E39 - Moroha and Family, Together Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Mom.
[00:04] ---
    Moroha.
[00:09] ---
    I've missed you.
[00:12] ---
    I've missed you so much.
[00:14] ---
    Her scent, it smells so familiar.
[00:17] ---
    I remember smelling it
    from a long time ago.
[00:21] ---
    Hey, Kagome!
[00:23] ---
    There wasn't anything over there!
[00:27] ---
    Dad?
[00:29] ---
    No way. Is that you, Moroha?
[02:14] ---
    MOROHA AND FAMILY, TOGETHER AGAIN
[02:15] ---
    "Moroha and Family, Together Again."
[02:19] ---
    Jeez, why are you getting so emotional?
[02:22] ---
    Why? Inuyasha, it's Moroha!
[02:25] ---
    Hmm?
[02:26] ---
    MOROHA'S FATHER – INUYASHA
[02:28] ---
    I thought I smelled Sesshomaru's scent
    around here.
[02:31] ---
    TOWA HIGURASHI
    SETSUNA
[02:32] ---
    It was you two!
[02:34] ---
    MOROHA
    KAGOME
[02:34] ---
    Sesshomaru's scent?
[02:36] ---
    They're my friends.
[02:39] ---
    Towa and Setsuna.
[02:41] ---
    What? So does that mean...
[02:44] ---
    you're Rin's daughters?
[02:47] ---
    – Yes.
    – Yes.
[02:48] ---
    Rin is our mother.
[02:50] ---
    I see! You've grown so big.
[02:54] ---
    I helped to deliver you two!
[02:57] ---
    Oh?
[02:59] ---
    You did, Ms. Kagome?
[03:00] ---
    I had no idea!
[03:02] ---
    Huh? How do you know my name?
[03:05] ---
    Hold on a second.
[03:07] ---
    I've seen those clothes before!
[03:09] ---
    Let's see.
[03:11] ---
    Is that a Shoyo Middle School uniform?
[03:14] ---
    Yes. But I transferred a while back,
[03:16] ---
    and I'm now attending
    St. Gabriel Academy.
[03:19] ---
    I see! You're quite smart, aren't you?
[03:22] ---
    What? Not really.
[03:25] ---
    Wait, so how do you know my name?
[03:28] ---
    Were you staying in the other world?
[03:30] ---
    Oh, I was raised by the Higurashi family
    in the other world.
[03:35] ---
    What?
[03:37] ---
    Higurashi? You mean my family?
[03:39] ---
    That's right.
[03:40] ---
    Hey! Inuyasha!
[03:41] ---
    Towa says she's been to the other world!
[03:45] ---
    - Hmm?
    - Hmm?
[03:50] ---
    Hey! What are you doing?
[03:55] ---
    Inuyasha!
[03:57] ---
    Stop being silly
    and say something to Moroha.
[04:01] ---
    I-I-I-I-I know!
[04:04] ---
    I-I-I was just about
    to say s-s-something!
[04:08] ---
    Jeez, you too, Moroha!
[04:10] ---
    You're finally meeting your dad!
[04:13] ---
    I-I-I-I-I know that!
[04:16] ---
    Y-You're Moroha... r-right?
[04:22] ---
    Y-You're my dad... r-right?
[04:29] ---
    They're definitely related.
[04:32] ---
    Towa, could you give me a hand?
[04:33] ---
    Yep!
[04:36] ---
    – Stop being so bashful!
    – Stop being so bashful!
[04:38] ---
    Whoa!
[04:44] ---
    There we go!
[04:45] ---
    You sure are different
    from when you were a baby!
[04:48] ---
    What?
[04:49] ---
    You've certainly put on some muscle,
    haven't you, Moroha?
[05:17] ---
    Moroha...
[05:19] ---
    Kagome and I talked about you
    every day...
[05:24] ---
    about how we would definitely
    see you someday.
[05:27] ---
    There was never a moment
    when you weren't in our thoughts.
[05:32] ---
    Huh? What's going on?
[05:35] ---
    I've never felt like this before.
[05:37] ---
    I feel so... warm.
