E22 - The Stolen Seal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Towa Higurashi
    Towa and Setsuna.
[00:02] Towa Higurashi
    Between us half-demon twins,
     two different worlds exist at the same time.
[00:08] Towa Higurashi
    Human and demon.
[00:10] Towa Higurashi
    Feudal era and present day.
[00:12] Towa Higurashi
    Peacefulness and war.
[00:14] Towa Higurashi
    Joy and sorrow.
[00:16] Towa Higurashi
    Dreams and reality.
[00:17] Towa Higurashi
    One moment and eternity.
[00:19] Towa Higurashi
    And finally, love and hate.
[00:23] Towa Higurashi
    A Feudal Fairytale,
     Yashahime: Princess Half-Demon.
[00:26] Towa Higurashi
    We'll keep moving forward
     through the hurdles of destiny!
SIGN    GREAT BEAST KING DOG-DEMON KIRINMARU
[00:48] Kirinmaru
    Blasting Barrage!
[00:50] Great Dog-Demon
    Meido Zangetsuha!
[01:13] Zero
    The Grim Comet is receding.
SIGN    BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO

[01:16] Zero
    BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO
     This is thanks to both of you.
[01:18] Great Dog-Demon
    It's mostly thanks to Kirinmaru.
     I really did not do much.
[01:23] Zero
    You are too modest.
[01:25] Zero
    He sleeps so carelessly.
[01:27] Great Dog-Demon
    It's because you're here
    to look after him.
[01:31] Zero
    Flattery will get you nowhere!
[01:34] Great Dog-Demon
    Now then, I shall return
    to the Western domain.
[01:39] Great Dog-Demon
    Farewell, Lady Zero.
[01:43] Zero
    My Lord.
[01:44] Zero
    Sometimes, I ask myself
    how long we must continue this.
[01:49] Great Dog-Demon
    I wonder.
[01:50] Great Dog-Demon
    We are fated to journey an endless path.
    Who knows where it will take us?
[01:55] Zero
    Do you think we will
     have to welcome the end one day?
[02:00] Great Dog-Demon
    No matter where this leads us,
     or what sort of end greets us...
[02:06] Great Dog-Demon
    You are who you are, Lady Zero.
    I would like for you to remain that way.
[02:16] Zero
    I am who I am, you say...
[02:22] Zero
    I will honor your advice.
[02:25] Zero
    My Lord.
[04:09] Towa Higurashi
    "The Stolen Seal"
[04:18] Miroku
    a! a! a!
SIGN    HISUI'S FATHER – MIROKU

[04:32] Otsuyu
    Admirable of you to brave
     the one thousand–day training.
[04:35] Miroku
    Who might you be?
[04:42] Otsuyu
    My name is Otsuyu.
[04:44] Otsuyu
    I wanted to ask you for directions
    toward the right path.
[04:48] Miroku
    The right path?
[04:51] Otsuyu
    On meeting an arhat, slay the arhat;
     on meeting your parents, slay your parents...
[04:56] Otsuyu
    Know that the light to your path lies there.
[05:00] Miroku
    Who are you?
    You don't seem to be human.
[05:06] Miroku
    You don't seem to have demon powers,
    so you're not an apparition, either.
[05:10] Otsuyu
    It may be suitable to call me
    a devilish woman.
[05:13] Miroku
    Oh no, I already know what would happen
    if I called you that in front of Sango.
[05:18] Miroku
    May I ask what your true purpose
     is for being here?
[05:21] Otsuyu
    I'll be straightforward, then.
[05:23] Otsuyu
    I'd like you to release
     the half-demon girl's seal.
[05:28] Miroku
    Are you talking about Setsuna?
[05:30] Miroku
    And if I said no?
[05:33] Otsuyu
    By force, then.
[05:36] Miroku
    You say frightful things.
[05:38] Otsuyu
    Monk, I can so easily
    understand your heart.
[05:41] Otsuyu
    Training is only in name.
[05:44] Otsuyu
    You still cannot seem
     to give up your Wind Tunnel.
[05:48] Otsuyu
    Azusa no Yumihari!
[05:54] Miroku
    Th-This is a tsuchigumo's silk!
[05:57] Miroku
    I thought you didn't have demon powers.
[06:03] Otsuyu
    You are going to lend me the fruits
    of your training, the power of the seal.
[06:09] Miroku
    Curse my weak-minded self.
[06:11] Otsuyu
    Please don't worry yourself
    about such things.
[06:14] Otsuyu
    "Whatever choices we
    find ourselves making in life,
[06:17] Otsuyu
    we will never know whether
    we end up in Heaven or Hell,"
[06:20] Otsuyu
    as the monks love to say.
SIGN    DEMON SLAYER – SETSUNA
[06:29] Towa Higurashi
    I wonder what it is I'm feeling...
[06:33] Towa Higurashi
    HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
     I don't feel this way
[06:35] Towa Higurashi
    HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
     when Papa Sota hugs me.
[06:37] Towa Higurashi
    when Papa Sota hugs me.
[06:40] Setsuna
    Towa.
[06:41] Setsuna
    Are you okay?
[06:43] Towa Higurashi
    Yeah, I'm fine.
[06:46] Moroha
    What's wrong, you two?
[06:48] Towa Higurashi
    Moroha.
[06:50] Moroha
    Didn't I already give you the share
     from Totetsu's bounty?
[06:53] Setsuna
    It's not that.
[06:55] Setsuna
    Mr. Jyubei said he would introduce me
     to a good blade sharpener.
SIGN    BOUNTY HUNTER – MOROHA

