E38 - Kirinmaru of the Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Soon after Towa and Setsuna were born,
    Kirinmaru's sister Zero
[00:05] ---
    placed the silver-scale curse
    on their mother, Rin.
[00:07] ---
    It's a curse
    that makes the bearer rot away.
[00:13] ---
    Furthermore, Zero was bound to Rin
    by the threads of fate,
[00:16] ---
    making it impossible
    to undo the curse or defeat her.
[00:21] ---
    But Towa and Setsuna were able to undo
    the fate that bound Rin to Zero.
[00:26] ---
    They saved Zero's heart,
    and Riku sent her to heaven.
[00:32] ---
    Freed from her curse, Rin was finally
    able to reunite with Sesshomaru.
[00:39] ---
    My parents are the half-demon Inuyasha
[00:42] ---
    and Kagome,
    a reincarnation of a legendary priestess.
[00:44] ---
    14 years ago, Sesshomaru sealed them away
    inside the Black Pearl.
[00:50] ---
    I was left behind and entrusted
    to Hachi the Raccoon Dog,
[00:53] ---
    who then left me in the care
    of the Wolf-Demon Tribe.
[00:56] ---
    After that, I trained under Yawaragi and
    grew up to be a first-rate bounty hunter.
[01:04] ---
    And at last,
    Sesshomaru gave the Black Pearl to me.
[01:09] ---
    I'm finally gonna be able to meet
    my mom and dad!
[01:12] ---
    Or so I thought, but Kirinmaru
    took the Black Pearl from me!
[01:17] ---
    "Bring Akuru to me"?
[01:19] ---
    What the hell are you talking about?
    Give the Black Pearl back to me!
[01:25] ---
    A Feudal Fairytale,
    Yashahime: Princess Half-Demon.
[01:28] ---
    We'll keep moving forward
    through the hurdles of destiny!
[03:13] ---
    KIRINMARU OF THE DAWN
[03:14] ---
    "Kirinmaru of the Dawn."
[03:23] ---
    RIKU
[03:23] ---
    Riku...
[03:24] ---
    It's okay.
[03:26] ---
    This is what Madam wanted.
[03:29] ---
    RION
[03:29] ---
    I'm sure that Aunt Zero
    is grateful to both of you.
[03:33] ---
    DEMON SLAYER — SETSUNA
    HALF-DEMON GIRL — TOWA HIGURASHI
[03:37] ---
    Towa...
[03:39] ---
    our mother...
[03:41] ---
    want to go see her?
[03:43] ---
    What?
[03:44] ---
    That's right!
[03:45] ---
    You should go see her immediately.
[03:47] ---
    I'm sure that your mother
    is eagerly awaiting your arrival.
[03:56] ---
    Let's go see our mother!
[03:58] ---
    Right.
[04:00] ---
    Kirara!
[04:01] ---
    CAT DEMON — KIRARA
[04:07] ---
    Please be careful!
[04:16] ---
    Riku?
[04:25] ---
    Riku.
[04:27] ---
    I need your help.
[04:35] ---
    This Black Pearl is said to be connected
[04:35] ---
    KIRINMARU
[04:38] ---
    to the place where the Dog-Demon
    of the West was laid to rest.
[04:39] ---
    MOROHA
[04:43] ---
    But right now his half-demon son
[04:45] ---
    and the priestess who erased
    the Shikon Jewel are sealed within it.
[04:49] ---
    TAKECHIYO
[04:50] ---
    Stand back, Takechiyo.
[04:55] ---
    Quit your blabbering
    and give me back the Black Pearl!
[05:04] ---
    Didn't you hear what I said just now?
[05:10] ---
    If you want it back that badly...
[05:14] ---
    then bring me Akuru.
[05:16] ---
    Who the hell is this Akuru, anyway?
[05:21] ---
    Akuru is a spirit who has been around
    since the Age of the Gods.
[05:25] ---
    AKURU
[05:26] ---
    Akuru, the one who opens
    doorways through time...
