E6 - The Cat Juan at the Old Temple

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    What is that?
[00:08] ---
    Mommy, what's she carrying?
[00:20] ---
    CORPSE DEALER
[00:22] ---
    BOUNTY HUNTER – MOROHA
[00:22] ---
    How's this, Mr. Jyubei?
[00:24] ---
    CORPSE DEALER JYUBEI
[00:26] ---
    Ten mon.
[00:27] ---
    Only ten mon?!
    But it's a whole head!
[00:30] ---
    And I'm saying it's not worth much.
[00:33] ---
    Excuse me,
[00:34] ---
    do you know anything
     about the Dream Butterfly?
[00:34] ---
    SETSUNA TOWA
[00:38] ---
    No, I don't. Why do you ask?
[00:41] ---
    Setsuna here had her dreams stolen from it.
    I want to get them back for her.
[00:46] ---
    Even though I said I don't care.
[00:48] ---
    Dream Butterfly, huh?
    I'll keep my ears open.
[00:51] ---
    Thank you very much.
[00:53] ---
    Hey, Mr. Jyubei.
    Don't you have anything juicier?
[00:57] ---
    If it's you Half-Demon Princesses,
    then I may have just the thing.
[01:00] ---
    What is it?
[01:02] ---
    There's been a lot of travelers going missing
     in the northern mountains.
[01:07] ---
    Now that sounds promising!
    Leave it to us three, then.
[02:55] ---
    "The Cat Juan at the Old Temple"
[03:13] ---
    Hey, Moroha!
[03:14] ---
    Huh, what?
[03:16] ---
    You're in my way, so get off and
     use those legs you're so proud of!
[03:20] ---
    What am in the way of when
    I'm so graciously being the lookout?
[03:24] ---
    How the hell could you say
    I'm in the way, huh?
[03:28] ---
    Get your annoying butt
    out of my face!
[03:31] ---
    You think it's annoying?
    What's so annoying about it?
[03:35] ---
    Watch out!
[03:44] ---
    Oh, no!
[03:58] ---
    Wow, look at her go.
[04:00] ---
    Can you blame her?
[04:02] ---
    She said her parents ignored her
    to take care of the cats.
[04:06] ---
    That's called neglect, you know.
[04:08] ---
    If you're hungry, you should just
    steal whatever's around!
[04:11] ---
    Hey, do you know about people going missing
    near an old temple in a mountain pass?
[04:16] ---
    Huh?
[04:17] ---
    No one comes from the mountain pass.
[04:19] ---
    And whoever goes there
    doesn't come back.
[04:22] ---
    We're here because
    we've been asked to look into it.
[04:24] ---
    I dunno, but my village is at
    the foot of a mountain pass.
[04:28] ---
    Let's check it out,
    since it's on the way.
[04:33] ---
    So this is the village.
[04:35] ---
    Yeah!
[04:38] ---
    Look at all these cats.
[04:41] ---
    The Feudal Era has cat villages,
    just like cat islands, huh?
[04:45] ---
    But for some reason,
    everyone in the village...
[04:50] ---
    Wh-What the...
[04:52] ---
    The cats are really being doted on.
[04:55] ---
    Momma!
[04:57] ---
    – There, there.
    – Momma, I'm home.
[05:00] ---
    – All right, it's time to eat.
    – Momma...
[05:03] ---
    What a horrible mother.
[05:06] ---
    Just like I thought.
[05:13] ---
    Aw, kitties are so cute.
[05:15] ---
    Cute?
[05:17] ---
    There, there...
[05:19] ---
    You idiot.
[05:24] ---
    What did you do that for?!
[05:26] ---
    I'm telling you, that's no cat.
    Is your nose just a bump on your face?
[05:31] ---
    Look more closely.
[05:32] ---
    The entire village smells like demons.
[05:35] ---
    The smell of demons?
[05:45] ---
    I guess that's that, then.
[05:51] ---
    Do not think ill of us.
[05:55] ---
    I'll turn you all into lunch
    for my Kurikaramaru!
[06:05] ---
    How about I get you all at once!