[06:29] ---
    TOWA AND SETSUNA'S FATHER –
    SESSHOMARU
[06:32] ---
    Lord Sesshomaru!
[06:34] ---
    Lord Sesshomaru, are you all right?
[06:40] ---
    RIN
[06:41] ---
    Lord Sesshomaru!
[06:42] ---
    JAKEN
[06:43] ---
    Th-This is bad.
[06:45] ---
    The demon fireball that Kirinmaru released
    is stealing Lord Sesshomaru's Haku!
[06:51] ---
    His Haku?
[06:52] ---
    Your Haku is the power
    that moves your body.
[06:56] ---
    How can we save him?
[06:59] ---
    If we can remove Kirinmaru's demon energy
    that is surrounding him...
[07:04] ---
    But the only thing that can do that...
[07:05] ---
    would be something like the Kyuyokon.
[07:11] ---
    Perhaps Towa's Zanseiken could do it!
[07:14] ---
    She might be able
    to save Lord Sesshomaru.
[07:17] ---
    Then we need to bring her here
    right away!
[07:20] ---
    That said, I have no idea
    where she is at the moment.
[07:24] ---
    No way.
[07:31] ---
    Lord Sesshomaru?
[07:34] ---
    The Black Pearl?
[07:36] ---
    That's it!
[07:37] ---
    She's in the Black Pearl!
[07:39] ---
    Then I shall search for her using
    the Staff of Two Heads!
[07:43] ---
    - Let's go, Master Jaken!
    - Okay!
[07:46] ---
    Sesshomaru!
[07:49] ---
    Can you hear me?
[07:51] ---
    KIRINMARU
[07:52] ---
    If you aren't coming out,
[07:53] ---
    then I guess I can declare this
    as my victory!
[07:56] ---
    How dare he make such claims!
[07:59] ---
    That said, it would be bad
    if he finds him now.
[08:04] ---
    Jaken, Jaken!
[08:08] ---
    No matter.
[08:09] ---
    Sesshomaru will soon be dead.
[08:13] ---
    I'm sure this has shown Akuru
    that I'm the strongest.
[08:17] ---
    I'll put an end to the members
    of the Dog-Demon Clan
[08:20] ---
    who were sucked into the Black Pearl.
[08:22] ---
    Then I will be chosen by the ages!
[08:36] ---
    What?
[08:37] ---
    Is this what mobile phones look like now?
[08:41] ---
    Yes. We call them smartphones, though.
[08:44] ---
    The one I had used to fold like this.
[08:48] ---
    You mean a flip phone, right?
[08:51] ---
    "Flip phone"?
[08:54] ---
    What?
[08:55] ---
    Towa, is this Sota?
[08:58] ---
    Sota became a dad?
[09:00] ---
    Yes. Next to him is Mama Moe,
    and Mei is their daughter.
[09:05] ---
    I lived with them for ten years after
    being transported to the other world.
[09:11] ---
    So that's what happened!
[09:13] ---
    His wife and daughter sure are adorable.
[09:18] ---
    Mom and Grandpa!
[09:19] ---
    And even Buyo!
[09:21] ---
    Thank goodness!
[09:22] ---
    I'm glad everyone seems
    to be doing well.
[09:26] ---
    It's been fourteen years
    since then, hasn't it?
[09:32] ---
    She's become so big.
[09:36] ---
    While you're here,
    time passes by so quickly.
[09:41] ---
    But look at this!
[09:43] ---
    While I'm here, I apparently
    don't age very much,
[09:46] ---
    so my skin is still nice and smooth!
    Isn't that amazing?
[09:50] ---
    I see.
[09:51] ---
    I can see that.
[09:53] ---
    Oh, dear!
    You don't seem very interested.
[09:56] ---
    Hmm...
[09:58] ---
    For Sesshomaru's daughters,
    you're quite good-natured, aren't ya?
[10:04] ---
    They take after Rin.
[10:06] ---
    So where is Rin right now?
[10:09] ---
    After escaping from Zero's curse,
    I'm pretty sure she's safe.
[10:14] ---
    However...