[07:01] Moroha
    Whaddya need
    with a blade sharpener?
[07:05] Setsuna
    I feel like it's lost its edge lately.
[07:09] Moroha
    I see. So that's how it is.
[07:12] Setsuna & Moroha
    – Don't touch it!
     – Whoa there!
[07:14] Moroha
    If you're getting it inspected,
     you gotta show me properly.
[07:18] Setsuna
    What do you mean?
[07:21] Moroha
    The blade sharpener that Mr. Jyubei
    was going to introduce you to is yours truly!
[07:27] Towa Higurashi
    Moroha, you can sharpen blades, too?
[07:29] Moroha
    You bet! You can leave anything
     to this jack-of-all-trades!
[07:40] Zero
    Where did you get that wound?
[07:43] Kirinmaru
    Sister.
[07:44] Zero
    Don't tell me Sesshomaru's
    daughters gave that to you?
[07:48] Kirinmaru
    Just so.
[07:50] Kirinmaru
    But they're still pups
     who haven't even fully grown their fangs.
[07:54] Kirinmaru
    They could barely entertain me,
    let alone fulfill the prophecy.
[07:57] Zero
    Oh, really?
[08:01] Kirinmaru
    Sister.
[08:03] Zero
    Don't stop me.
    I'm only going for a walk.
[08:06] Kirinmaru
    Please don't get too carried away.
[08:08] Zero
    And you have no regard for my safety?
[08:11] Kirinmaru
    We should wait for them
     to grow a little more.
[08:15] Zero
    You don't know anything, do you?
[08:19] Zero
    Those girls' powers have been sealed.
[08:22] Kirinmaru
    I do know about that.
     She's inherited his blood, hasn't she?
[08:26] Kirinmaru
    Besides, she was still being led around
    by the Dog-Demon's blood,
[08:31] Kirinmaru
    and has yet to master it.
[08:33] Zero
    That's the quarter-demon girl.
[08:36] Zero
    I'm talking about the half-demons.
[08:38] Kirinmaru
    Oh?
[08:41] Zero
    If the seal is released, even you
    won't get away with just a scratch.
[08:46] Zero
    I shall go find out during my walk.
[08:59] Moroha
    It's not doing so well.
[09:00] Setsuna
    Hand it back.
     I asked the wrong person.
[09:03] Moroha
    This is my professional opinion!
[09:05] Moroha
    No one around here
     can sharpen a blade better than me.
[09:09] Setsuna
    Then why isn't it going well?
[09:12] Moroha
    How should I know?
     The reason might be you, Setsuna.
[09:15] Moroha
    Your demon blood has become stronger,
[09:17] Moroha
    so the sealed poison
     is affecting its sharpness.
[09:21] Setsuna
    So I need to speak
    with Monk Miroku again?
[09:24] Moroha
    Maybe. So don't go and blame
     everything on me.
[09:29] Setsuna
    No, there's no mistake that
    your skills are still not enough.
[09:33] Moroha
    Why, you...
[09:36] Moroha & Towa Higurashi
    – The only thing cute about you is your face!
     – Good grief.
[09:41] Moroha
    Unbelievable.
[09:43] Moroha
    There's no better sharpener than me
     in this town.
[09:51] Otsuyu
    Would you like to buy an apple?
[09:54] Towa Higurashi
    Who are you?
[09:55] Otsuyu
    My name is Otsuyu.
[09:58] Otsuyu & Moroha
    – I sell apples.
     – Towa!
[10:00] Moroha
    What are you doing?
    Let's go already.
[10:03] Otsuyu
    I've dried my voice out, so I'm selling apples.
[10:11] Towa Higurashi
    It's cold. A snow storm?
[10:13] Otsuyu
    You and I are in the same world.
[10:17] Otsuyu
    Now, let's make a pinky promise.
[10:22] Otsuyu
    You did well, Riku.
[10:24] Otsuyu
    Without the Silver Pearl protecting her,
     she will easily fall into my trap.
[10:30] Moroha
    Come on Towa, let's go.
[10:33] Moroha
    What is she doing?
[10:35] Setsuna
    Something's not right.
[10:37] Setsuna
    What's wrong, Towa?
[10:39] Towa Higurashi
    Oh, Setsuna, sorry I...
[10:44] Moroha
    Hey you, get away from Towa.
[10:53] Setsuna
    What? I've seen those eyes
     somewhere before.
[10:58] Moroha
    Towa!
[11:02] Setsuna
    When was the last time
    I saw those eyes?
[11:05] Moroha
    Towa.
[11:08] Setsuna
    Are you okay, Towa?
[11:10] Towa Higurashi
    No, I'm not okay.
[11:14] Setsuna
    What are you doing, Towa?
[11:16] Towa Higurashi
    I don't know. What am I doing?
[11:19] Otsuyu
    That's it. Keep holding her down.
[11:24] Setsuna & Moroha
    – Hey, let go.
     – What the hell did you do to Towa?
[11:26] Otsuyu
    Go ahead and draw your sword.
[11:28] Otsuyu
    But if you kill me,
[11:30] Otsuyu
    you will also kill Towa,
    who is linked to me.
[11:38] Otsuyu
    Moreover, Towa is not the only one
     who is tied to me.
SIGN    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN

[11:44] Otsuyu
    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
     I wonder...
[11:45] Otsuyu
    Just how many people
    would die with me?
[11:50] Moroha
    Who the hell are you?
[11:56] Setsuna
    Could it be...
[11:57] Otsuyu
    Yes, you are correct.
[12:00] Setsuna
    Let go of me, Towa.
[12:01] Otsuyu
    Rin, Pyo, To, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen...
[12:06] Otsuyu
    Release!
[12:11] Moroha
    Setsuna?
[12:23] Zero
    Now, the seal has been released.
[12:42] Zero
    Now, the seal has been released.
[12:51] Kin'u
    Delivery items!
[12:54] Miroku
    Kin'u?
[12:55] Kin'u
    What's this, Father?
[12:55] Kin'u
    HISUI'S OLDER SISTER – KIN'U
     What's this, Father?
[12:57] Kin'u
    HISUI'S OLDER SISTER – KIN'U
     You sure are coming up with
[12:58] Kin'u
    strange new ways to train.
[13:00] Miroku
    I know you know what's going on.
[13:03] Kin'u
    Of course.
[13:06] Miroku
    Quit laughing
     and help me out of this!
[13:08] Miroku
    I don't have much time. Setsuna's...
[13:11] Miroku
    Setsuna's in danger.
[13:20] Setsuna
    I remember.
[13:21] Setsuna
    When I was a child, those eyes were...
[13:24] Zero
    I've found you, half-demon girls.
[13:28] Setsuna
    It's those eyes that were
    staring at me while I dreamt!
[13:34] Setsuna
    Everything... It's all her fault!
[13:37] Moroha
    You're no ordinary human, are you?
[13:41] Otsuyu
    You're right, I'm no ordinary human.
[13:44] Otsuyu
    Otsuyu is a fake name.
[13:47] Otsuyu
    My name is...
[13:55] Zero
    Zero. I am Kirinmaru's older sister.
[13:58] Moroha
    Kirinmaru's sister?!
[14:00] Towa Higurashi
    But...
[14:03] Setsuna
    I won't forgive you.
[14:05] Moroha
    Setsuna?
[14:08] Zero
    It looks like you can still differentiate
     between enemy and ally,
[14:12] Zero
    but it's only a matter of time.
[14:14] Zero
    The seething of blood
     will invite demonic frenzy.
[14:18] Zero
    Sever.
[14:21] Moroha
    Towa!
[14:25] Moroha
    So you've revealed your true form.
[14:28] Moroha
    That's what I've been waiting for.
[14:30] Moroha
    Eat this!
     Crimson Dragon Wave!
[14:34] Zero
    Your attack lacks spirit.
[14:36] Moroha
    Oh, no.
[14:38] Zero
    Crimson Dragons favor white clouds.
[14:40] Zero
    It will not obey the will
    of a novice like you.
[14:44] Takechiyo
    Hey, everyone.
SIGN    RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO

[14:47] Takechiyo
    RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
    What's up with you, Setsuna?
[14:49] Setsuna
    Don't come near me!
[14:51] Moroha
    How's this, then?
[14:53] Moroha
    Heavenly Arrow Barrage!
[14:55] Zero
    Your spirit power is scattered.
[14:59] Moroha
    What?
[15:02] Zero
    Kirinmaru won't be able to
    use his true strength.
[15:05] Zero
    You need to redo your training.
[15:08] Moroha
    Damn it.
[15:09] Moroha
    She got away.
    Are you okay, Towa?
[15:12] Towa Higurashi
    Yeah, sorry. Where's Setsuna?
[15:17] Takechiyo
    Help me!
[15:27] Moroha
    Are you all right, Takechiyo?
[15:29] Takechiyo
    Oh thank goodness.
[15:38] Moroha
    She's just like me when
     I've turned into Beniyasha.
[15:42] Towa Higurashi
    Calm down, Setsuna.
SIGN    SESSHOMARU

[15:50] Sesshomaru
    SESSHOMARU
    The flow of wind has changed.
[15:56] Sesshomaru
    She still can't suppress her blood.
SIGN    DEMON SWORDSMITH – TOTOSAI

[16:05] Totosai
    DEMON SWORDSMITH – TOTOSAI
     Oh, looks like the training
[16:07] Totosai
    DEMON SWORDSMITH – TOTOSAI
    of the Blood Blade has begun.
[16:08] Totosai
    of the Blood Blade has begun.
[16:09] Towa Higurashi
    Setsuna, I'm sorry, but...
[16:11] Towa Higurashi
    Bear with me, okay?
[16:13] Moroha
    Are you going to cut her?
[16:15] Towa Higurashi
    No, I'm going to see if I can
    absorb Setsuna's demon powers.
[16:20] Moroha
    Got it. I'll back you up.
[16:22] Towa Higurashi
    Thanks, Moroha.
[16:32] Towa Higurashi
    There's so much demon power.
[16:35] Towa Higurashi
    Please Setsuna,
     just let me absorb your demon power.
[16:47] Towa Higurashi
    Wh-What is this?
[16:49] Moroha
    Get back, Towa.
[16:51] Towa Higurashi
    What?
[16:53] Towa Higurashi
    What's that demon energy?
[16:57] Towa Higurashi
    Setsuna...
[17:00] Towa Higurashi
    Wait, Setsuna.
[17:02] Moroha
    Damn it. I got no choice...
[17:04] Moroha
    If I'm going to stop her,
     then I need to go all out, too.
[17:10] Towa Higurashi
    Moroha!
[17:17] Moroha
    Get back here, Setsuna.
[17:36] Towa Higurashi
    That demon energy...
     It's just like the Dream Butterfly.
[17:40] Kin'u
    Towa!
SIGN    CAT DEMON – KIRARA