[06:07] ---
    Crimson Dragon Wave!
[06:18] ---
    I still feel a bit sorry for them.
[06:21] ---
    You're still saying that?
[06:23] ---
    Momma!
[06:24] ---
    Momma, please wake up.
[06:26] ---
    Momma!
[06:29] ---
    Huh?
[06:32] ---
    Oh, welcome back.
    Where've you been?
[06:34] ---
    Momma, I'm so glad.
[06:36] ---
    I see. So the villagers were
    being controlled by the ghost cats.
[06:43] ---
    I didn't notice.
[06:45] ---
    The smell of demons...
[06:48] ---
    Your sense of smell is too dull, Towa.
[06:51] ---
    I've never smelled something
    like this before.
[06:53] ---
    That "Tokyo" place you lived in
    seemed to be pretty demon-free.
[06:59] ---
    But you won't live long if you
    don't get used to this soon.
[07:03] ---
    I know.
[07:06] ---
    Lady Moroha.
[07:07] ---
    Grandpa Myoga. You were here?
[07:09] ---
    FLEA DEMON – MYOGA
     This Myoga would follow you
[07:11] ---
    FLEA DEMON – MYOGA
     to the ends of the Earth.
[07:12] ---
    to the ends of the Earth.
[07:13] ---
    Liar.
[07:15] ---
    The ghost cats ran towards the mountain.
[07:19] ---
    So the missing travelers near
    the old temple is their work, huh?
[07:24] ---
    Seems like an easy win.
[07:26] ---
    Ghost cats tend to get stronger
    as the years go by,
[07:29] ---
    but it looks like there
    weren't any that strong.
[07:32] ---
    Time to hunt for corrupted cats.
    Let's go!
[07:34] ---
    All right.
[07:36] ---
    Miss.
[07:37] ---
    What is it?
[07:38] ---
    Um, well...
[07:41] ---
    Thank you, Miss!
[07:45] ---
    You're very welcome.
[07:47] ---
    Okay, see you!
[07:50] ---
    Good bye!
[07:57] ---
    Just like its name,
    it sure is an old temple.
[08:00] ---
    I smell something suspicious.
[08:03] ---
    But I don't sense anything,
    so they're probably hiding somewhere.
[08:07] ---
    Do you have business at this temple?
[08:10] ---
    Oh, it's just a monk.
[08:13] ---
    Julian!
[08:14] ---
    Julian?
[08:16] ---
    MONK LIVING IN OLD TEMPLE – JUAN
[08:16] ---
    My name is Juan.
[08:19] ---
    He looks exactly like
    Mei's favorite idol, Julian!
[08:22] ---
    Eye...doll?
[08:24] ---
    I think she's talking about
    weird modern stuff again.
[08:27] ---
    Ugh, geez.
[08:30] ---
    They really do look alike.
[08:32] ---
    If this were the modern era,
    he'd definitely be a celebrity!
[08:37] ---
    Could he be Julian's ancestor?
[08:41] ---
    Beg pardon?
[08:42] ---
    Just forget about
    the modern world for a bit.
[08:45] ---
    Hey, Mr. Monk, have you seen
    any ghost cats around here?
[08:48] ---
    Beg pardon?
[08:50] ---
    I see.
[08:52] ---
    Ghost cats in this mountain...
    I can't say I've ever seen any.
[08:57] ---
    Any strange occurrences recently?
[08:59] ---
    Such as?
[09:00] ---
    A lot of people who have passed
    through here have gone missing.
[09:05] ---
    There have been people who'd stay
    the night here, but nothing special to note.
[09:12] ---
    Would you three like to
    stay the night here as well?
[09:16] ---
    The mountain pass can be
    quite dangerous at night.
[09:20] ---
    Yeah, we'll take you up on your offer.
[09:22] ---
    Yep.
[09:26] ---
    Make yourselves at home, then.
[09:31] ---
    I wonder if the ghost cats
    are hiding in the mountain?
[09:35] ---
    They're here.
[09:36] ---
    What? Here?