[10:24] ---
    I can't believe that Sesshomaru
    got trounced by Kirinmaru.
[10:31] ---
    Sesshomaru's such a stubborn guy,
    you know?
[10:34] ---
    He's not gonna die so easily...
[10:36] ---
    Inuyasha!
[10:37] ---
    I bet he's perfectly fine by now.
[10:39] ---
    Inuyasha... sit, boy!
[10:42] ---
    Huh?
[10:43] ---
    – What?
    – What?
[10:45] ---
    Towa and Setsuna are very worried
    about their dad!
[10:50] ---
    Be a little more considerate!
[10:51] ---
    Ow, ow...
[10:53] ---
    Anyway, we need to get out of here
    as soon as possible!
[10:55] ---
    If we could get out that easily,
[10:58] ---
    we wouldn't have been
    struggling this entire time!
[11:01] ---
    That's true.
[11:07] ---
    Excuse me.
[11:08] ---
    Hmm?
[11:09] ---
    How did you know
    she was your daughter?
[11:13] ---
    – Huh?
    – Huh?
[11:15] ---
    You were separated for such a long time.
[11:19] ---
    How did you know she was Moroha
    the moment you met?
[11:23] ---
    Oh...
[11:24] ---
    Well, you see...
[11:30] ---
    TAKECHIYO
[11:30] ---
    Moroha must be meeting her parents
    right about now!
[11:37] ---
    Ow, ow, ow...
[11:39] ---
    That's dangerous!
    Watch where you're—
[11:43] ---
    K-K-K-K-Kirinmaru!
[11:46] ---
    The Black Pearl.
    So that's where it was.
[11:56] ---
    Yes, it's definitely this way.
[11:59] ---
    Let's hurry!
[12:09] ---
    What is this place?
[12:11] ---
    This is the Lake
    of the Staff of Two Heads.
[12:14] ---
    There's something at the bottom
    of the lake, isn't there?
[12:18] ---
    It's the faces
    of an old man and a woman
[12:21] ---
    who are said to be connected
    to the Staff of Two Heads.
[12:25] ---
    The Staff of Two Heads?
[12:30] ---
    Yeah.
[12:36] ---
    What is important about this place?
[12:39] ---
    From time to time, images of Moroha
    would appear on the water's surface.
[12:42] ---
    – What?
    – What?
[12:46] ---
    Inuyasha! Look!
[12:48] ---
    Yeah!
[12:54] ---
    That's...
[12:55] ---
    It's Moroha! I'm sure it's Moroha!
[13:03] ---
    But how?
[13:04] ---
    I suspect that...
[13:06] ---
    Jaken had been showing us
    Moroha from time to time.
[13:11] ---
    I see.
[13:13] ---
    Jeez, that bastard, Sesshomaru!
[13:15] ---
    How dare he put us through this?
[13:17] ---
    When we get out, I won't feel better
    until I clobber him!
[13:22] ---
    We're sorry for what our father has done.
[13:24] ---
    Uh...
[13:26] ---
    There's no need for you
    to apologize, Setsuna.
[13:29] ---
    Inuyasha! These girls
    have done nothing wrong!
[13:32] ---
    S-Sure.
[13:34] ---
    I'm sure he must have had his reasons.
[13:37] ---
    Hmph!
[13:39] ---
    At this rate, we'll never get out of here!
[13:43] ---
    Hmm...
[13:47] ---
    If only we had the Tenseiga...
[13:50] ---
    The Tenseiga?
[13:57] ---
    Hand over the Black Pearl.
[14:00] ---
    Give it to me, and I'll spare your life.
[14:03] ---
    I-I don't want to!
[14:06] ---
    Don't give it to him!
[14:08] ---
    Lord Sesshomaru
    still hasn't been defeated!
[14:13] ---
    S-Save me!
[14:17] ---
    Why, if it isn't Sesshomaru's wife...
[14:21] ---
    My duel with him has already been decided.
[14:24] ---
    In a few hours, he will be
    completely robbed of his Haku,
[14:28] ---
    and he will likely perish.