[17:42] Towa Higurashi
    CAT DEMON – KIRARA
     Gyokuto?
[17:43] Kin'u
    MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
     Oh, I'm Kin'u,
[17:46] Kin'u
    MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
     Gyokuto's older sister.
[17:46] Kin'u
    Gyokuto's older sister.
[17:47] Hisui
    Where's Setsuna?
[17:49] Towa Higurashi
    Over there, fighting with Moroha.
     But I think Moroha's almost at her limit.
[17:54] Hisui
    So what Father predicted
    has become true.
[17:58] Hisui
    Sister, can you really do it?
[18:00] Kin'u
    I have to, don't I? Besides,
    I'm pretty confident in my sealing powers.
[18:05] Kin'u
    The problem is, I don't think I can
    stop her from moving around.
[18:09] Towa Higurashi
    Stop her from moving?
[18:10] Kin'u
    This is what I heard from Father.
[18:13] Kin'u
    The last time this happened,
    someone named Shiori held her down
[18:18] Kin'u
    and managed to calm her.
[18:20] Towa Higurashi
    I've heard about that, too.
[18:24] Towa Higurashi
    I'll be the one to help calm her down.
[18:26] Towa Higurashi
    Kin'u, please focus on Setsuna's seal.
[18:29] Kin'u
    Are you sure?
[18:31] Towa Higurashi
    Yes! I am Setsuna's older sister after all.
[18:33] Towa Higurashi
    Let's go, Takechiyo.
[18:35] Takechiyo
    Fine...
[18:37] Hisui
    That's some bravery.
     Unlike this one older sister I know.
[18:42] Kin'u
    Shut up! How dare you, Hisui!
[19:02] Moroha
    Setsuna's way too strong.
[19:15] Towa Higurashi
    Setsuna!
[19:20] Towa Higurashi
    Setsuna, calm down. Please!
[19:30] Towa Higurashi
    It's me, Setsuna! It's Towa!
[19:35] Towa Higurashi
    Get it together, Setsuna!
[19:42] Setsuna
    I can hear her.
[19:44] Setsuna
    Towa's voice.
[19:46] Setsuna
    Towa's calling to me.
[19:49] Setsuna
    I can hear her!
[19:51] Towa Higurashi
    Setsuna, please hear me.
[19:54] Towa Higurashi
    I'm right here, Setsuna!
[19:56] Towa Higurashi
    I'm here...
    Your older sister is right here!
[20:19] Hisui
    Towa, Setsuna.
[20:21] Hisui
    Sister, please.
[20:26] Kin'u
    On meeting an arhat, slay the arhat;
     on meeting your parents, slay your parents...
[20:31] Kin'u
    Know that the light to your path lies there.
[20:39] Hisui
    Sister, that cluster of blood
    didn't disappear.
[20:42] Kin'u
    Well, that's strange.
[20:46] Towa Higurashi
    Setsuna!
[20:48] Setsuna
    Towa.
[20:49] Towa Higurashi
    I'm so glad you're back to normal.
[20:54] Setsuna
    No, I don't think I am, unfortunately.
[20:58] Setsuna
    I can still feel the blood seething.
[21:00] Towa Higurashi
    Setsuna.
[21:02] Setsuna
    I owe that woman a large debt.
[21:05] Setsuna
    I'll have to pay her back a hundredfold.
[21:17] Zero
    This is who I am after all.
     That's fine, isn't it, My Lord?
[21:24] Zero
    All that remains are the finishing touches
     for the other half-demon girl.
[21:39] Osamu Kirin
    It's come awfully close now.
SIGN    TOWA'S TEACHER – OSAMU KIRIN

[21:43] Osamu Kirin
    TOWA'S TEACHER – OSAMU KIRIN
     So the Grim Comet does appear,
[21:46] Osamu Kirin
    even in this era.
[21:52] Osamu Kirin
    Isn't that...
[21:56] Osamu Kirin
    Well, well, Mr. Higurashi, is that you?
SIGN    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] Towa Higurashi
    We find Zero using remnants of her
    Azusa no Yumihari, but Riku stands in our way.
[23:36] Riku
    Would you honor me with a fight?
[23:38] Moroha
    I have your life now! Prepare yourself!
[23:41] Zero
    Attempting revenge so soon?
    I like you, Half-Demon Princesses!
[23:45] Towa Higurashi
    Why did we inherit
    the powers in our blood?
[23:48] Towa Higurashi
    I can find the answer in this battle!
[23:50] Towa Higurashi
    Next time on Yashahime: Princess Half-Demon:
     "The Three Princesses Strike Back"
[23:54] Setsuna
    You will regret underestimating me, Zero!