Kyuki
    What?
[20:37] Moroha
    Setsuna!
[20:39] Moroha
    Are you okay?
[20:41] Setsuna
    This is nothing.
    I just fainted for a little bit.
[20:44] Towa Higurashi
    Setsuna!
[20:47] Towa Higurashi
    Oh, thank goodness!
[20:51] Kyuki
    Y-You're...
[20:53] Riku
    That was pathetic.
[21:00] Kyuki
    Riku...
[21:01] Riku
    Defeated by that
    half-assed Azure Dragon Wave...
[21:07] Kyuki
    Damn you, Riku...
[21:11] Riku
    This is why I hate you all.
[21:14] Towa Higurashi
    Okay, hold still. There!
[21:17] Setsuna
    What is this?
[21:19] Towa Higurashi
    A band-aid.
[21:20] Riku
    Lady Towa.
[21:22] Towa Higurashi
    Oh, Riku?
    What are you doing here?
[21:26] Riku
    Well, I...
[21:27] Takechiyo
    Hey, show some respect!
    This is our highly esteemed client, Lord Riku!
[21:32] Riku
    Pleased to make your acquaintance.
[21:35] Takechiyo
    Half-Demon Princesses.
[21:37] Takechiyo
    Good work defeating Kyuki.
    Here's your reward, one bag of gold!
[21:44] Moroha
    I don't have to worry
    about starving to death!
[21:46] Riku
    Lady Towa, I must take my leave.
[21:48] Towa Higurashi
    Okay, see you around!
[21:51] Takechiyo
    Oh, and don't forget our promise!
[21:52] Takechiyo & Riku
    However, I'll be taking this...
     Oh, and don't forget our promise!
[21:53] Takechiyo & Riku
    However, I'll be taking this...
     Let me try that "chocolate"!
[21:54] Takechiyo
    Let me try that "chocolate"!
[21:55] Towa Higurashi & Riku
    ...my dear princess.
     Oh, that's right.
[21:56] Towa Higurashi
    I'll bring some next time, I promise!
SIGN    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] Konton
    How disgusting.
[23:33] Konton
    Do not put me in the same league
    as this country's demons.
[23:36] Towa Higurashi
    Konton, a demon from the mainland,
    killed Meifuku's father, Meioju.
[23:41] Moroha
    We'll help you out.
    So go on now! Get in there.
[23:45] Towa Higurashi
    Moroha tries to use the invincible shell
    as a shield, but wait, what?
[23:49] Meifuku
    That person is scary,
    so I'll just be the armor, okay?
[23:52] Towa Higurashi
    Next time on Yashahime: Princess Half-Demon:
    "Meifuku, the Meioju"
[23:55] Meifuku
    I don't think I can win at all!