[09:37] ---
    The entire temple smells of demons.
[09:40] ---
    Then Julian, too?
[09:42] ---
    No, that monk smells like a human.
[09:47] ---
    Towa, you need to hurry up
     and learn to sniff out demons.
[09:50] ---
    And stop calling him Julian.
[09:55] ---
    What's this?
[09:56] ---
    It's one of Julian's songs.
[09:59] ---
    Not my thing.
[10:07] ---
    So what should we do
    with the ghost cats?
[10:10] ---
    If we leave ourselves open,
    wouldn't they come to us?
[10:14] ---
    The basics of a demon slayer.
[10:16] ---
    Demon slayers, huh.
[10:18] ---
    I guess I do have to get used to it,
    or I won't be able to help people.
[10:22] ---
    Helping people?
[10:24] ---
    Isn't that right?
[10:25] ---
    Demon slaying is a job.
[10:26] ---
    But even in that village back there...
[10:29] ---
    But for now,
    it's nothing but small ghost cats.
[10:33] ---
    Is this really gonna get us money?
[10:36] ---
    Moroha, why are you
     trying to save up so much?
[10:40] ---
    It doesn't look like you're spending it.
[10:43] ---
    All right, time to pretend
     like I'm sleeping.
[10:46] ---
    Hey.
[10:47] ---
    Come on, you guys, too.
[10:49] ---
    I guess we should make our beds, too.
[10:52] ---
    I can't fall asleep anyway.
[10:54] ---
    Right.
[11:10] ---
    Towa, your energy is leaking out.
[11:12] ---
    What? Sorry.
[11:15] ---
    Although it really doesn't matter
     at this point.
[11:23] ---
    You fell right into our trap,
    you ghost cats!
[11:27] ---
    Take this!
[11:32] ---
    Towa, behind you!
[11:41] ---
    I knew they'd come out.
[11:45] ---
    What's going on?
[11:48] ---
    Why, this is...
[11:49] ---
    Hey Mr. Monk,
    you didn't notice all these ghost cats?
[11:53] ---
    I didn't.
[11:54] ---
    Why are these ghost cats
     living in this old temple?
[11:58] ---
    Well, I most likely failed to
    notice the phenomenon
[12:02] ---
    because I lack sufficient training.
    However...
[12:05] ---
    The truth is,
     this temple has an old legend.
[12:11] ---
    About one hundred years ago,
    a powerful priest sealed a demon
[12:16] ---
    and laid its corpse to rest
    beneath the floors of this temple.
[12:22] ---
    Under the floors?
[12:23] ---
    Your move, Towa.
    You want to help people, right?
[12:26] ---
    Yeah. Let's go investigate.
[12:31] ---
    Are you sure it's really here?
[12:33] ---
    It sure is dark down here.
[12:35] ---
    We need some light.
[12:37] ---
    Hang on one second.
[12:39] ---
    Here you go.
[12:41] ---
    Awesome! That's perfect.
[12:43] ---
    What're you doing?!
[12:45] ---
    Cut it out!
[12:46] ---
    Geez.
[12:50] ---
    But man, this thing is great!
[12:56] ---
    I've put up a barrier.
[12:58] ---
    This should prevent demons
    from entering.
[13:01] ---
    Don't worry Juan, I'll protect you.
[13:05] ---
    Thank you very much.
[13:07] ---
    That is very reassuring.
[13:10] ---
    Towa, that cheat!
[13:12] ---
    "Let's go investigate," she says.
    But we're the ones doing the dirty work!
[13:19] ---
    Hey, there's a hole.
[13:25] ---
    The bones of a ghost cat?
[13:27] ---
    Looks like the legend was true.
[13:29] ---
    But this one is...
[13:40] ---
    What's going on?
[13:42] ---
    This is...
[13:43] ---
    Damn it.
[13:45] ---
    DEMON CAT – GIANT GHOST CAT
[13:45] ---
    Hit it all at once, Setsuna!
[13:48] ---
    Crimson Dragon Wave!
[13:56] ---
    Cyclone Burst!