[05:29] ---
    It is said that only those who have been
    chosen by the ages can see him.
[05:34] ---
    He apparently takes the form
    of a little child holding a pinwheel.
[05:40] ---
    It looks like you know
    who I'm talking about.
[05:43] ---
    You've seen Akuru too, haven't you?
[05:46] ---
    Come to think of it,
    Rion did mention about Akuru.
[05:49] ---
    Kirinmaru has traveled to every corner
    of this world except for one place,
[05:54] ---
    beyond space and time.
[05:57] ---
    To that end, he intends to find
    and capture a spirit named Akuru
[06:01] ---
    so he can move the Windmill of Time.
[06:04] ---
    But if he does so,
[06:06] ---
    it is said that the world of the living
    will cease to exist.
[06:10] ---
    Flowers, trees, insects, animals,
[06:12] ---
    all the things I love in this world
    will instantly disappear.
[06:20] ---
    You've got to be kidding me!
[06:22] ---
    There's no way in hell
    I'm going to look for Akuru!
[06:33] ---
    With this rouge, I become Beniyasha,
    Destroyer of Lands!
[06:38] ---
    I challenge you to a duel!
[06:41] ---
    Have you already forgotten
    how I thoroughly crushed you before?
[06:54] ---
    Interesting.
[06:55] ---
    This will be the third time
    we face each other, quarter-demon.
[06:59] ---
    But it appears your spirit power
    has increased along with your demon power.
[07:04] ---
    Quit calling me "quarter-demon."
[07:07] ---
    The name is Beniyasha!
[07:15] ---
    I wonder what was up with Riku.
[07:18] ---
    It feels as if I'll never see him again.
[07:21] ---
    What is that?
[07:22] ---
    Huh?
[07:26] ---
    There's smoke coming
    from the direction of the Tree of Ages!
[07:34] ---
    RIN
    SESSHOMARU
[07:35] ---
    Lord Sesshomaru.
[07:37] ---
    Can you stand up?
[07:38] ---
    Yes, I think so.
[07:41] ---
    Towa and Setsuna
    will likely be returning soon.
[07:43] ---
    JAKEN
[07:46] ---
    Really?
[07:51] ---
    Moroha...
[07:55] ---
    Rin...
[07:56] ---
    Yes?
[07:58] ---
    Whatever happens, don't leave this place.
[08:01] ---
    Lord Sesshomaru? Where are you going?
[08:04] ---
    Jaken, look after Rin.
[08:07] ---
    What?
[08:08] ---
    Lord Sesshomaru?
[08:10] ---
    Lord Sesshomaru!
[08:14] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[08:19] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[08:28] ---
    I shall slay Kirinmaru myself!
[08:32] ---
    Miss Rion!
[08:34] ---
    However, if Kirinmaru dies, Riku...
[08:38] ---
    I understand.
[08:41] ---
    I was originally Kirinmaru's horn.
[08:46] ---
    If Kirinmaru dies...
[08:49] ---
    You will also die as well.
[08:55] ---
    Don't let that bother you.
[08:57] ---
    I've always been prepared for this.
[09:00] ---
    What about Lady Towa?
[09:03] ---
    It was only a short while,
[09:04] ---
    but this time I spent with Lady Towa
    was truly fulfilling.
[09:10] ---
    She gave me a reason to live.
[09:16] ---
    What's that?
[09:18] ---
    The sweetest fruit
    I received from Lady Towa.
[09:21] ---
    A forbidden fruit.
[09:22] ---
    This is an apple seed.
[09:26] ---
    Delicious!
[09:27] ---
    So this is an apple.
[09:29] ---
    Thank you for the hospitality.
[09:33] ---
    I must say...
[09:37] ---
    this fruit truly was tasty!
[09:42] ---
    Thinking back on it now...
[09:43] ---
    that is when I learned the taste
    of something forbidden.
[09:47] ---
    Lady Towa believed me without a doubt.
[09:49] ---
    And that smile on her face,
    so innocent, yet bittersweet...