[14:32] ---
    In that case... I will fight you!
[14:42] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[14:47] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[14:54] ---
    Listen closely.
    To be unbridled and free-spirited
[14:56] ---
    UNBRIDLED AND FREE-SPIRITED
[14:57] ---
    means that you are not held back by anyone
[14:59] ---
    and are free to do as you please.
[15:02] ---
    Question, Master Shippo!
[15:04] ---
    What is it?
[15:06] ---
    What does "unbridled" mean?
[15:09] ---
    It refers to the manner
    of a horse without a bridle.
[15:14] ---
    I want all of you to go out into the world
    with that same spirit!
[15:18] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[15:20] ---
    That's all for today's intensive lecture.
[15:23] ---
    Everyone, make sure you practice
    on your own in preparation for your exams!
[15:27] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[15:29] ---
    – Thank you very much! Goodbye!
    – Thank you very much! Goodbye!
[15:31] ---
    Make sure you give it your all.
[15:35] ---
    Good grief.
[15:36] ---
    It's not easy training students
    for the Demon Promotion Exam.
[15:47] ---
    Oh?
[15:49] ---
    How are things going, Shippo?
[15:54] ---
    Why, hello, Ms. Kyubi.
[15:56] ---
    I'm sure those kids will be just fine.
[15:59] ---
    That aside, you're as beautiful
    as always, Ms. Kyubi.
[16:05] ---
    Transformations and flattery
    won't work against me.
[16:09] ---
    That's true.
[16:12] ---
    I haven't been in this form for a while.
[16:14] ---
    After all, you won't attract any students
[16:14] ---
    MS. KYUBI
[16:16] ---
    unless you look like an old master.
[16:19] ---
    SHIPPO
[16:19] ---
    I studied for the exam for a long time,
[16:22] ---
    but once I reached 25th rank,
    I just hit a wall.
[16:26] ---
    Thank you so much for agreeing to
    fill in for my husband as an instructor.
[16:32] ---
    No one has more free time than me!
[16:35] ---
    It's no big deal!
[16:37] ---
    By the way, Lord Inuyasha
    and Lady Kagome,
[16:39] ---
    the people you were searching for...
[16:42] ---
    Did you find them?
[16:43] ---
    No, not yet.
[16:46] ---
    But I've heard rumors
    that their daughter is making a killing
[16:49] ---
    working as a bounty hunter
    for demon slayers.
[16:54] ---
    Inuyasha and Kagome's daughter
    is a bounty hunter?
[16:57] ---
    And she's apparently making a killing.
[17:00] ---
    Th-That's...
    something I have to see for myself.
[17:05] ---
    We'll be on break for a while, so...
[17:08] ---
    Okay. Take care of things here, Ms. Kyubi!
[17:12] ---
    Fox Magic! Up, Up and Away!
[17:17] ---
    This will only transport me
    to places I have memories of.
[17:20] ---
    A place of memories
    with Inuyasha and Kagome...
[17:25] ---
    That's the place!
[17:28] ---
    Go!
[17:33] ---
    What?
[17:34] ---
    Setsuna, you were killed by Kirinmaru?
[17:38] ---
    That's right.
[17:39] ---
    And I brought her back
    using the broken Tenseiga.
[17:44] ---
    With the broken Tenseiga?
[17:46] ---
    Are you for real?
[17:49] ---
    It's the truth.
[17:51] ---
    Good morning, Moroha!
[17:53] ---
    Towa used her demon power
    to extend the blade that Zero broke.
[17:59] ---
    I'm still trying to wrap my head
    around Sesshomaru
[18:01] ---
    being generous enough
    to lend someone the Tenseiga.
[18:04] ---
    But for Towa to be able to use
    the Tenseiga while it was broken...
[18:09] ---
    Dad?
[18:11] ---
    Hey, maybe...
[18:14] ---
    Hell yeah! I know a way
    to get us out of here!
[18:18] ---
    – What?
    – What?
[18:19] ---
    How?
[18:21] ---
    Listen, Towa. I want you
    to summon the Tenseiga here!
[18:25] ---
    What? The Tenseiga?