[14:00] ---
    All right! We got—huh?
[14:03] ---
    What?
[14:03] ---
    It's coming back together.
[14:05] ---
    Something's wrong.
    These bones don't smell like the ghost cats.
[14:10] ---
    Setsuna, Moroha!
[14:12] ---
    Do you think they're okay?
[14:15] ---
    If it's those two,
    I'm sure they'll be fine.
[14:18] ---
    We've had a few in the past as well.
[14:20] ---
    They'd come to slay the cats here,
    but ended up being eaten.
[14:25] ---
    What a lot of fools they were.
[14:29] ---
    You three will share their fate.
[14:32] ---
    Your face...
[14:34] ---
    How about this!
[14:41] ---
    Human bones.
[14:43] ---
    These are probably the bones
    of the people it's eaten.
[14:46] ---
    The one controlling these bones
    is somewhere nearby.
[14:49] ---
    The only other person here
    is that monk guy.
[14:55] ---
    You're about to be eaten,
    so might as well give up!
[14:59] ---
    So you're the big boss of the ghost cats?
[15:04] ---
    I did say that I put up a barrier.
[15:09] ---
    Not with the monk's Buddhist magic,
    but with my demon magic.
[15:13] ---
    Setsuna, Moroha!
[15:17] ---
    Right now, they're fighting
    with ghost cats that I control.
[15:21] ---
    Not one of you
    will leave this temple alive.
[15:25] ---
    Then we just have to take you down.
[15:27] ---
    Don't make me laugh.
[15:29] ---
    I am over three hundred years old!
    You little girls think you can defeat me?
[15:34] ---
    Get her!
[15:40] ---
    No matter how many—
[15:41] ---
    Help me...
[15:44] ---
    Please help me.
[15:46] ---
    You're not a demon?
[15:49] ---
    I am...
[15:52] ---
    Why does it matter?
    You're about to get eaten.
[16:01] ---
    Again?
[16:04] ---
    I cut and I cut,
    but nothing's working!
[16:06] ---
    Moroha, I'm leaving this to you.
[16:08] ---
    Hey, where are you—
[16:12] ---
    Towa!
[16:14] ---
    A barrier? Is it the apparition's spell?
[16:16] ---
    Move, Setsuna.
[16:18] ---
    I'll break through the barrier
    with my Sacred Arrow.
[16:25] ---
    What?! My barrier!
[16:27] ---
    Setsuna.
[16:29] ---
    You smelled only of human
    until now. So why...
[16:34] ---
    I had been sealed beneath the floors
    of this temple for a hundred years.
[16:38] ---
    But recently, this foolish monk
    thought to hold a service for me.
[16:45] ---
    The sutra he chanted out of compassion
    was able to awaken my soul.
[16:51] ---
    I broke through the seal
    and took control of the monk's body.
[16:57] ---
    But he tried to save you!
[17:00] ---
    I was not seeking salvation!
[17:03] ---
    I've heard enough. Brace yourself.
[17:06] ---
    Wait, Setsuna.
[17:07] ---
    Juan was taken over by the ghost cat.
[17:12] ---
    This monk is my disguise after all,
    so I've been letting him live.
[17:17] ---
    So what will you do?
    Will you cut down the monk as well?
[17:24] ---
    What?
[17:25] ---
    A cat's paw!
[17:29] ---
    So that's the main body.
[17:30] ---
    There's a smell leaking from your belly
    that wasn't there when you were human.
[17:35] ---
    And what of it?
[17:41] ---
    Oh, no.
[17:44] ---
    Go ahead and split me in two
    along with the monk!
[17:50] ---
    Hey, that's dangerous!
    I'm fighting all by myself here!
[17:57] ---
    If that's how you feel,
    then I won't hold back.
[17:59] ---
    You can't. Please don't, Setsuna.
[18:01] ---
    Why do you stop me?
[18:02] ---
    Because that's Juan, that's why!
[18:05] ---
    We can't slay him otherwise!
[18:06] ---
    Setsuna!
[18:07] ---
    Why don't you try it then, Towa?