[09:54] ---
    She made me experience
    an emotion that I didn't need to know.
[09:57] ---
    I learned what it means to fall in love.
[10:03] ---
    This feeling is more than enough for me.
[10:07] ---
    I no longer have
    any regrets in this world.
[10:10] ---
    I shall entrust you with my life,
    Miss Rion.
[10:14] ---
    Riku.
[10:16] ---
    So where do we go from here?
[10:20] ---
    Could you take me to Mount Musubi?
[10:23] ---
    Mount Musubi?
[10:32] ---
    She should have gone
    when she had the chance.
[10:41] ---
    You're full of spirit.
[10:44] ---
    That's--
[10:45] ---
    Moroha and Kirinmaru!
[10:50] ---
    Iron-Reaver, Soul-Stealer!
[10:54] ---
    This is the kind of valor
    I want to see from my opponent.
[11:04] ---
    Looking away during a fight?
[11:13] ---
    This is bad!
[11:23] ---
    Damn it.
[11:25] ---
    - Moroha!
    - Moroha!
[11:29] ---
    Are you all right, Moroha?
[11:32] ---
    You caught me at a pathetic moment.
[11:36] ---
    Moroha! We'll assist you.
[11:38] ---
    No!
[11:39] ---
    This is between me and Kirinmaru!
[11:43] ---
    - Don't—
    - Don't say that!
[11:45] ---
    We're friends, remember?
[11:48] ---
    She's right! We're friends!
[11:50] ---
    And we're also cousins!
[11:52] ---
    We're supposed to gather
    during Obon and New Year's
[11:54] ---
    so we can have fun together
    and get otoshidama!
[12:02] ---
    It's been a while, hasn't it...
[12:06] ---
    Sesshomaru?
[12:10] ---
    - That's—
    - That's—
[12:11] ---
    Sesshomaru!
[12:13] ---
    I understand that my sister
    has passed away.
[12:16] ---
    But is your wife all right?
[12:21] ---
    Draw, Kirinmaru.
[12:23] ---
    Don't you think
    there's an order to things?
[12:26] ---
    I'm fighting that quarter-demon right now.
[12:32] ---
    The great Kirinmaru of the Dawn is dueling
    someone he's already defeated before?
[12:39] ---
    Furthermore,
    using such underhanded tactics...
[12:42] ---
    How dare you?
[12:44] ---
    You are always aiming
    to become the strongest.
[12:47] ---
    In that case, shouldn't your opponent
    also be the strongest?
[12:57] ---
    So you've finally decided
    to take me on, have you?
[13:03] ---
    If I win, you will uphold
    your promise to bring me Akuru.
[13:09] ---
    Got that?
[13:19] ---
    They've started.
[13:35] ---
    What is that noise?
[13:54] ---
    Don't interfere, you little girls!
[13:57] ---
    Let's go!
[13:58] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[13:59] ---
    Take this!
[14:00] ---
    Sacred Arrow!
[14:06] ---
    What?
[14:07] ---
    Or so I made you think.
[14:09] ---
    Heavenly Arrow Barrage!
[14:11] ---
    She intends to suppress my power
    with spirit power?
[14:14] ---
    Zanseiken!
[14:18] ---
    Twin Azure Dragon Wave!
[14:25] ---
    This is... the power of the Kyuyokon!
[14:30] ---
    It's devouring my demon power!
[14:41] ---
    Vermillion Bird...
[14:43] ---
    Ambush!
[14:54] ---
    Enough! I don't have time
    to be dealing with you three right now!
[15:23] ---
    How dare you?
[15:26] ---
    How dare you interfere with...
    a duel between men?
[15:31] ---
    You damn brats!
[15:34] ---
    Here he comes!
[15:38] ---
    The Dog-Demon of the West said
[15:40] ---
    that women and children
    should stay off the battlefield.
[15:43] ---
    Were his teachings
    not passed down to his own clan?
[15:47] ---
    I used this giant demon fireball technique
[15:49] ---
    against the Dog-Demon of the West
    500 years ago.