[18:29] ---
    I dislike fighting the weak.
[18:32] ---
    Who said I was weak?
[18:35] ---
    Your Ladyship, that's enough out of you.
[18:39] ---
    No matter what the reason is,
[18:40] ---
    I won't allow you
    to lay a finger on my children!
[18:45] ---
    In that case, I have no choice.
[18:57] ---
    Sesshomaru.
[19:00] ---
    – Lord Sesshomaru!
    – Lord Sesshomaru!
[19:04] ---
    Hmm?
[19:05] ---
    What's going on?
[19:06] ---
    Fox Magic!
[19:08] ---
    Make it stop!
[19:11] ---
    – Mr. Shippo...
    – What?
[19:13] ---
    Ack! I'm so dizzy! I'm so dizzy!
[19:17] ---
    That spell!
[19:19] ---
    Wha— Who the hell are you?
[19:21] ---
    I see this is highly advanced fox magic!
[19:24] ---
    Let's hurry up and get out of there!
[19:28] ---
    Hold on a second.
    What's going on here?
[19:30] ---
    Agh! Hurry up already!
[19:34] ---
    Fox Magic! Up, Up and Away!
[19:42] ---
    I've been waiting for you, Sesshomaru.
[19:45] ---
    But your Haku is nearly gone.
[19:54] ---
    That's the gate
    between this world and the next.
[19:59] ---
    If we have the Tenseiga,
[20:00] ---
    we can reach the gate
    where Gozu and Mezu are!
[20:05] ---
    So come on! Let's go!
[20:06] ---
    Where are you going?
[20:07] ---
    Isn't it obvious? To my dad's.
[20:10] ---
    What is that?
[20:14] ---
    Sesshomaru!
[20:16] ---
    Now I see.
[20:18] ---
    You're summoning the last of your strength
    to protect your wife and the others.
[20:25] ---
    Why are you so fixated
    on transcending the ages?
[20:32] ---
    I'll tell you as a parting gift
    before you die.
[20:36] ---
    Five hundred years from now,
[20:38] ---
    the Grim Comet will appear
    in this world once again.
[20:42] ---
    The Grim Comet
    that you and Inuyasha destroyed
[20:44] ---
    while I was sleeping
    was but a mere fragment.
[20:49] ---
    This time, its size
    will be beyond comparison.
[20:52] ---
    The true Grim Comet
    will come crashing to the Earth.
[20:56] ---
    When it does, the humans of this world
    will become demon fodder,
[21:01] ---
    and the human race will go extinct.
[21:04] ---
    What did you say?
[21:06] ---
    I, Kirinmaru, am trying to save them.
[21:11] ---
    Hmph.
[21:12] ---
    You want to save people?
[21:15] ---
    I'm not interested in that.
[21:18] ---
    Defeating the Grim Comet
    will prove that I am the strongest.
[21:22] ---
    Demons will tremble in fear of me,
    and humans will worship me.
[21:29] ---
    How do you know something
    that'll happen so far in the future?
[21:32] ---
    After the Dog-Demon of the West
    severed my right arm,
[21:36] ---
    it was tossed into the Bone Eater's Well,
    where it transcended time.
[21:41] ---
    That arm is living in the Reiwa Era
    under the name of Kirin Osamu,
[21:45] ---
    and he has told me that...
[21:46] ---
    OSAMU KIRIN
[21:47] ---
    the Grim Comet will be falling very soon.
[21:52] ---
    Mr. Kirin... is Kirinmaru's right arm?
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:33] ---
    Towa, won't you tell me more
    about the other world?
[23:36] ---
    Okay! Um...
[23:37] ---
    What do you think
    of the slouch-socks trend?
[23:40] ---
    Slouch socks?
[23:41] ---
    This is no time for chitchat!
[23:43] ---
    We need the Tenseiga
    to get us out of here!
[23:46] ---
    Come on, Towa! Summon the Tenseiga!
[23:48] ---
    Right... but how?
[23:51] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:53] ---
    “The Three Princesses Escape”!
[23:55] ---
    See you soon!