[18:10] ---
    See if you can cut the ghost cat
    without getting the monk.
[18:14] ---
    But...
[18:14] ---
    Towa, just do it!
[18:18] ---
    Otherwise, you're gonna have
    to cut all of him down!
[18:22] ---
    Speaking of whether one can or can't,
    Master Inuyasha was able to do it.
[18:26] ---
    What are you talking about
    at a time like this?!
[18:29] ---
    Master Inuyasha's Tessaiga was able to take
    just the opponent's demon power.
[18:35] ---
    Tessaiga? Why talk about
    something we don't have?
[18:39] ---
    None of us can steal away
    just the demon power.
[18:43] ---
    Steal away just the demon power?
    So that's it.
[18:48] ---
    That one time...
[18:50] ---
    I won't let you cut me down so easily.
[18:53] ---
    We have no choice.
[18:55] ---
    No, Setsuna. Don't kill Juan.
[18:57] ---
    If we don't, then we'll get killed!
[19:00] ---
    How long will you be dragging
    that era with you?
[19:03] ---
    Your life is at stake in this era.
[19:05] ---
    Cut those ideals down
    with the ghost cat!
[19:07] ---
    I can't!
[19:08] ---
    What?
[19:09] ---
    Setsuna, you saw a bit of
    what it's like there!
[19:13] ---
    That peaceful world...
    and everyone in it!
[19:21] ---
    When I get back your dreams,
    I'm going back over there,
[19:26] ---
    because I promised Mei that.
[19:29] ---
    And that's why I'll risk my life,
[19:33] ---
    but I won't take
    other peoples' lives away!
[19:36] ---
    Laughable!
[19:39] ---
    Towa!
[19:43] ---
    Juan, I'll save you now!
[19:57] ---
    The demon energy is
    being absorbed?
[20:09] ---
    No matter where I cut,
    it keeps coming back.
[20:12] ---
    What?
[20:14] ---
    It looks like Lady Towa
    is taking the demon's power.
[20:24] ---
    Did Towa cut that monk down, too?
[20:32] ---
    As expected from
    the daughter of Lord Sesshomaru.
[20:35] ---
    Hah! Then I think she could do
    with more cold-heartedness!
[20:42] ---
    You were lucky this time, but next time
    your naiveté might cost you your life.
[20:48] ---
    Don't worry. Like I said before,
    until I get back your dreams, I won't die.
[20:56] ---
    – Ouch.
    – Juan.
[20:58] ---
    What have I...
[21:01] ---
    I'm so glad. I'm really glad.
[21:11] ---
    Please rest in peace.
[21:16] ---
    This disaster was all because of
    my pride and inexperience.
[21:20] ---
    I'm not powerful enough to be a priest.
[21:23] ---
    I shall return to the secular life.
[21:26] ---
    Please become the
    proud ancestor for Julian.
[21:30] ---
    Beg pardon?
[21:31] ---
    You're spouting nonsense again.
[21:33] ---
    I mean, it's fine.
[21:36] ---
    At least we took care of the job!
[21:39] ---
    CORPSE DEALER
[21:41] ---
    What did you just say?!
[21:42] ---
    Fifteen Mon.
[21:44] ---
    But, why?
[21:45] ---
    He wasn't that big of a deal, was he?
[21:48] ---
    It was a real pain trying not to
    split him in two!
[21:51] ---
    Sounds like a you problem.
[21:53] ---
    Then give us jobs that'll
    actually make us money!
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    I go out to search for the Dream Butterfly,
    but I get lost and run into someone strange.
[23:37] ---
    My name is Riku.
[23:39] ---
    Just remember me as Riku the pirate.
[23:41] ---
    But the katana he leaves behind
    gets me pinned as a robber.
[23:46] ---
    And at the estate I'm taken to, the underlings of
    one of the Four Perils are waiting for me!
[23:52] ---
    Next time on Yashahime: Princess Half-Demon:
    "Meeting through an Apple"
[23:55] ---
    Were you pleased, my dear princess?
[23:58] ---
    
[24:00] ---