[15:54] ---
    See if you can take it!
[16:13] ---
    - Huh?
    - Huh?
[16:21] ---
    What?
[16:36] ---
    The big attack
    you haven't used in 500 years,
[16:38] ---
    I've endured it, Kirinmaru.
[16:41] ---
    He stopped it
    without even using his sword?
[16:52] ---
    Lord Sesshomaru!
[17:18] ---
    No way!
[17:23] ---
    No! It can't be.
[17:25] ---
    Lord Sesshomaru!
[17:31] ---
    It sucked in Moroha and the others!
[17:43] ---
    Huh?
[17:45] ---
    What the hell is that?
[17:46] ---
    Let's check it out!
[17:47] ---
    Yeah!
[17:57] ---
    What's this?
[17:59] ---
    He hid his presence, huh?
[18:01] ---
    Well, it doesn't matter.
[18:05] ---
    After getting hit with my demon fireball,
    Sesshomaru will start to lose his Haku.
[18:12] ---
    However, Sesshomaru,
    we still haven't settled things just yet!
[18:18] ---
    Come on out, Sesshomaru!
[18:20] ---
    Where are you?
[18:22] ---
    Where are you hiding, Sesshomaru?
[18:27] ---
    This is not good!
[18:30] ---
    Hurry up and come on out!
[18:34] ---
    Where are you, Sesshomaru?
[18:37] ---
    If Kirinmaru takes this Black Pearl,
    things will be even worse!
[18:43] ---
    Sesshomaru...
[18:45] ---
    if you don't intend on coming out,
[18:47] ---
    I guess I can declare this as my victory!
[18:58] ---
    What is this place?
[19:00] ---
    This is apparently
    where the Great Dog-Demon,
[19:02] ---
    our grandpa, was laid to rest.
[19:05] ---
    We need to find a way back and fast.
[19:08] ---
    I'm sorry. It's my fault
    Sesshomaru ended up like that.
[19:14] ---
    Moroha!
[19:16] ---
    Someone's coming!
[19:23] ---
    That's...
[19:25] ---
    Could it be?
[19:31] ---
    MOROHA'S MOTHER — KAGOME
[19:33] ---
    Is that you...
[19:34] ---
    Moroha?
[19:46] ---
    So then you really are... my mom?
[20:00] ---
    You're Moroha, aren't you?
[20:02] ---
    Huh? Um... yes.
[20:08] ---
    Let me get a better look at your face!
[20:10] ---
    Huh? O-Okay.
[20:14] ---
    Is it really you? Are you really Moroha?
[20:18] ---
    Mom.
[20:25] ---
    Moroha.
[20:28] ---
    You came to see us, Moroha.
[20:32] ---
    Oh, well... um, you see...
[20:47] ---
    Moroha, I've missed you.
[20:50] ---
    I've missed you so much.
[20:54] ---
    Y-Yeah.
[20:59] ---
    Her scent, it smells so familiar.
[21:02] ---
    I remember smelling it
    from a long time ago.
[21:08] ---
    I'm sorry for leaving you
    all alone for so long.
[21:15] ---
    I'm sorry.
[21:17] ---
    I'm sorry.
[21:20] ---
    I'm sorry.
[21:28] ---
    I'm so happy for you, Moroha.
[21:33] ---
    Hey, Kagome!
[21:36] ---
    There wasn't anything over there!
[21:39] ---
    MOROHA'S FATHER — INUYASHA
[21:45] ---
    Hmm?
[21:49] ---
    Dad?
[21:51] ---
    No way. Is that you, Moroha?
[23:29] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    Damn. Grandpa's grave is huge!
[23:36] ---
    Mom! Dad!
[23:40] ---
    I came over to see you!
[23:44] ---
    Wow, so this is what it's like
    inside the Black Pearl?
[23:49] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:51] ---
    "Moroha and Family, Together Again."
[23:53] ---
    Crap. We managed to get inside,
    but there's no way out?